광해군일기[중초본]46권, 광해 3년 10월 15일 신사 1/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
정원에서 겨울 천둥은 하늘이 꾸짖는 것이라고 아뢰고 근신할 것을 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"겨울 천둥은 옛사람이 경계한 바인데, 지난밤에 번개치고 천둥쳤으니 불안하고 좋지 않습니다. 평상시와 다른 천변재이가 지극히 놀랍고 두렵습니다. 상께서는 마땅히 반성하고 허물에 대한 간언을 구해서 하늘의 꾸짖음에 답하여야 할 것입니다. 그리고 오늘 도감의 신하들에게 내린 잔치와 성악은, 비록 궁궐을 중건한 경사 때문이기는 하지만, 금방 천변이 있었는데 곧바로 성악을 베푸는 것은 심히 미안합니다. 이미 베푼 잔치는 정지할 수 없겠지만, 성악만은 그만두게 하여 하늘을 공경하고 재변을 근신하는 뜻을 보이소서."
하니 답하기를,
"하늘의 꾸짖음이 이 같으니 내가 두렵다. 아뢴 뜻은 마땅히 깊이 유념하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 50장 A면【국편영인본】 31책 657면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○辛亥十月十五日辛巳政院啓曰: "冬月之雷, 古人所戒, 去夜雷電, 不寧不令。 變異非常, 極爲驚懼。 自上宜側身修省, 引咎求言, 以答天譴。 且今日都監諸臣, 錫宴賜樂, 雖爲廟闕重建之慶, 而天變纔警, 遽張聲樂, 事甚未安。 旣設之宴, 雖不可停, 請寢聲樂, 以示敬天謹災之意。" 答曰: "天讉至此, 予用兢惕。 啓意當體念焉。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 50장 A면【국편영인본】 31책 657면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
광해 3년 (1611) 10월 15일
광해군일기[중초본]46권, 광해 3년 10월 15일 신사 1/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
정원에서 겨울 천둥은 하늘이 꾸짖는 것이라고 아뢰고 근신할 것을 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"겨울 천둥은 옛사람이 경계한 바인데, 지난밤에 번개치고 천둥쳤으니 불안하고 좋지 않습니다. 평상시와 다른 천변재이가 지극히 놀랍고 두렵습니다. 상께서는 마땅히 반성하고 허물에 대한 간언을 구해서 하늘의 꾸짖음에 답하여야 할 것입니다. 그리고 오늘 도감의 신하들에게 내린 잔치와 성악은, 비록 궁궐을 중건한 경사 때문이기는 하지만, 금방 천변이 있었는데 곧바로 성악을 베푸는 것은 심히 미안합니다. 이미 베푼 잔치는 정지할 수 없겠지만, 성악만은 그만두게 하여 하늘을 공경하고 재변을 근신하는 뜻을 보이소서."
하니 답하기를,
"하늘의 꾸짖음이 이 같으니 내가 두렵다. 아뢴 뜻은 마땅히 깊이 유념하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 50장 A면【국편영인본】 31책 657면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○辛亥十月十五日辛巳政院啓曰: "冬月之雷, 古人所戒, 去夜雷電, 不寧不令。 變異非常, 極爲驚懼。 自上宜側身修省, 引咎求言, 以答天譴。 且今日都監諸臣, 錫宴賜樂, 雖爲廟闕重建之慶, 而天變纔警, 遽張聲樂, 事甚未安。 旣設之宴, 雖不可停, 請寢聲樂, 以示敬天謹災之意。" 答曰: "天讉至此, 予用兢惕。 啓意當體念焉。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 50장 A면【국편영인본】 31책 657면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
광해 3년 (1611) 10월 15일