광해군일기[중초본]45권, 광해 3년 9월 15일 신해 1/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
호패청에서 중외의 신민들이 호패를 차는 기한에 대한 일로 아뢰다
국역
호패청이 아뢰기를,
"전일에 인대하셨을 〈때, 상께서 신들로 하여금〉 친히 〈전교를〉 받들어 상의하여 좋게 처리하라는 〈일을 하교하셨습니다.〉 그 마땅하게 처리할 방도에 대해서는 전일 사목을 마련할 때 반복하여 참고하고 의논하여 이미 계하하였으니 지금 별다른 소견이 없습니다. 시행하기를 오래 하다보면 사소하게 걸리고 막혀 불통(不通)하는 데가 있을 것이라는 점에 대해서는, 마땅히 수시로 변통하여 계품하고 시행해야 할 것입니다. 지금 의논하는 것은 단지 시행을 하느냐 시행을 하지 않느냐는 점인데, 지금 성상의 하교를 받들건대 또 다시 이와 같습니다. 그러니 다만, 기한을 의정(議定)하여 중외에 반시(頒示)하고 그들로 하여금 일제히 패지(佩持)토록 하되, 오늘 10월 1일에 시작을 하고 모두 전의 사목대로 패지하도록 알리라는 뜻을 각도와 개성부(開城府)에 행이하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 답하기를,
"영상에게 다시 의논해서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 15장 A면【국편영인본】 31책 649면
- 【분류】호구-호적(戶籍) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○辛亥九月十四日辛亥號牌廳以大臣意啓曰: "前日引對(時, 自上使)臣等親承(傳敎)相議好處之(事, 下敎)矣。 其所以處之之宜, 前日事目磨鍊時, 反覆參商, 已爲啓下, 今無別樣所見。 至於行之之久, 有些少扞格不通處, 則自當隨時變通, 啓稟施行矣。 今之所議者, 只是行與不行矣。 今承聖敎, 又復如此, 但當議定期限, 頒示中外, 使之一齊佩持。 來十月初一日爲始, 以一依前事目, 知委佩持事 之意, 行移各道及開城府何如?" 傳曰: "領相處, 更議以啓。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 15장 A면【국편영인본】 31책 649면
- 【분류】호구-호적(戶籍) / 행정-지방행정(地方行政)
광해 3년 (1611) 9월 15일
광해군일기[중초본]45권, 광해 3년 9월 15일 신해 1/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
호패청에서 중외의 신민들이 호패를 차는 기한에 대한 일로 아뢰다
국역
호패청이 아뢰기를,
"전일에 인대하셨을 〈때, 상께서 신들로 하여금〉 친히 〈전교를〉 받들어 상의하여 좋게 처리하라는 〈일을 하교하셨습니다.〉 그 마땅하게 처리할 방도에 대해서는 전일 사목을 마련할 때 반복하여 참고하고 의논하여 이미 계하하였으니 지금 별다른 소견이 없습니다. 시행하기를 오래 하다보면 사소하게 걸리고 막혀 불통(不通)하는 데가 있을 것이라는 점에 대해서는, 마땅히 수시로 변통하여 계품하고 시행해야 할 것입니다. 지금 의논하는 것은 단지 시행을 하느냐 시행을 하지 않느냐는 점인데, 지금 성상의 하교를 받들건대 또 다시 이와 같습니다. 그러니 다만, 기한을 의정(議定)하여 중외에 반시(頒示)하고 그들로 하여금 일제히 패지(佩持)토록 하되, 오늘 10월 1일에 시작을 하고 모두 전의 사목대로 패지하도록 알리라는 뜻을 각도와 개성부(開城府)에 행이하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 답하기를,
"영상에게 다시 의논해서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 15장 A면【국편영인본】 31책 649면
- 【분류】호구-호적(戶籍) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○辛亥九月十四日辛亥號牌廳以大臣意啓曰: "前日引對(時, 自上使)臣等親承(傳敎)相議好處之(事, 下敎)矣。 其所以處之之宜, 前日事目磨鍊時, 反覆參商, 已爲啓下, 今無別樣所見。 至於行之之久, 有些少扞格不通處, 則自當隨時變通, 啓稟施行矣。 今之所議者, 只是行與不行矣。 今承聖敎, 又復如此, 但當議定期限, 頒示中外, 使之一齊佩持。 來十月初一日爲始, 以一依前事目, 知委佩持事 之意, 行移各道及開城府何如?" 傳曰: "領相處, 更議以啓。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 15장 A면【국편영인본】 31책 649면
- 【분류】호구-호적(戶籍) / 행정-지방행정(地方行政)
원본
광해 3년 (1611) 9월 15일