상세검색

광해군일기[중초본]39권, 광해 3년 3월 15일 을묘 2/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년

예조에서 세자의 면복에 대한 주청사를 성절사와 겸하는 문제로 논하니 겸하게 하다

국역

예조가 대신의 의논으로 아뢰기를,

"세자의 면복에 대한 주청사는 이미 차출하였습니다. 신들이 들어보니 중국 조정에는 이미 전례가 있어서 해부가 복제(覆題)하고 황조가 강사(降賜)하는 것은 별도로 사신을 파견하지 않더라도 잘될 것이라고 하였습니다. 더구나 염 천사(冉天使)가 돌아간 뒤에 중국 조정의 내신들 중에 부러워하는 마음을 가진 사람이 많다고 하니, 만약 누조(累朝)에 이러한 규례가 없고 특명에서 나온 것이라고 칭탁하여 한 장의 칙서를 받아 가지고 나온다면 그 영광은 지극하겠지만 피해 역시 많을 것입니다.

작년에 조정(趙挺)도 절사로서 선조 양전(兩殿)의 고면 보사(誥冕補賜)에 관한 주청 문서를 받들고 가서 은전을 입고 왔습니다. 지금 역시 이 예에 의거하여 성절사의 행차에 주청하는 일을 겸해서 하는 것이 편리하고 마땅할 듯싶습니다. 만일 사신의 관함이 중하지 않은 것이 문제가 된다면 별도로 의논하여 처리함이 옳을 것입니다. 이에 감히 아룁니다."

하니 전교하기를,

"아뢴 대로 하라. 다만 성절사는 다른 임무를 겸하지 않는 법이니, 동지사가 주청사를 겸하도록 하되, 사신은 기왕 차출된 주청사와 서장관을 그대로 보내도록 하라."

하였다.

원문

○禮曹卽以大臣議啓曰: "世子冕服奏請使, 旣爲差出矣。 臣等竊聞‘中朝, 旣有前例, 該部之覆題, 皇朝之降賜, 必不待別遣使臣, 而事可諧矣’。 況‘冉天使回還後, 中朝內臣輩, 多有歆羡之心’云, 若托以累朝規例所無, 出於特命, 而圖出一紙勅文, 齎持出來, 則榮光雖極, 被害亦多。 往年趙挺, 亦以節使, 齎奉先朝兩殿誥冕補賜奏請文書, 蒙恩而來。 今亦依此例, 使於聖節使之行, 順付奏請, 似爲便當。 如以使臣官銜不重爲嫌, 亦可另議處置。 敢啓。" 傳曰: "依啓。 但聖節則單使也, 冬至使兼爲奏請, 而使臣則以已差奏請使, 書狀官仍送。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]39권, 광해 3년 3월 15일 을묘 2/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년

예조에서 세자의 면복에 대한 주청사를 성절사와 겸하는 문제로 논하니 겸하게 하다

국역

예조가 대신의 의논으로 아뢰기를,

"세자의 면복에 대한 주청사는 이미 차출하였습니다. 신들이 들어보니 중국 조정에는 이미 전례가 있어서 해부가 복제(覆題)하고 황조가 강사(降賜)하는 것은 별도로 사신을 파견하지 않더라도 잘될 것이라고 하였습니다. 더구나 염 천사(冉天使)가 돌아간 뒤에 중국 조정의 내신들 중에 부러워하는 마음을 가진 사람이 많다고 하니, 만약 누조(累朝)에 이러한 규례가 없고 특명에서 나온 것이라고 칭탁하여 한 장의 칙서를 받아 가지고 나온다면 그 영광은 지극하겠지만 피해 역시 많을 것입니다.

작년에 조정(趙挺)도 절사로서 선조 양전(兩殿)의 고면 보사(誥冕補賜)에 관한 주청 문서를 받들고 가서 은전을 입고 왔습니다. 지금 역시 이 예에 의거하여 성절사의 행차에 주청하는 일을 겸해서 하는 것이 편리하고 마땅할 듯싶습니다. 만일 사신의 관함이 중하지 않은 것이 문제가 된다면 별도로 의논하여 처리함이 옳을 것입니다. 이에 감히 아룁니다."

하니 전교하기를,

"아뢴 대로 하라. 다만 성절사는 다른 임무를 겸하지 않는 법이니, 동지사가 주청사를 겸하도록 하되, 사신은 기왕 차출된 주청사와 서장관을 그대로 보내도록 하라."

하였다.

원문

○禮曹卽以大臣議啓曰: "世子冕服奏請使, 旣爲差出矣。 臣等竊聞‘中朝, 旣有前例, 該部之覆題, 皇朝之降賜, 必不待別遣使臣, 而事可諧矣’。 況‘冉天使回還後, 中朝內臣輩, 多有歆羡之心’云, 若托以累朝規例所無, 出於特命, 而圖出一紙勅文, 齎持出來, 則榮光雖極, 被害亦多。 往年趙挺, 亦以節使, 齎奉先朝兩殿誥冕補賜奏請文書, 蒙恩而來。 今亦依此例, 使於聖節使之行, 順付奏請, 似爲便當。 如以使臣官銜不重爲嫌, 亦可另議處置。 敢啓。" 傳曰: "依啓。 但聖節則單使也, 冬至使兼爲奏請, 而使臣則以已差奏請使, 書狀官仍送。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록