광해군일기[중초본]37권, 광해 3년 1월 26일 정묘 2/3 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
사헌부에서 경성의 땔감 문제와 문음관의 조급한 승진 등을 논하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"경성의 10리 밖은 바로 성안 사민(士民)들이 땔감을 장만하는 장소인데, 근래에 나라의 기강이 해이해져 사람들이 법을 두려워하지 않아 산림과 천택(川澤)의 이익이 모두 개인에게 돌아가고 있습니다. 그래서 나무하고 꼴베는 자들로 하여금 교관(郊關) 안에 발을 들여놓지 못하게 하니, 매우 놀라운 일입니다. 관할 지방으로 하여금 일일이 금지하게 하소서. 문음관(門蔭官)이 임기 만료가 되면 차례대로 승진시키는 것은 본래부터 규례로 되어 있는데, 근래에 참하(參下) 별좌(別坐)가 사과(司果)로 올라가서 6품으로 승진하니, 매우 온당하지 않은 일입니다. 지금 이후로 임기가 만료되어 문서에 기록된 참하 별좌는 일률적으로 문서에 기록된 차례를 따라 승진시킴으로써 차례를 무시하고 승진하는 일이 없게 하여 조급히 승진하려는 습관을 막으소서. 도성 안팎의 산에 관을 설치하여 벌목을 금지하는 법이 매우 엄함에도 불구하고, 난리를 겪은 후로 제대로 금지하지 못하여 벌목하는 자가 이어지고 있습니다. 저렇게 민둥산이 되어 보기에 형편없으니 〈매우 온당치 못합니다.〉 한성부 당상을 모두 추고하도록 명하소서."
하니 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○司憲府啓曰: "京城十里之外, 乃城中士民樵採之地, 而近來國綱解弛, 人不畏法, 山林、川澤之利, 盡歸私門。 使芻蕘者不得接足於郊關之內, 事甚駭愕。 請令該管地方, 一一禁斷。 門蔭官箇滿, 以次陞遷, 自有規例, 而近年以來, 參下別坐, 圖付司果, 陞出六品, 事甚未便。 今後參下別坐箇滿置簿者, 一從置簿先後, 無得越次遷轉, 以杜躁進之習。 都城內外之山, 設官禁伐, 其法至嚴, 而經亂以後, 禁防疎闊, 斧斤相尋。 若彼濯濯, 所見埋沒, 極爲未便。 請漢城府堂上, 竝命推考。" 答曰: "依啓。"
광해 3년 (1611) 1월 26일
광해군일기[중초본]37권, 광해 3년 1월 26일 정묘 2/3 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
사헌부에서 경성의 땔감 문제와 문음관의 조급한 승진 등을 논하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"경성의 10리 밖은 바로 성안 사민(士民)들이 땔감을 장만하는 장소인데, 근래에 나라의 기강이 해이해져 사람들이 법을 두려워하지 않아 산림과 천택(川澤)의 이익이 모두 개인에게 돌아가고 있습니다. 그래서 나무하고 꼴베는 자들로 하여금 교관(郊關) 안에 발을 들여놓지 못하게 하니, 매우 놀라운 일입니다. 관할 지방으로 하여금 일일이 금지하게 하소서. 문음관(門蔭官)이 임기 만료가 되면 차례대로 승진시키는 것은 본래부터 규례로 되어 있는데, 근래에 참하(參下) 별좌(別坐)가 사과(司果)로 올라가서 6품으로 승진하니, 매우 온당하지 않은 일입니다. 지금 이후로 임기가 만료되어 문서에 기록된 참하 별좌는 일률적으로 문서에 기록된 차례를 따라 승진시킴으로써 차례를 무시하고 승진하는 일이 없게 하여 조급히 승진하려는 습관을 막으소서. 도성 안팎의 산에 관을 설치하여 벌목을 금지하는 법이 매우 엄함에도 불구하고, 난리를 겪은 후로 제대로 금지하지 못하여 벌목하는 자가 이어지고 있습니다. 저렇게 민둥산이 되어 보기에 형편없으니 〈매우 온당치 못합니다.〉 한성부 당상을 모두 추고하도록 명하소서."
하니 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○司憲府啓曰: "京城十里之外, 乃城中士民樵採之地, 而近來國綱解弛, 人不畏法, 山林、川澤之利, 盡歸私門。 使芻蕘者不得接足於郊關之內, 事甚駭愕。 請令該管地方, 一一禁斷。 門蔭官箇滿, 以次陞遷, 自有規例, 而近年以來, 參下別坐, 圖付司果, 陞出六品, 事甚未便。 今後參下別坐箇滿置簿者, 一從置簿先後, 無得越次遷轉, 以杜躁進之習。 都城內外之山, 設官禁伐, 其法至嚴, 而經亂以後, 禁防疎闊, 斧斤相尋。 若彼濯濯, 所見埋沒, 極爲未便。 請漢城府堂上, 竝命推考。" 答曰: "依啓。"
원본
광해 3년 (1611) 1월 26일