광해군일기[중초본]36권, 광해 2년 12월 25일 병신 9/13 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
장악원이 상사 아문에 기생과 악공을 보내는 폐단을 금하기를 청하니 들어주다
국역
장악원이, 상사(上司) 아문에 기생과 악공을 보내는 데서 생기는 폐단을 금지해 줄 것을 청하였는데, 상이 따랐다.
이때 진풍정(進豊呈)으로 인하여 서울에 많은 기녀와 악공이 모여 있었으니 이미 예가 아니었다. 공경(公卿)과 사대부는 〈이보다 더 심하여〉 오직 가무에 탐닉하는 것만을 일삼았으므로 음란하고 추한 풍속이 날로 심해져갔다. 음악을 담당한 관원이 청사에 앉아 음악을 익히고 있노라면 상사(上司)의 패(牌)를 가진 자가 분주히 몰려와 이리저리 끌고가 장악원이 다 비어야만 끝이 나곤 했다. 해관이 입계하여 금지해 주기를 청한 것이 전후로 한두 번이 아니었지만, 임금의 명을 업신여기고 사욕을 만족시키려는 습관은 여전하여 〈그런다고 해서 털끝 하나 까딱하지 않았다.〉 이때에 이르러 본원이 진계하여 금지해 주기를 청하니, 왕이 이르기를,
"이 일은 전에 승전을 받들었고 또 경연에서 간관이 아뢰었던 것이다. 그런데 예조는 나라의 예를 담당하고 있는 관청으로서 아직도 유념하지 않고 풍정(豊呈)의 대례를 잘못된 습관대로 따르도록 버려두고 있단 말인가. 이는 지극히 잘못된 일이다. 지금 이후로 일체 바로잡아 혁파하고, 만약 명을 어기는 자가 있으면 입계하여 처치하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 78장 A면【국편영인본】 31책 595면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 예술-음악(音樂)
원문
○掌樂院請禁上司衙門妓樂定送之弊。 上從之。 時, 以進豐呈, 多聚妓樂于京師, 旣非禮也。 公卿、士大夫(又有甚焉。) 惟耽樂歌舞是事, 淫醜之風日滋。 典樂之官, 以習律坐堂, 而上司持牌者, 紛然沓至, 左提右牽, 空院而後已。 該官入啓請禁, 前後不一, 而慢君命逞私欲之習, 猶夫前也。 (不以此而動一毛矣。) 至是, 本院陳啓, 以請禁斷。 王曰: "此事前捧承傳, 又於筵中, 諫官啓之, 而禮曹則以掌邦禮之官, 尙且不念豐呈大禮, 猶踵謬習, 極爲非矣。 今後一切矯革, 如有違令者, 入啓處置。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 78장 A면【국편영인본】 31책 595면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 예술-음악(音樂)
광해 2년 (1610) 12월 25일
- 사헌부에서 간성 군수를 문관으로 제수하기를 청하였으나 들어주지 않다
- 사간원이 호패의 시행을 중지하기를 청하다. 남포 현감 등의 파직을 청하다
- 각도 안무사의 출발을 정지시키고 관찰사에게 책임을 맡기다
- 예조가 향을 전하는 예를 차비문 밖의 정갈한 곳에서 하기를 청하니 따르다
- 선혜청이 강원도의 공물을 경기도와 같이 쌀로 하기를 청하였으나 들어주지 않다
- 과방에서 삭제된 사람의 홍패를 거두어 태우게 하다
- 진헌하는 파삼을 신칙하도록 해당 관서에 명하다
- 역관 남윤함에게 실직을 제수하라고 하다
- 장악원이 상사 아문에 기생과 악공을 보내는 폐단을 금하기를 청하니 들어주다
- 기자헌이 글을 올려 평해에서 목욕할 수 있게 해 주기를 청하니 허락하다
- 한준겸이 보고하여 사로잡혔던 함경도의 김솔이 탈출해 왔음을 알리다
- 대신이 호조 조도색을 그대로 두어 경비를 해결기를 청하니 따르다
- 우부승지 송석경을 나주 목사로 임명하다
광해군일기[중초본]36권, 광해 2년 12월 25일 병신 9/13 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
장악원이 상사 아문에 기생과 악공을 보내는 폐단을 금하기를 청하니 들어주다
국역
장악원이, 상사(上司) 아문에 기생과 악공을 보내는 데서 생기는 폐단을 금지해 줄 것을 청하였는데, 상이 따랐다.
이때 진풍정(進豊呈)으로 인하여 서울에 많은 기녀와 악공이 모여 있었으니 이미 예가 아니었다. 공경(公卿)과 사대부는 〈이보다 더 심하여〉 오직 가무에 탐닉하는 것만을 일삼았으므로 음란하고 추한 풍속이 날로 심해져갔다. 음악을 담당한 관원이 청사에 앉아 음악을 익히고 있노라면 상사(上司)의 패(牌)를 가진 자가 분주히 몰려와 이리저리 끌고가 장악원이 다 비어야만 끝이 나곤 했다. 해관이 입계하여 금지해 주기를 청한 것이 전후로 한두 번이 아니었지만, 임금의 명을 업신여기고 사욕을 만족시키려는 습관은 여전하여 〈그런다고 해서 털끝 하나 까딱하지 않았다.〉 이때에 이르러 본원이 진계하여 금지해 주기를 청하니, 왕이 이르기를,
"이 일은 전에 승전을 받들었고 또 경연에서 간관이 아뢰었던 것이다. 그런데 예조는 나라의 예를 담당하고 있는 관청으로서 아직도 유념하지 않고 풍정(豊呈)의 대례를 잘못된 습관대로 따르도록 버려두고 있단 말인가. 이는 지극히 잘못된 일이다. 지금 이후로 일체 바로잡아 혁파하고, 만약 명을 어기는 자가 있으면 입계하여 처치하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 78장 A면【국편영인본】 31책 595면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 예술-음악(音樂)
원문
○掌樂院請禁上司衙門妓樂定送之弊。 上從之。 時, 以進豐呈, 多聚妓樂于京師, 旣非禮也。 公卿、士大夫(又有甚焉。) 惟耽樂歌舞是事, 淫醜之風日滋。 典樂之官, 以習律坐堂, 而上司持牌者, 紛然沓至, 左提右牽, 空院而後已。 該官入啓請禁, 前後不一, 而慢君命逞私欲之習, 猶夫前也。 (不以此而動一毛矣。) 至是, 本院陳啓, 以請禁斷。 王曰: "此事前捧承傳, 又於筵中, 諫官啓之, 而禮曹則以掌邦禮之官, 尙且不念豐呈大禮, 猶踵謬習, 極爲非矣。 今後一切矯革, 如有違令者, 入啓處置。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 78장 A면【국편영인본】 31책 595면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 예술-음악(音樂)
원본
광해 2년 (1610) 12월 25일
- 사헌부에서 간성 군수를 문관으로 제수하기를 청하였으나 들어주지 않다
- 사간원이 호패의 시행을 중지하기를 청하다. 남포 현감 등의 파직을 청하다
- 각도 안무사의 출발을 정지시키고 관찰사에게 책임을 맡기다
- 예조가 향을 전하는 예를 차비문 밖의 정갈한 곳에서 하기를 청하니 따르다
- 선혜청이 강원도의 공물을 경기도와 같이 쌀로 하기를 청하였으나 들어주지 않다
- 과방에서 삭제된 사람의 홍패를 거두어 태우게 하다
- 진헌하는 파삼을 신칙하도록 해당 관서에 명하다
- 역관 남윤함에게 실직을 제수하라고 하다
- 장악원이 상사 아문에 기생과 악공을 보내는 폐단을 금하기를 청하니 들어주다
- 기자헌이 글을 올려 평해에서 목욕할 수 있게 해 주기를 청하니 허락하다
- 한준겸이 보고하여 사로잡혔던 함경도의 김솔이 탈출해 왔음을 알리다
- 대신이 호조 조도색을 그대로 두어 경비를 해결기를 청하니 따르다
- 우부승지 송석경을 나주 목사로 임명하다