광해군일기[중초본]36권, 광해 2년 12월 9일 경진 2/2 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
예조가 표류해온 중국인들의 문인을 찾았는지의 여부를 급히 알려주기를 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"표류해 온 중국인들이 들어와 머물고 있는 곳에, 추위에 피해를 입는 자가 있을까 염려되어 일찍이 낭청을 보내어 척간(擲奸)하게 하고, 여러 가지 물건을 공급해 주도록 각 해사에 신칙하였습니다. 그리고 어제도 전교가 있었기에 또 낭청을 보내어 안부를 물었더니, 저들이 이 첩(帖)을 가지고 와서 바치고, 또 ‘제주(濟州)에서 잃은 문인(文引)이 아직 도착하지 않아서 매우 근심스럽다.’고 말하였습니다. 전에 이 일을 계청하였을 때에 본도 감사에게 글을 내려 보내셨으니, 다시 글을 내려보내어 찾았는지의 여부를 급히 치계하도록 하여 처치할 방도를 강구하는 것이 마땅할 듯합니다. 정문(呈文)을 함께 써서 올립니다."
하니 전교하기를,
"알았다. 다시 재촉하여 자세히 조사해서 찾아 내주도록 함으로써 먼 곳 사람들의 마음을 위로하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 51장 A면【국편영인본】 31책 587면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○禮曹啓曰: "漂流唐人入接處, 慮有凍傷之患, 曾已遣郞廳擲奸, 供饋雜物, 申飭各該司。 而昨日仍傳敎, 又遣郞廳, 問其安頓與否, 則渠等持此帖來呈, 且言: ‘濟州所失文引, 尙今未到, 極爲悶迫。’ 云。 前以此事, 啓請下書于本道監司矣, 似當更爲下書覓得與否, 使之急急馳啓, 以爲處置之地。 呈文竝爲書入。" 傳曰: "知道。 更爲催促, 査覈推給, 以慰遠人之心。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 51장 A면【국편영인본】 31책 587면
- 【분류】외교-명(明) /
광해 2년 (1610) 12월 9일
광해군일기[중초본]36권, 광해 2년 12월 9일 경진 2/2 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
예조가 표류해온 중국인들의 문인을 찾았는지의 여부를 급히 알려주기를 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"표류해 온 중국인들이 들어와 머물고 있는 곳에, 추위에 피해를 입는 자가 있을까 염려되어 일찍이 낭청을 보내어 척간(擲奸)하게 하고, 여러 가지 물건을 공급해 주도록 각 해사에 신칙하였습니다. 그리고 어제도 전교가 있었기에 또 낭청을 보내어 안부를 물었더니, 저들이 이 첩(帖)을 가지고 와서 바치고, 또 ‘제주(濟州)에서 잃은 문인(文引)이 아직 도착하지 않아서 매우 근심스럽다.’고 말하였습니다. 전에 이 일을 계청하였을 때에 본도 감사에게 글을 내려 보내셨으니, 다시 글을 내려보내어 찾았는지의 여부를 급히 치계하도록 하여 처치할 방도를 강구하는 것이 마땅할 듯합니다. 정문(呈文)을 함께 써서 올립니다."
하니 전교하기를,
"알았다. 다시 재촉하여 자세히 조사해서 찾아 내주도록 함으로써 먼 곳 사람들의 마음을 위로하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 51장 A면【국편영인본】 31책 587면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○禮曹啓曰: "漂流唐人入接處, 慮有凍傷之患, 曾已遣郞廳擲奸, 供饋雜物, 申飭各該司。 而昨日仍傳敎, 又遣郞廳, 問其安頓與否, 則渠等持此帖來呈, 且言: ‘濟州所失文引, 尙今未到, 極爲悶迫。’ 云。 前以此事, 啓請下書于本道監司矣, 似當更爲下書覓得與否, 使之急急馳啓, 以爲處置之地。 呈文竝爲書入。" 傳曰: "知道。 更爲催促, 査覈推給, 以慰遠人之心。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 51장 A면【국편영인본】 31책 587면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
광해 2년 (1610) 12월 9일