조선왕조실록

〈예조가 아뢰기를,

"유지(有旨)에 따라 삼가 선조(先朝)의 구례(舊例)를 상고해 보건대, 임인년 12월 서산(瑞山) 지역에 표류해 온 중국인이 올라 왔을 때 빨리 귀환시켜 달라는 그들의 요청에 따라 대신에게 수의(收議)했었습니다. 당시 대신이 의논드린 내용 가운데 ‘별도로 관원 1명과 직질이 높은 역관을 차견하여 요동(遼東)에 교할(交割)¹³⁸⁾ 하고 각 아문에 이자(移咨)하여 사유를 갖춰 말하면서 「이번에 표류한 사람들은 경사(京師)에 주문(奏文)을 올려 압송해야 마땅하나 그들의 소원이 이와 같기에 부득불 본처(本處)에 교할하니 전주(轉奏)하여 시행하기 바란다.」고 해야 할 것이다. 그리고 절사(節使)가 가는 길에 재차 전말을 거론하여 상주(上奏)해야 한다.’는 말이 있었는데, 그대로 윤허를 받아 이에 따라 교할했었습니다.

대개 평상시에 표류된 사람이 10명 이상일 경우에는 반드시 주문을 올려 해부(該部)로 압송하는 것이 관례이긴 합니다만, 이번의 경우 제주(濟州)에 표류해 온 중국인이 일단 오래 지체되는 것을 어렵게 여기고 있는 이상, 부득이 서상룡(徐上龍)을 압송했던 예에 따라 별도로 관원 1명과 직질이 높은 통사(通事)를 차견하여 이자(移咨)하고 압송한 뒤 절사(節使)가 가는 길에 다시 신주(申奏)하는 것이 마땅할 듯합니다. 감히 아룁니다."

하니 전교하기를,

"우선 중국인이 들어올 때까지 기다렸다가 다시 의논해 참작해서 행하도록 하라."

하였다.〉

• 【태백산사고본】 12책 12권 105장 A면【국편영인본】 31책 574면
• 【분류】외교-명(明) / 역사-전사(前史)

• [註 138] 교할(交割) : 인수 인계하는 것.