광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 23일 을축 3/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
병조에서 습진 할 때의 복장을 융복으로 하는 것으로 고하니 그리 하라고 하다
국역
병조가 아뢰기를,
"이번 습진(習陣)할 때의 의주(儀注)와 관련, 예조가 ‘《오례의》에 습진에 관한 정의(正儀)가 없다.’는 이유로 범범하게 궐문 밖을 거둥하시는 예를 가지고 마련했기 때문에, 여러 호위하는 관원 및 사금(司禁) 모두 기복(器服)을 각자 갖추는 것으로 입계했었습니다. 그러나 예로부터 친히 사열하기 위해 거둥하실 때에는 장사(將士)와 백관을 막론하고 모두 융복(戎服) 차림으로 대가(大駕)를 수행했다고 하는데, 어떻게 해야 합니까?"
하니 전교하기를,
"전례에 따라 마련해서 하도록 하라."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 23일 을축 3/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
병조에서 습진 할 때의 복장을 융복으로 하는 것으로 고하니 그리 하라고 하다
국역
병조가 아뢰기를,
"이번 습진(習陣)할 때의 의주(儀注)와 관련, 예조가 ‘《오례의》에 습진에 관한 정의(正儀)가 없다.’는 이유로 범범하게 궐문 밖을 거둥하시는 예를 가지고 마련했기 때문에, 여러 호위하는 관원 및 사금(司禁) 모두 기복(器服)을 각자 갖추는 것으로 입계했었습니다. 그러나 예로부터 친히 사열하기 위해 거둥하실 때에는 장사(將士)와 백관을 막론하고 모두 융복(戎服) 차림으로 대가(大駕)를 수행했다고 하는데, 어떻게 해야 합니까?"
하니 전교하기를,
"전례에 따라 마련해서 하도록 하라."
하였다.