광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 23일 을축 1/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
약방 제조가 추운 날씨를 들어 습진을 봄으로 늦추기를 청하였으나 들어주지 않다
국역
〈약방 제조가 【심희수(沈喜壽)·이정귀(李廷龜)·김시헌(金時獻)임. 】 아뢰기를,
"절기가 입동(立冬)을 지나 날씨가 매우 싸늘한데도 성균관에 거둥하시고 능을 참배하시느라 잇따라 거둥하시면서 찬바람을 쐬신 탓으로 종전에 조섭하신 효과가 이미 소용없게 되었는데, 8, 9일이 채 지나지 않아 또 습진(習陣)하는 일을 행하려 하고 계십니다. 싸늘한 날씨에 반달도 채 못 되는 사이에 세 차례나 아침에 일찍 나갔다가 저녁 늦게 들어 오는 일을 하시다니, 이런 일은 민간에서 천한 일을 하는 사람도 견디지 못할텐데, 하물며 옥체가 감기에 걸리고 해수에 시달린 뒤끝에 점점 더 몸이 상하게 되는 걱정이 없을 수 있겠습니까. 무예를 연마하는 이 한 가지 일이야말로 오늘날의 급선무라 하겠습니다만, 성상의 몸을 보호하는 일과 견주어 본다면 어느 것이 더 중하겠습니까. 신이 내국(內局)에 몸담고 있는 이상 다른 것은 생각할 겨를이 없습니다. 오직 원하건대 성상께서는 우선 이 일을 정지하시고 서서히 화창한 봄날이 되기를 기다렸다가 조용히 행하도록 하소서. 그래도 늦지는 않을 것입니다."
하니 답하기를,
"내 몸은 편안하여 현재 아픈 증세가 없으니 날짜를 물려 정할 수 없다. 그래서 아직껏 따르지 않은 것이다."
하였다.〉
광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 23일 을축 1/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
약방 제조가 추운 날씨를 들어 습진을 봄으로 늦추기를 청하였으나 들어주지 않다
국역
〈약방 제조가 【심희수(沈喜壽)·이정귀(李廷龜)·김시헌(金時獻)임. 】 아뢰기를,
"절기가 입동(立冬)을 지나 날씨가 매우 싸늘한데도 성균관에 거둥하시고 능을 참배하시느라 잇따라 거둥하시면서 찬바람을 쐬신 탓으로 종전에 조섭하신 효과가 이미 소용없게 되었는데, 8, 9일이 채 지나지 않아 또 습진(習陣)하는 일을 행하려 하고 계십니다. 싸늘한 날씨에 반달도 채 못 되는 사이에 세 차례나 아침에 일찍 나갔다가 저녁 늦게 들어 오는 일을 하시다니, 이런 일은 민간에서 천한 일을 하는 사람도 견디지 못할텐데, 하물며 옥체가 감기에 걸리고 해수에 시달린 뒤끝에 점점 더 몸이 상하게 되는 걱정이 없을 수 있겠습니까. 무예를 연마하는 이 한 가지 일이야말로 오늘날의 급선무라 하겠습니다만, 성상의 몸을 보호하는 일과 견주어 본다면 어느 것이 더 중하겠습니까. 신이 내국(內局)에 몸담고 있는 이상 다른 것은 생각할 겨를이 없습니다. 오직 원하건대 성상께서는 우선 이 일을 정지하시고 서서히 화창한 봄날이 되기를 기다렸다가 조용히 행하도록 하소서. 그래도 늦지는 않을 것입니다."
하니 답하기를,
"내 몸은 편안하여 현재 아픈 증세가 없으니 날짜를 물려 정할 수 없다. 그래서 아직껏 따르지 않은 것이다."
하였다.〉