조선왕조실록

사헌부가 아뢰기를,

"전일 상께서 알성(謁聖)하고 환궁하실 때 중국인 차관(差官)의 차비 역관(差備譯官)이 제대로 중국인을 타이르지 못한 탓으로 난동을 부리게 하였으니 그 죄만도 이미 극에 달했다 하겠습니다. 그리고 설령 바삐 고해야 할 일이 있었다 하더라도 정원을 경유하여 아뢰어야 마땅한데, 감히 대가 앞에 당돌하게도 곧장 들어와 장황하게 사설을 늘어놓음으로써 한참 동안이나 행차를 머물게 하였으므로 보는 이들을 크게 놀라게 하였습니다. 이는 실로 전에 없었던 일로서 중하게 따져 다스리지 않을 수 없으니, 잡아다 국문하여 죄를 정하도록 명하소서.

대체로 거둥하실 때에 앞을 인도하는 대장은 군병을 지휘하며 도로를 깨끗이 정리하는 것이 바로 그의 임무라 할 것입니다. 서너 명의 중국인이 술기운에 편승해 떠들어댄 것은 당초 대단하게 처리할 일도 못 되었는데, 〈마치 심상한 변이 뜻밖에 일어난 것처럼〉 그들 멋대로 길을 막게 한 채 분주하게 나대기만 했을 뿐 제대로 조치를 취하지 못하였으니 이것만 보아도 평소에 기율이 없었음을 알 수가 있습니다. 관계된 바가 가볍지 않아 그대로 용서할 수 없으니, 당해 대장을 먼저 파직시킨 뒤에 추고토록 하소서.

여러 도감(都監)과 책사(冊使)의 행차를 거친 뒤로 시장 백성들 거의 대부분이 생업을 잃은 채 모두 뿔뿔이 흩어질 형편에 놓여 있는데, 그들이 슬픔에 잠겨 탄식하는 소리는 차마 듣지 못할 정도입니다. 만약 제때에 넉넉하게 보살펴주지 않으면 근본이 되는 서울 지역에서부터 민심이 먼저 동요될 것이니 어찌 크게 걱정스러운 일이 아니겠습니까. 지금부터는 국가의 비상시 수요를 해사(該司)로 하여금 별도로 마련해두도록 하고, 그때를 당해 시장에서 가져다 쓰지 못하게 함으로써 거꾸로 매달린 듯이 궁지에 몰린 백성들의 급한 사정을 완화시켜 주도록 하소서."

하니 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 대장은 추고하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 12권 45장 A면【국편영인본】 31책 565면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 군사-중앙군(中央軍) / 상업-상인(商人)