광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 11일 계축 1/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
예조가 이세과의 노여움이 조금 풀렸음을 고하다
국역
〈예조가 아뢰었다.
"이세과의 본의는 온통 남쪽으로 내려 가는 데 있었는데, 비변사의 개유(開諭)로 말미암아 저지된 까닭에 크게 성을 내었던 것입니다. 그러다가 오늘 대가(大駕)가 거둥한다는 말을 듣고는 길가에서라도 대가 앞에서 구체적으로 하소연하려 하였는데, 마침 또 포수(砲手)들이 그의 하인을 부상시키자 노기가 더욱 배가되어 이렇게 문을 닫는 일이 있게 되었던 것입니다. 그런데 그 포수장(砲手將)을 그가 보는 앞에서 대장으로 하여금 중하게 형장(刑杖)을 가하게 하자 그의 노여움이 조금 풀렸습니다."〉
원문
광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 11일 계축 1/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
예조가 이세과의 노여움이 조금 풀렸음을 고하다
국역
〈예조가 아뢰었다.
"이세과의 본의는 온통 남쪽으로 내려 가는 데 있었는데, 비변사의 개유(開諭)로 말미암아 저지된 까닭에 크게 성을 내었던 것입니다. 그러다가 오늘 대가(大駕)가 거둥한다는 말을 듣고는 길가에서라도 대가 앞에서 구체적으로 하소연하려 하였는데, 마침 또 포수(砲手)들이 그의 하인을 부상시키자 노기가 더욱 배가되어 이렇게 문을 닫는 일이 있게 되었던 것입니다. 그런데 그 포수장(砲手將)을 그가 보는 앞에서 대장으로 하여금 중하게 형장(刑杖)을 가하게 하자 그의 노여움이 조금 풀렸습니다."〉