광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 10일 임자 1/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
승정원이 어제 이세과의 하인이 다친 일로 그 대책을 건의하다
국역
〈정원이 아뢰기를,
"지금 역관(譯官) 이언화(李彦華)의 말을 듣건대, 차관 이세과의 하인이 맞은 부위가 현저하게 드러나 있다 합니다. 어제 이세과가 하인을 이끌고 앞서 인도하던 사대(射隊)를 돌연히 범했을 때 도감의 군병이 필시 이를 막느라 서로를 주먹으로 치기도 하였을 것입니다. 그러나 만약 맞아서 다친 곳이 있다면 지극히 미안한 일이니, 도감의 당해 초관(哨官)을 추고하고, 그 수하 군정(軍丁)을 적발해 잡아 온 다음 차관 앞에서 벌을 시행하고, 맞은 중국인에게는 예조로 하여금 특별히 더 넉넉히 보살피게 하고, 어떤 물건이든지 지급하여 차관의 노여움을 풀어 주게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 12책 12권 43장 A면【국편영인본】 31책 565면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍)
원문
○庚戌九月初十日壬子(政院啓曰: "今聞譯官李彦華之言, 差官李世科下人顯有被打處云。 昨日, 李世科率下人, 突犯前導射隊之時, 都監軍兵必是禁抑相搏矣。 然若有打傷處, 則極爲未安, 都監當該哨官推考, 其手下軍丁摘發拿致, 差官前施罰, 而其被打唐人, 令禮曹另加優恤, 贈給某物, 以解差官之怒何如?" 傳曰: "允。")
- 【태백산사고본】 12책 12권 43장 A면【국편영인본】 31책 565면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍)
광해군일기[중초본]33권, 광해 2년 9월 10일 임자 1/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
승정원이 어제 이세과의 하인이 다친 일로 그 대책을 건의하다
국역
〈정원이 아뢰기를,
"지금 역관(譯官) 이언화(李彦華)의 말을 듣건대, 차관 이세과의 하인이 맞은 부위가 현저하게 드러나 있다 합니다. 어제 이세과가 하인을 이끌고 앞서 인도하던 사대(射隊)를 돌연히 범했을 때 도감의 군병이 필시 이를 막느라 서로를 주먹으로 치기도 하였을 것입니다. 그러나 만약 맞아서 다친 곳이 있다면 지극히 미안한 일이니, 도감의 당해 초관(哨官)을 추고하고, 그 수하 군정(軍丁)을 적발해 잡아 온 다음 차관 앞에서 벌을 시행하고, 맞은 중국인에게는 예조로 하여금 특별히 더 넉넉히 보살피게 하고, 어떤 물건이든지 지급하여 차관의 노여움을 풀어 주게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 12책 12권 43장 A면【국편영인본】 31책 565면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍)
원문
○庚戌九月初十日壬子(政院啓曰: "今聞譯官李彦華之言, 差官李世科下人顯有被打處云。 昨日, 李世科率下人, 突犯前導射隊之時, 都監軍兵必是禁抑相搏矣。 然若有打傷處, 則極爲未安, 都監當該哨官推考, 其手下軍丁摘發拿致, 差官前施罰, 而其被打唐人, 令禮曹另加優恤, 贈給某物, 以解差官之怒何如?" 傳曰: "允。")
- 【태백산사고본】 12책 12권 43장 A면【국편영인본】 31책 565면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍)