광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 19일 임술 2/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 금은으로 된 주기를 요구하니 빌려주라고 하다
국역
영접 도감이 아뢰기를,
"방금 책사가 직접 써서 내린 분부에 ‘생일에 쓸 수 있게 큰 은 술병 1파(把), 금 술잔과 쟁반 1부(副), 은 수저 1쌍(雙)을 찾아서 보내라.’ 하기에, 신들이 곧바로 역관을 시켜 답하기를 ‘연례(宴禮)에서 쓰는 금 술잔과 은 술병은 한 건뿐이어서 지금에 가져올 수 없고, 또 새로이 만드는 것도 용이하지 않아, 내일까지 하지 못할 듯하다.’ 하니, 책사가 말하기를 ‘내가 듣기로 국왕의 연회석에서 쓰는 것들은 본래 우리가 보낸 것이라 하였다. 한 건뿐이라면 내일 잠시 빌려 쓴 뒤 떠날 때 가져 가라.’ 하니, 어떻게 해야 되겠습니까? 감히 아룁니다."
하니, 그들의 말대로 빌려주라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 11책 11권 104장 B면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○迎接都監啓曰: "卽刻冊使, 以手筆分付內: ‘壽日使用大銀壺一把、金杯盤一副、銀筋〔銀筯〕 一雙覓入。’ 臣等卽使譯官告曰: ‘宴禮所用金盃、銀壺、則只是一件, 今不可取來, 新造亦不容易, 恐未及明日也。’ 冊使曰: ‘我聞國王宴席所用, 原是送我的。 旣是一件, 則明日暫借用, 還送過各宴後, 臨行當取去。’ 云。 何以爲之? 敢稟。" 傳曰: "依所言借之。"
- 【태백산사고본】 11책 11권 104장 B면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 19일 임술 2/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 금은으로 된 주기를 요구하니 빌려주라고 하다
국역
영접 도감이 아뢰기를,
"방금 책사가 직접 써서 내린 분부에 ‘생일에 쓸 수 있게 큰 은 술병 1파(把), 금 술잔과 쟁반 1부(副), 은 수저 1쌍(雙)을 찾아서 보내라.’ 하기에, 신들이 곧바로 역관을 시켜 답하기를 ‘연례(宴禮)에서 쓰는 금 술잔과 은 술병은 한 건뿐이어서 지금에 가져올 수 없고, 또 새로이 만드는 것도 용이하지 않아, 내일까지 하지 못할 듯하다.’ 하니, 책사가 말하기를 ‘내가 듣기로 국왕의 연회석에서 쓰는 것들은 본래 우리가 보낸 것이라 하였다. 한 건뿐이라면 내일 잠시 빌려 쓴 뒤 떠날 때 가져 가라.’ 하니, 어떻게 해야 되겠습니까? 감히 아룁니다."
하니, 그들의 말대로 빌려주라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 11책 11권 104장 B면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○迎接都監啓曰: "卽刻冊使, 以手筆分付內: ‘壽日使用大銀壺一把、金杯盤一副、銀筋〔銀筯〕 一雙覓入。’ 臣等卽使譯官告曰: ‘宴禮所用金盃、銀壺、則只是一件, 今不可取來, 新造亦不容易, 恐未及明日也。’ 冊使曰: ‘我聞國王宴席所用, 原是送我的。 旣是一件, 則明日暫借用, 還送過各宴後, 臨行當取去。’ 云。 何以爲之? 敢稟。" 傳曰: "依所言借之。"
- 【태백산사고본】 11책 11권 104장 B면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /