광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 18일 신유 7/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 은 대신 삼을 요구하니 주도록 하다
국역
영접 도감이 아뢰기를,
"방금 주(周)·염(冉) 등이 역관을 시켜 전언하기를 ‘오늘 아침에 회례에 관한 일로 노야께 계품하고, 조선에는 은이 적어 절대로 더 보태기가 어렵다는 뜻으로 간청하니, 노야께서 매우 노하였습니다. 우리들이 재삼 힘써 청하니 「그렇다면 토산품인 파삼(把蔘) 2백 근을 보내라.」고 하였습니다. 지금에 다시 청한다면 반드시 화를 낼 테니, 삼 1백 근을 보태는 것으로 미리 결말짓는 것이 좋겠습니다.’ 하였기에 감히 아룁니다."
하니, 말한 바에 따라 맞추어 보내도록 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 11책 11권 103장 A면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○迎接都監啓曰: "卽刻周、冉等使譯官傳語曰: ‘卽朝以回禮事稟老爺, 懇言本國銀子乏少, 決難添補之意, 則老爺甚怒。 俺等再三力請, 則乃曰: ｢然則可補土産把蔘二百斤。｣ 云。 今若更請, 則必生嗔怒, 須以蔘一百斤添補, 使之早爲停當可也。’ 云, 敢啓。" 傳曰: "依所言準給。"
- 【태백산사고본】 11책 11권 103장 A면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 18일 신유 7/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 은 대신 삼을 요구하니 주도록 하다
국역
영접 도감이 아뢰기를,
"방금 주(周)·염(冉) 등이 역관을 시켜 전언하기를 ‘오늘 아침에 회례에 관한 일로 노야께 계품하고, 조선에는 은이 적어 절대로 더 보태기가 어렵다는 뜻으로 간청하니, 노야께서 매우 노하였습니다. 우리들이 재삼 힘써 청하니 「그렇다면 토산품인 파삼(把蔘) 2백 근을 보내라.」고 하였습니다. 지금에 다시 청한다면 반드시 화를 낼 테니, 삼 1백 근을 보태는 것으로 미리 결말짓는 것이 좋겠습니다.’ 하였기에 감히 아룁니다."
하니, 말한 바에 따라 맞추어 보내도록 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 11책 11권 103장 A면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○迎接都監啓曰: "卽刻周、冉等使譯官傳語曰: ‘卽朝以回禮事稟老爺, 懇言本國銀子乏少, 決難添補之意, 則老爺甚怒。 俺等再三力請, 則乃曰: ｢然則可補土産把蔘二百斤。｣ 云。 今若更請, 則必生嗔怒, 須以蔘一百斤添補, 使之早爲停當可也。’ 云, 敢啓。" 傳曰: "依所言準給。"
- 【태백산사고본】 11책 11권 103장 A면【국편영인본】 31책 554면
- 【분류】외교-명(明) /