광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 18일 신유 1/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
승정원에서 중국 사신의 관저에서 민간인이 소란 피운 것을 보고하니 조치케 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"신이 오늘 아침에 문안하는 일로 사신의 아문에 나아가 차비 통관(差備通官)의 말을 들으니, 어제 초저녁에 해어진 백의(白衣)를 입고 관을 쓴 사람이 사신의 다방(茶房)에 잠입하여, 문하의 사람들이 일시에 놀라 일어나 칼을 들고 쫓아냈는데, 사신이 화를 내며 ‘너희 국왕이 우리를 빨리 돌아가게 하려고 이러한 소동을 일으킨 것이다.’고 하였다 합니다. 이 소식을 듣고 매우 경악하였습니다. 백의를 입고 침입한 자는 사신의 관하(館下)에서 즉시 중벌을 가하여 사신의 마음을 위로해야 될 것이며, 전하께서도 승지를 보내 위로시키는 것이 좋겠습니다."
하니, 전교하기를,
"매우 경악스럽다. 즉시 승지를 보내 사신에게 위로를 올리고, 그 자는 사신의 아문 밖에 잡아다 놓고 금부의 당상관 한 명을 보내 엄중하게 결장(決杖)하라."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 18일 신유 1/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
승정원에서 중국 사신의 관저에서 민간인이 소란 피운 것을 보고하니 조치케 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"신이 오늘 아침에 문안하는 일로 사신의 아문에 나아가 차비 통관(差備通官)의 말을 들으니, 어제 초저녁에 해어진 백의(白衣)를 입고 관을 쓴 사람이 사신의 다방(茶房)에 잠입하여, 문하의 사람들이 일시에 놀라 일어나 칼을 들고 쫓아냈는데, 사신이 화를 내며 ‘너희 국왕이 우리를 빨리 돌아가게 하려고 이러한 소동을 일으킨 것이다.’고 하였다 합니다. 이 소식을 듣고 매우 경악하였습니다. 백의를 입고 침입한 자는 사신의 관하(館下)에서 즉시 중벌을 가하여 사신의 마음을 위로해야 될 것이며, 전하께서도 승지를 보내 위로시키는 것이 좋겠습니다."
하니, 전교하기를,
"매우 경악스럽다. 즉시 승지를 보내 사신에게 위로를 올리고, 그 자는 사신의 아문 밖에 잡아다 놓고 금부의 당상관 한 명을 보내 엄중하게 결장(決杖)하라."
하였다.