광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 13일 병진 2/2 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 예물에 대해 힐박하다
국역
도감이 아뢰기를,
"책사가 전날 요구한 초피(貂皮) 50령(令)을 부득이 민간에서 수납하여 최고의 품질을 가려 증정하였는데, 책사가 살펴본 뒤 퇴짜를 놓고는 새로 준비하게 하였으니 매우 염려스럽습니다. 또 흑백 호피(黑白虎皮)와 같은 물품을 계속 바치도록 독촉하는데, 상공 왕홍명(王弘明)이 극력 말하기를 ‘조선의 그림속에 그러한 짐승을 보지 못하였으며, 있다 하더라도 그것은 신이(神異)한 동물이니, 어찌 사람의 힘으로 잡을 수 있겠습니까.’ 하자, 책사가 노하여 채찍으로 한 번 때리기까지 했다 합니다. 이러한 행위에 대하여 어떻게 힘을 쓸 곳이 없는 듯하여 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"사실대로 잘 답변하고 안 될 경우, 다른 물품으로 대급(代給)하는 〈식으로 주선하라.〉"
하였다. 【호랑이 가죽의 무늬는 얼룩얼룩한 것을 귀하게 여기는데, 책사는 백호(白虎)와 흑호(黑虎)의 가죽을 요구하고는 이어 대납을 허락하였다. 】
- 【태백산사고본】 11책 11권 89장 A면【국편영인본】 31책 551면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○都監啓曰: "冊使前日所求貂皮五十令, 不得已責納於市民處, 極擇進呈, 則冊使點退, 責令改備, 極爲悶慮。 如黑、白虎皮等物, 亦督納不已, 王相公 王弘明力言曰: ‘朝鮮畫圖中, 未曾見此獸, 設令有之, 此是神異之物, 豈爲人所捕捉耶?’ 冊使怒, 至以鞭子打一下云。 似此所爲, 更無容力處, 敢啓。" 傳曰: "擧實善答, 而無已則以他物代給(事), (周旋)。"【虎文以(班) 〔斑〕 爲貴, 而冉使責出白虎、黑虎, 而仍許代納。】
- 【태백산사고본】 11책 11권 89장 A면【국편영인본】 31책 551면
- 【분류】외교-명(明) /
광해 2년 (1610) 7월 13일
광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 13일 병진 2/2 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 예물에 대해 힐박하다
국역
도감이 아뢰기를,
"책사가 전날 요구한 초피(貂皮) 50령(令)을 부득이 민간에서 수납하여 최고의 품질을 가려 증정하였는데, 책사가 살펴본 뒤 퇴짜를 놓고는 새로 준비하게 하였으니 매우 염려스럽습니다. 또 흑백 호피(黑白虎皮)와 같은 물품을 계속 바치도록 독촉하는데, 상공 왕홍명(王弘明)이 극력 말하기를 ‘조선의 그림속에 그러한 짐승을 보지 못하였으며, 있다 하더라도 그것은 신이(神異)한 동물이니, 어찌 사람의 힘으로 잡을 수 있겠습니까.’ 하자, 책사가 노하여 채찍으로 한 번 때리기까지 했다 합니다. 이러한 행위에 대하여 어떻게 힘을 쓸 곳이 없는 듯하여 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"사실대로 잘 답변하고 안 될 경우, 다른 물품으로 대급(代給)하는 〈식으로 주선하라.〉"
하였다. 【호랑이 가죽의 무늬는 얼룩얼룩한 것을 귀하게 여기는데, 책사는 백호(白虎)와 흑호(黑虎)의 가죽을 요구하고는 이어 대납을 허락하였다. 】
- 【태백산사고본】 11책 11권 89장 A면【국편영인본】 31책 551면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○都監啓曰: "冊使前日所求貂皮五十令, 不得已責納於市民處, 極擇進呈, 則冊使點退, 責令改備, 極爲悶慮。 如黑、白虎皮等物, 亦督納不已, 王相公 王弘明力言曰: ‘朝鮮畫圖中, 未曾見此獸, 設令有之, 此是神異之物, 豈爲人所捕捉耶?’ 冊使怒, 至以鞭子打一下云。 似此所爲, 更無容力處, 敢啓。" 傳曰: "擧實善答, 而無已則以他物代給(事), (周旋)。"【虎文以(班) 〔斑〕 爲貴, 而冉使責出白虎、黑虎, 而仍許代納。】
- 【태백산사고본】 11책 11권 89장 A면【국편영인본】 31책 551면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
광해 2년 (1610) 7월 13일