광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 7일 경술 1/11 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 서울에 오다
국역
〈정원이 아뢰기를,
"신이 중국 사신에게 문안을 올리고 하마연(下馬宴)을 열자고 요청하니, 답하기를 ‘오늘 일찍 일어났고 또 몸이 편찮은 사람으로서 더위를 견디지 못하니 오후에 백관, 세자와 상견하고 내일 이른 새벽에 하마연을 거행하기를 바란다.’ 하였습니다."
하니, 답하기를,
"중국 사신이 서울에 들어온 당일에 하마연을 행하는 것이 2백 년 동안 통행된 예이다. 원접사와 관반에게 잘 주선하여 즉시 하마연을 행하게 하고, 또 내가 한편으로 사신이 묵고 있는 곳으로 가보는 것이 좋겠다. 정원은 살펴서 처리하라."
하였다.〉 【책봉 중국 사신이 서울로 들어왔다. 왕이 모화관에서 조서를 맞이하고 창덕궁으로 나아가 조서를 읽었는데, 모두 의례에 따라 거행하였다.】
원문
광해군일기[중초본]31권, 광해 2년 7월 7일 경술 1/11 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
중국 사신이 서울에 오다
국역
〈정원이 아뢰기를,
"신이 중국 사신에게 문안을 올리고 하마연(下馬宴)을 열자고 요청하니, 답하기를 ‘오늘 일찍 일어났고 또 몸이 편찮은 사람으로서 더위를 견디지 못하니 오후에 백관, 세자와 상견하고 내일 이른 새벽에 하마연을 거행하기를 바란다.’ 하였습니다."
하니, 답하기를,
"중국 사신이 서울에 들어온 당일에 하마연을 행하는 것이 2백 년 동안 통행된 예이다. 원접사와 관반에게 잘 주선하여 즉시 하마연을 행하게 하고, 또 내가 한편으로 사신이 묵고 있는 곳으로 가보는 것이 좋겠다. 정원은 살펴서 처리하라."
하였다.〉 【책봉 중국 사신이 서울로 들어왔다. 왕이 모화관에서 조서를 맞이하고 창덕궁으로 나아가 조서를 읽었는데, 모두 의례에 따라 거행하였다.】