광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 20일 병신 1/6 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
경기 관찰사 윤방이 흉년에 따른 진휼을 건의하다
국역
〈경기 관찰사 윤방(尹昉)이 치계하기를,
"현재는 봄갈이가 시급할 때인데 도내(道內)의 쇠잔한 백성들은 비축해 둔 곡식이 조금도 없어서 종자 마련의 대책이 없고 각 관청의 문서는 한결같이 서둘러대니 호소하는 백성들이 날마다 뜰에 가득합니다. 창고에 저축한 원곡(元穀)은 본래의 숫자가 매우 적어서 이미 다 나누어 주었고, 진휼청에서 수송하는 배도 아직까지 소식이 없으며 달리 변통하고 전용(轉用)할 길이 없습니다. 지금 만약 시일을 넘겨 파종할 절기에 미치지 못한다면 금년의 풍년은 또 가망이 없으니 몹시 염려됩니다.
창고 곡식을 기록한 치부책을 가져다 상고해 보니, 강화(江華)와 수원 산성(水原山城)과 죽산 산성(竹山山城)에 저축된 바가 조금 있습니다. 이는 모두 조정에서 따로 두어 비상용으로 쓰기 위한 것이니, 뜻한 바가 있는 것입니다. 대명(大命)이 위태롭고 일이 매우 절박한 처지에 있으니, 부득이 강화는 근방의 몇 관청이, 죽산과 수원은 산성에 소속된 관청이 약간씩 내어서 나누어 주어 종자로 사용하게 하고 죽산 산성처럼 종자가 없는 데는 비록 쌀[大米]이라도 승두(升斗)로 나누어 주어 종자와 교환할 밑천으로 삼게 하고 가을이 된 뒤에 받아낸 곳에 도로 납입하도록 하여 조정이 저축해 놓은 뜻을 손상시키지 않는 것이 온당할 듯합니다. 비변사로 하여금 급히 지휘하게 하소서."
하니, 비변사에 계하하였다.〉
원문
○庚戌三月二十日丙申(京畿觀察使尹昉馳啓曰: "目今春耕方急之日, 道內殘民, 家無升斗之儲, 種子辦出, 百計無策, 各官文報, 一樣告急, 民之呈訴號悶者, 逐日盈庭。 倉儲元穀, 原數甚少, 已盡分給, 賑恤廳移運船隻, 尙無消息, 他無推移轉用之路。 今若蹉過日時, 未及播種之節, 則今歲西成, 又無所望, 極爲悶慮。 取考倉穀置簿, 則江華及水原山城、竹山山城, 稍有所儲。 此皆朝家別措, 以爲不時之需, 其意有在。 大命近止, 事在燃眉之急, 不得已江華則傍近數官, 竹山、水原則山城所屬官略出分給, 以爲種子之用, 如竹山山城無種租處, 則雖是大米, 升斗分給, 使爲換租之資, 秋成還納於受出處, 以毋虧朝家積貯之意, 恐爲便當。 令備邊司急急指揮。" 啓下備邊司。)
광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 20일 병신 1/6 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
경기 관찰사 윤방이 흉년에 따른 진휼을 건의하다
국역
〈경기 관찰사 윤방(尹昉)이 치계하기를,
"현재는 봄갈이가 시급할 때인데 도내(道內)의 쇠잔한 백성들은 비축해 둔 곡식이 조금도 없어서 종자 마련의 대책이 없고 각 관청의 문서는 한결같이 서둘러대니 호소하는 백성들이 날마다 뜰에 가득합니다. 창고에 저축한 원곡(元穀)은 본래의 숫자가 매우 적어서 이미 다 나누어 주었고, 진휼청에서 수송하는 배도 아직까지 소식이 없으며 달리 변통하고 전용(轉用)할 길이 없습니다. 지금 만약 시일을 넘겨 파종할 절기에 미치지 못한다면 금년의 풍년은 또 가망이 없으니 몹시 염려됩니다.
창고 곡식을 기록한 치부책을 가져다 상고해 보니, 강화(江華)와 수원 산성(水原山城)과 죽산 산성(竹山山城)에 저축된 바가 조금 있습니다. 이는 모두 조정에서 따로 두어 비상용으로 쓰기 위한 것이니, 뜻한 바가 있는 것입니다. 대명(大命)이 위태롭고 일이 매우 절박한 처지에 있으니, 부득이 강화는 근방의 몇 관청이, 죽산과 수원은 산성에 소속된 관청이 약간씩 내어서 나누어 주어 종자로 사용하게 하고 죽산 산성처럼 종자가 없는 데는 비록 쌀[大米]이라도 승두(升斗)로 나누어 주어 종자와 교환할 밑천으로 삼게 하고 가을이 된 뒤에 받아낸 곳에 도로 납입하도록 하여 조정이 저축해 놓은 뜻을 손상시키지 않는 것이 온당할 듯합니다. 비변사로 하여금 급히 지휘하게 하소서."
하니, 비변사에 계하하였다.〉
원문
○庚戌三月二十日丙申(京畿觀察使尹昉馳啓曰: "目今春耕方急之日, 道內殘民, 家無升斗之儲, 種子辦出, 百計無策, 各官文報, 一樣告急, 民之呈訴號悶者, 逐日盈庭。 倉儲元穀, 原數甚少, 已盡分給, 賑恤廳移運船隻, 尙無消息, 他無推移轉用之路。 今若蹉過日時, 未及播種之節, 則今歲西成, 又無所望, 極爲悶慮。 取考倉穀置簿, 則江華及水原山城、竹山山城, 稍有所儲。 此皆朝家別措, 以爲不時之需, 其意有在。 大命近止, 事在燃眉之急, 不得已江華則傍近數官, 竹山、水原則山城所屬官略出分給, 以爲種子之用, 如竹山山城無種租處, 則雖是大米, 升斗分給, 使爲換租之資, 秋成還納於受出處, 以毋虧朝家積貯之意, 恐爲便當。 令備邊司急急指揮。" 啓下備邊司。)