광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 15일 신묘 2/7 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
사헌부가 왜인에 대한 시장 개방과 생모 추숭에 대해 반대를 건의하였으나 불허하다
국역
사헌부가 밀계하고, 【추숭하는 일이다. 】 또 아뢰기를,
"신들이 지난번에 비변사에서 왜인(倭人)에게 시장을 개방하자고 회계한 공사(公事)를 거행하지 말자는 일로 논계하니, 성상의 비답에 ‘서서히 의논하여 처리하겠다.’고 하셨는데, 삼가 보건대 지금 ‘그 공사를 그대로 행하는 것이 무방하다.’는 교서를 내리셨으니, 신들은 매우 민망합니다. 왜노(倭奴)는 우리 나라의 입장으로 보면 만대가 되더라도 반드시 보복해야 할 원수이고 사귈 만한 의리가 조금도 없으니, 결코 그들과 더불어 서로 무역하여 화회(貨賄)를 통행할 수 없는데 더구나 저 오랑캐는 속임수를 헤아릴 수 없으니 앞으로 염려할 일이 한두 가지가 아닙니다. 만약 공적으로 함께 시장을 개방하고, 아울러 금지법을 풀어 모리배(牟利輩)로 하여금 멋대로 왕래하게 하면 연줄을 탄 간사한 무리들이 이익을 바라보고는 원수를 잊고 기밀의 일을 누설할 것이니, 후일 무궁한 근심은 이루 말할 수 없을 것이고 이해(利害)로 따져 보더라도 또한 매우 우려됩니다. 무슨 부득이한 일이 있어 그대로 시행하고 고치지 않으려 하십니까. 당초 비변사가 회계한 공사(公事)를 거행하지 말라고 명하소서."
하니, 답하기를,
"추숭하는 일은 이미 하유하였으니 번거롭게 하지 말라. 왜인에게 시장을 개방하는 일은 묘당이 상의한 것이니 실로 우연한 것이 아니다. 윤허하지 않는다."
하였다.
원문
○司憲府【密啓、追崇事。】 又啓曰: "臣等頃以備邊司倭人開市回啓公事, 勿爲擧行事, 論啓則聖批以爲: ‘徐當議處。’ 而伏覩今下‘其公事仍行不妨’之敎, 臣等竊悶焉。 倭奴之於國家, 有萬世必報之讐, 無一分可交之義, 決不可與之互市, 通行貨賄, 況彼虜變詐不測, 前頭可虞之事, 不一其端。 公若公同開市, 竝弛防禁, 至今使牟利之徒, 恣行往來, 則夤緣奸細之輩, 見利忘讐, 透漏機事, 他日無窮之患, 有不可勝言, 揆之利害, 亦甚可虞。 有何不得已之事, 而仍行不改乎? 當初備邊司回啓公事, 請命勿爲擧行。" 答曰: "追崇事, 已諭, 勿煩。 倭人開市事, 廟堂商議, 實非偶然。 不允。"
광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 15일 신묘 2/7 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
사헌부가 왜인에 대한 시장 개방과 생모 추숭에 대해 반대를 건의하였으나 불허하다
국역
사헌부가 밀계하고, 【추숭하는 일이다. 】 또 아뢰기를,
"신들이 지난번에 비변사에서 왜인(倭人)에게 시장을 개방하자고 회계한 공사(公事)를 거행하지 말자는 일로 논계하니, 성상의 비답에 ‘서서히 의논하여 처리하겠다.’고 하셨는데, 삼가 보건대 지금 ‘그 공사를 그대로 행하는 것이 무방하다.’는 교서를 내리셨으니, 신들은 매우 민망합니다. 왜노(倭奴)는 우리 나라의 입장으로 보면 만대가 되더라도 반드시 보복해야 할 원수이고 사귈 만한 의리가 조금도 없으니, 결코 그들과 더불어 서로 무역하여 화회(貨賄)를 통행할 수 없는데 더구나 저 오랑캐는 속임수를 헤아릴 수 없으니 앞으로 염려할 일이 한두 가지가 아닙니다. 만약 공적으로 함께 시장을 개방하고, 아울러 금지법을 풀어 모리배(牟利輩)로 하여금 멋대로 왕래하게 하면 연줄을 탄 간사한 무리들이 이익을 바라보고는 원수를 잊고 기밀의 일을 누설할 것이니, 후일 무궁한 근심은 이루 말할 수 없을 것이고 이해(利害)로 따져 보더라도 또한 매우 우려됩니다. 무슨 부득이한 일이 있어 그대로 시행하고 고치지 않으려 하십니까. 당초 비변사가 회계한 공사(公事)를 거행하지 말라고 명하소서."
하니, 답하기를,
"추숭하는 일은 이미 하유하였으니 번거롭게 하지 말라. 왜인에게 시장을 개방하는 일은 묘당이 상의한 것이니 실로 우연한 것이 아니다. 윤허하지 않는다."
하였다.
원문
○司憲府【密啓、追崇事。】 又啓曰: "臣等頃以備邊司倭人開市回啓公事, 勿爲擧行事, 論啓則聖批以爲: ‘徐當議處。’ 而伏覩今下‘其公事仍行不妨’之敎, 臣等竊悶焉。 倭奴之於國家, 有萬世必報之讐, 無一分可交之義, 決不可與之互市, 通行貨賄, 況彼虜變詐不測, 前頭可虞之事, 不一其端。 公若公同開市, 竝弛防禁, 至今使牟利之徒, 恣行往來, 則夤緣奸細之輩, 見利忘讐, 透漏機事, 他日無窮之患, 有不可勝言, 揆之利害, 亦甚可虞。 有何不得已之事, 而仍行不改乎? 當初備邊司回啓公事, 請命勿爲擧行。" 答曰: "追崇事, 已諭, 勿煩。 倭人開市事, 廟堂商議, 實非偶然。 不允。"