광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 12일 무자 3/3 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
대마도의 왜인들이 매매를 청한 일로 채지휘의 접반관 허정식이 치계하다
국역
채지휘(蔡指揮)의 접반관(接伴官) 허정식(許廷式)이 치계하였다.
"채지휘의 일행이 부산에 도착하여 왜관(倭館) 근처에 장막을 설치하고 잠시 군대의 위용(威容)을 진열한 다음, 훈도(訓導) 박언황(朴彦璜)으로 하여금 왜인(倭人) 11 명을 불러다가 예(禮)를 받은 뒤에 묻기를 ‘너희들은 어느 지방의 왜인인가?’ 하니, 답하기를 ‘대마도의 왜인입니다.’ 하였습니다. 묻기를 ‘무엇 때문에 여기에 왔는가?’ 하니, 답하기를 ‘쌀과 소금 등 물건을 사려고 왔습니다.’ 하자, 묻기를 ‘일본에도 그런 물건이 있는데 하필이면 바다를 건너와서 구하는가?’ 하니, 왜인들이 답하기를 ‘대마도는 땅이 척박하여 생활을 할 수 없습니다.’ 하였습니다. 묻기를 ‘너희들이 가지고 온 것은 무슨 물건인가?’ 하니, 답하기를 ‘호초(胡椒)와 단목(丹木) 몇 종뿐입니다.’ 하자, 묻기를 ‘너희들에게 매매(買賣)하는 일만은 중국에서 이미 허락하였으니, 이는 할 수가 있다. 이밖에 요구하고 지나치게 하는 일은 없는가? 만약 그렇다면 중국에서 조처를 취할 것이다. 너희들은 알고 있는가?’ 하니, 답하기를 ‘소인들이 하고 싶은 것은 단지 무역하는 것뿐입니다.’ 하였습니다. 묻기를 ‘매매하는 일은 오래하지 않아도 되는데 어찌하여 이처럼 체류하는가?’ 하니, 왜노들이 답하기를 ‘서로 교체하며 매매하느라 왕래하는 것입니다. 어찌 감히 오래 체류하겠습니까.’ 하였습니다.
지휘가 또 말하기를 ‘군문(軍門) 어르신이 현재 압록강 위에 있으면서 조선에 나를 차출하여 보내 왜인의 정상을 살펴 보고 오게 하였다. 너희들이 간청할 일이 있으면 숨기지 말고 모두 털어놓아라. 내가 군문에게 보고하여 처리해 주겠다.’ 하니, 왜인들이 답하기를 ‘간청할 일이 별로 없습니다.’ 하자, 지휘가 또 말하기를 ‘너희들은 속히 매매하는 일을 마치고 체류하지 말고 떠나라.’ 하고, 술과 반찬 등 물건을 주니, 왜인들이 머리를 조아리고 물러갔습니다. 지휘가 즉시 동래(東萊)로 돌아와 5일에 양산군(梁山郡)으로 출발하였습니다."
원문
○蔡指揮、接伴官許廷式馳啓曰: "指揮一行, 到釜山, 設帳幕于倭館近處, 暫陳軍威, 令訓導朴彦璜招倭人十一名受禮後, 問曰: ‘汝等何地方倭也?’ 答曰: ‘對馬島 倭也。’ 問曰: ‘因何事而來此乎?’ 曰: ‘欲買得米、鹽等物而來矣。’ 問曰: ‘日本亦有之, 何必越海而求也?’ 倭等曰: ‘馬島地瘠, 不能資生。’ 曰: ‘汝等所齎物件, 何等色耶?’ 答曰: ‘只胡椒、丹木數種而已。’ 曰: ‘汝等買賣一事, 則天朝已許之, 此則猶可爲也。 此外得無求索濫越之事耶? 若然天朝自有處置。 汝等知否?’ 答曰: ‘小人等所欲者, 只此賣貿而已。’ 問曰: ‘買賣之事, 不必持久, 而何如是濡滯耶?’ 倭奴等曰: ‘相遞買賣, 或往或來。 豈敢久乎?’ 指揮又曰: ‘軍門老爺方在鴨綠江上, 差送我于朝鮮, 使之探聽倭情而來矣。 汝等有所懇之事, 悉陳無隱。 吾告軍門而處之。’ 倭 答曰: ‘別無所懇。’ 指揮又曰: ‘汝等從速買賣, 毋爲留滯。’ 給酒饌等物, 倭人等叩頭而退。 指揮卽還東萊, 初五日, 發向梁山郡。"
광해 2년 (1610) 3월 12일
광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 12일 무자 3/3 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
대마도의 왜인들이 매매를 청한 일로 채지휘의 접반관 허정식이 치계하다
국역
채지휘(蔡指揮)의 접반관(接伴官) 허정식(許廷式)이 치계하였다.
"채지휘의 일행이 부산에 도착하여 왜관(倭館) 근처에 장막을 설치하고 잠시 군대의 위용(威容)을 진열한 다음, 훈도(訓導) 박언황(朴彦璜)으로 하여금 왜인(倭人) 11 명을 불러다가 예(禮)를 받은 뒤에 묻기를 ‘너희들은 어느 지방의 왜인인가?’ 하니, 답하기를 ‘대마도의 왜인입니다.’ 하였습니다. 묻기를 ‘무엇 때문에 여기에 왔는가?’ 하니, 답하기를 ‘쌀과 소금 등 물건을 사려고 왔습니다.’ 하자, 묻기를 ‘일본에도 그런 물건이 있는데 하필이면 바다를 건너와서 구하는가?’ 하니, 왜인들이 답하기를 ‘대마도는 땅이 척박하여 생활을 할 수 없습니다.’ 하였습니다. 묻기를 ‘너희들이 가지고 온 것은 무슨 물건인가?’ 하니, 답하기를 ‘호초(胡椒)와 단목(丹木) 몇 종뿐입니다.’ 하자, 묻기를 ‘너희들에게 매매(買賣)하는 일만은 중국에서 이미 허락하였으니, 이는 할 수가 있다. 이밖에 요구하고 지나치게 하는 일은 없는가? 만약 그렇다면 중국에서 조처를 취할 것이다. 너희들은 알고 있는가?’ 하니, 답하기를 ‘소인들이 하고 싶은 것은 단지 무역하는 것뿐입니다.’ 하였습니다. 묻기를 ‘매매하는 일은 오래하지 않아도 되는데 어찌하여 이처럼 체류하는가?’ 하니, 왜노들이 답하기를 ‘서로 교체하며 매매하느라 왕래하는 것입니다. 어찌 감히 오래 체류하겠습니까.’ 하였습니다.
지휘가 또 말하기를 ‘군문(軍門) 어르신이 현재 압록강 위에 있으면서 조선에 나를 차출하여 보내 왜인의 정상을 살펴 보고 오게 하였다. 너희들이 간청할 일이 있으면 숨기지 말고 모두 털어놓아라. 내가 군문에게 보고하여 처리해 주겠다.’ 하니, 왜인들이 답하기를 ‘간청할 일이 별로 없습니다.’ 하자, 지휘가 또 말하기를 ‘너희들은 속히 매매하는 일을 마치고 체류하지 말고 떠나라.’ 하고, 술과 반찬 등 물건을 주니, 왜인들이 머리를 조아리고 물러갔습니다. 지휘가 즉시 동래(東萊)로 돌아와 5일에 양산군(梁山郡)으로 출발하였습니다."
원문
○蔡指揮、接伴官許廷式馳啓曰: "指揮一行, 到釜山, 設帳幕于倭館近處, 暫陳軍威, 令訓導朴彦璜招倭人十一名受禮後, 問曰: ‘汝等何地方倭也?’ 答曰: ‘對馬島 倭也。’ 問曰: ‘因何事而來此乎?’ 曰: ‘欲買得米、鹽等物而來矣。’ 問曰: ‘日本亦有之, 何必越海而求也?’ 倭等曰: ‘馬島地瘠, 不能資生。’ 曰: ‘汝等所齎物件, 何等色耶?’ 答曰: ‘只胡椒、丹木數種而已。’ 曰: ‘汝等買賣一事, 則天朝已許之, 此則猶可爲也。 此外得無求索濫越之事耶? 若然天朝自有處置。 汝等知否?’ 答曰: ‘小人等所欲者, 只此賣貿而已。’ 問曰: ‘買賣之事, 不必持久, 而何如是濡滯耶?’ 倭奴等曰: ‘相遞買賣, 或往或來。 豈敢久乎?’ 指揮又曰: ‘軍門老爺方在鴨綠江上, 差送我于朝鮮, 使之探聽倭情而來矣。 汝等有所懇之事, 悉陳無隱。 吾告軍門而處之。’ 倭 答曰: ‘別無所懇。’ 指揮又曰: ‘汝等從速買賣, 毋爲留滯。’ 給酒饌等物, 倭人等叩頭而退。 指揮卽還東萊, 初五日, 發向梁山郡。"
원본
광해 2년 (1610) 3월 12일