광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 8일 갑신 7/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
사헌부가 여악의 설치에 대해 반대를 청하였으나 불허하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"여악(女樂)은 비례(非禮)입니다. 비례의 음악은 사람의 마음을 기쁘게 할 수 없는데, 더구나 난리를 겪은 후 국가가 어지럽고 흔들리니 참으로 풍요롭게 즐길 때가 아닙니다. 여러 업무도 아직 겨를이 없는데 여악(女樂)을 다시 세우는 것은 더욱 급선무가 아닙니다. 예조에서 기악(妓樂)을 도로 설치하는 공사(公事)를 거행하지 말게 하소서.
신들이 지난번 선조(先朝)의 실록을 경솔히 내오지 말도록 하자는 일로 아뢰어 윤허를 받았는데, 전지를 받들어 시행하려 할 때에 도로 받들지 말라고 명하셨으니 신들은 몹시 의혹스럽습니다. 임금의 말씀은 이미 여러 대중이 듣는 것이고 임금의 호령은 도로 거둘 수 없는 것이니, 전일 윤허한 대로 승전(承傳)을 받들게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 여악(女樂)의 일은 풍요롭게 즐기기를 힘쓰려는 것이 아니다. 위로 자전(慈殿)이 계시니, 소략하게라도 베풀지 않을 수 없다. 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 10권 18장 B면【국편영인본】 31책 506면
- 【분류】예술-음악(音樂) /
원문
○司憲府啓曰: "女樂, 非禮也。 非禮之樂, 不可以爲悅, 況亂後板蕩, 固非豐享豫大之時。 庶務尙具未遑, 女樂復立, 尤非先務之急。 禮曹妓樂還設公事, 請命勿爲擧行。 臣等頃以先朝實錄, 勿爲輕出事, 論啓蒙允, 而及其奉旨之時, 旋命勿捧, 臣等竊惑焉。 王言已關衆聽, 大號不可反渙, 請依前允下, 捧承傳。" 答曰: "依啓。 女樂事, 非務爲豐亨之擧。 上有慈殿, 不可不略設。 不允。"
- 【태백산사고본】 10책 10권 18장 B면【국편영인본】 31책 506면
- 【분류】예술-음악(音樂) /
광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 8일 갑신 7/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
사헌부가 여악의 설치에 대해 반대를 청하였으나 불허하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"여악(女樂)은 비례(非禮)입니다. 비례의 음악은 사람의 마음을 기쁘게 할 수 없는데, 더구나 난리를 겪은 후 국가가 어지럽고 흔들리니 참으로 풍요롭게 즐길 때가 아닙니다. 여러 업무도 아직 겨를이 없는데 여악(女樂)을 다시 세우는 것은 더욱 급선무가 아닙니다. 예조에서 기악(妓樂)을 도로 설치하는 공사(公事)를 거행하지 말게 하소서.
신들이 지난번 선조(先朝)의 실록을 경솔히 내오지 말도록 하자는 일로 아뢰어 윤허를 받았는데, 전지를 받들어 시행하려 할 때에 도로 받들지 말라고 명하셨으니 신들은 몹시 의혹스럽습니다. 임금의 말씀은 이미 여러 대중이 듣는 것이고 임금의 호령은 도로 거둘 수 없는 것이니, 전일 윤허한 대로 승전(承傳)을 받들게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 여악(女樂)의 일은 풍요롭게 즐기기를 힘쓰려는 것이 아니다. 위로 자전(慈殿)이 계시니, 소략하게라도 베풀지 않을 수 없다. 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 10권 18장 B면【국편영인본】 31책 506면
- 【분류】예술-음악(音樂) /
원문
○司憲府啓曰: "女樂, 非禮也。 非禮之樂, 不可以爲悅, 況亂後板蕩, 固非豐享豫大之時。 庶務尙具未遑, 女樂復立, 尤非先務之急。 禮曹妓樂還設公事, 請命勿爲擧行。 臣等頃以先朝實錄, 勿爲輕出事, 論啓蒙允, 而及其奉旨之時, 旋命勿捧, 臣等竊惑焉。 王言已關衆聽, 大號不可反渙, 請依前允下, 捧承傳。" 答曰: "依啓。 女樂事, 非務爲豐亨之擧。 上有慈殿, 不可不略設。 不允。"
- 【태백산사고본】 10책 10권 18장 B면【국편영인본】 31책 506면
- 【분류】예술-음악(音樂) /