광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 4일 경진 3/6 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
사헌부가 왜국과의 무역을 제한토록 건의하다
국역
사헌부가 밀계(密啓)하기를,
"우리 나라가 왜적에 대해서는 만대[萬世]가 되더라도 반드시 갚아야 할 원수이므로 수교할 만한 의리가 조금도 없습니다. 지난번에 수교한 일은 비록 한때의 고식적인 계책에서 나왔으나 결코 그들과 더불어 물건을 서로 사고 팔거나 재물을 통행(通行)할 수는 없습니다. 그런데 신들이 경상 감사 강첨(姜籤)의 장계를 보니, ‘근래에 서울 각사(各司)의 차인(差人)들이 공무역(公貿易)이라 칭탁하고 응당 금지해야 할 물건도 공공연히 장사하여 왜노(倭奴)가 공갈을 하게 한다.’고 하였습니다. 마땅히 법을 준수하고 특별히 경계하여 간사한 무리들이 멋대로 장사하는 폐단을 영구히 근절해야 하는데, 비변사가 회계할 때에 금지하지 않을 뿐만 아니라 모사(某司)는 궁각(弓角), 모사는 조총(鳥銃), 모사는 은냥(銀兩) 등을 무역하자 고집하고, 토산물을 널리 무역하여 비록 삼(參), 명주[紬] 단자와 호표(虎豹)의 가죽 등 금지된 물건까지도 아울러 무역을 허락하고 심지어는 공공연히 함께 시장을 열어 세금 거두는 법을 정하고자 하였으니, 궁각(弓角)과 총검(銃劍)은 참으로 군수 물자에 긴요하고 은·주석·놋쇠·구리도 또한 사용에 시급하지만 깊은 원수를 잊을 수 있겠습니까. 대금(大禁)이 한번 풀리면 후일 끝없는 걱정은 이루 말할 수 없을 것입니다. 비록 은·주석·놋쇠·구리가 있다 하더라도 우리가 사용하지 못할 것이고, 강한 활과 예리한 칼이 있다 하더라도 또한 쓸데가 없을 것입니다. 생각이 여기에 이르니 지극히 한심스럽습니다. 비변사의 회계 공사(回啓公事)를 거행하지 마소서. 본사의 유사 당상을 추고하고 담당 낭청도 파직하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻이 참으로 옳다. 비변사는 대신들이 기획하는 곳이니 어찌 범연히 계획을 세워 하였겠는가. 번거롭게 논하지 말라. 내가 서서히 의논하여 처리하겠다."
하였다.
원문
○司憲府密啓曰: "倭賊之於國, 家有萬世必報之讐, 無一分可交之義。 頃者, 羈縻之擧, 雖出於一時姑息之計, 決不可與之互市, 通行賄貨。 而臣等取見慶尙監司姜籤狀啓: ‘近來京各司差人等, 托稱公貿易, 應禁之物, 公然潛商, 以致倭奴恐喝。’ 云(云)。 所當遵奉, 另加申飭, 永絶奸細之徒冒商之弊, 而備邊司回啓之時, 非徒不爲禁戢, 執稱某司弓角、某司鳥銃、某司銀兩等貿易, 擬以土産廣貿, 雖如蔘･紬段子、虎豹皮等禁物, 竝許換貿, 至令公同開市, 定爲收稅之法, 弓角、銃劍, 果切於軍需, 銀、錫、鍮、銅, 亦急於該用, 但深讐可忘? 大禁一弛, 則他日無窮之患, 有不可勝言。 雖有銀、錫、鍮、銅, 吾不得用, 强弓、利劍, 亦無所施。 思之至此, 極爲寒心。 請備邊司回啓公事, 勿爲擧行。 本司有司堂上推考, 色郞廳罷職。" 答曰: "啓意固是矣。 備局乃大臣籌劃之地, 豈偶然計而爲之乎? 勿爲煩論。 予徐當議處之。"
광해군일기[중초본]26권, 광해 2년 3월 4일 경진 3/6 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
사헌부가 왜국과의 무역을 제한토록 건의하다
국역
사헌부가 밀계(密啓)하기를,
"우리 나라가 왜적에 대해서는 만대[萬世]가 되더라도 반드시 갚아야 할 원수이므로 수교할 만한 의리가 조금도 없습니다. 지난번에 수교한 일은 비록 한때의 고식적인 계책에서 나왔으나 결코 그들과 더불어 물건을 서로 사고 팔거나 재물을 통행(通行)할 수는 없습니다. 그런데 신들이 경상 감사 강첨(姜籤)의 장계를 보니, ‘근래에 서울 각사(各司)의 차인(差人)들이 공무역(公貿易)이라 칭탁하고 응당 금지해야 할 물건도 공공연히 장사하여 왜노(倭奴)가 공갈을 하게 한다.’고 하였습니다. 마땅히 법을 준수하고 특별히 경계하여 간사한 무리들이 멋대로 장사하는 폐단을 영구히 근절해야 하는데, 비변사가 회계할 때에 금지하지 않을 뿐만 아니라 모사(某司)는 궁각(弓角), 모사는 조총(鳥銃), 모사는 은냥(銀兩) 등을 무역하자 고집하고, 토산물을 널리 무역하여 비록 삼(參), 명주[紬] 단자와 호표(虎豹)의 가죽 등 금지된 물건까지도 아울러 무역을 허락하고 심지어는 공공연히 함께 시장을 열어 세금 거두는 법을 정하고자 하였으니, 궁각(弓角)과 총검(銃劍)은 참으로 군수 물자에 긴요하고 은·주석·놋쇠·구리도 또한 사용에 시급하지만 깊은 원수를 잊을 수 있겠습니까. 대금(大禁)이 한번 풀리면 후일 끝없는 걱정은 이루 말할 수 없을 것입니다. 비록 은·주석·놋쇠·구리가 있다 하더라도 우리가 사용하지 못할 것이고, 강한 활과 예리한 칼이 있다 하더라도 또한 쓸데가 없을 것입니다. 생각이 여기에 이르니 지극히 한심스럽습니다. 비변사의 회계 공사(回啓公事)를 거행하지 마소서. 본사의 유사 당상을 추고하고 담당 낭청도 파직하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻이 참으로 옳다. 비변사는 대신들이 기획하는 곳이니 어찌 범연히 계획을 세워 하였겠는가. 번거롭게 논하지 말라. 내가 서서히 의논하여 처리하겠다."
하였다.
원문
○司憲府密啓曰: "倭賊之於國, 家有萬世必報之讐, 無一分可交之義。 頃者, 羈縻之擧, 雖出於一時姑息之計, 決不可與之互市, 通行賄貨。 而臣等取見慶尙監司姜籤狀啓: ‘近來京各司差人等, 托稱公貿易, 應禁之物, 公然潛商, 以致倭奴恐喝。’ 云(云)。 所當遵奉, 另加申飭, 永絶奸細之徒冒商之弊, 而備邊司回啓之時, 非徒不爲禁戢, 執稱某司弓角、某司鳥銃、某司銀兩等貿易, 擬以土産廣貿, 雖如蔘･紬段子、虎豹皮等禁物, 竝許換貿, 至令公同開市, 定爲收稅之法, 弓角、銃劍, 果切於軍需, 銀、錫、鍮、銅, 亦急於該用, 但深讐可忘? 大禁一弛, 則他日無窮之患, 有不可勝言。 雖有銀、錫、鍮、銅, 吾不得用, 强弓、利劍, 亦無所施。 思之至此, 極爲寒心。 請備邊司回啓公事, 勿爲擧行。 本司有司堂上推考, 色郞廳罷職。" 答曰: "啓意固是矣。 備局乃大臣籌劃之地, 豈偶然計而爲之乎? 勿爲煩論。 予徐當議處之。"