광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 28일 갑술 2/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
고국으로 돌아가려는 호인 박요도 및 그를 도운 최송립을 잡은 것에 대해 훈련 도감에서 아뢰다
국역
〈훈련 도감이 아뢰기를,
"우사 파총(右司把摠) 이정남(李挺男)이 그의 초졸(哨卒) 단종(丹終)의 고한 바에 따라 광주(廣州)에 사는 귀화한 호인(胡人) 박요도(朴遼道)가 도로 옛땅으로 돌아가고 싶으나 길을 몰라하자 중군 소속군 최송립(崔松立)이라는 자가 길을 가리켜 주겠다고 약속하고 치밀한 계획을 세우고 있다는 말을 듣고 이정남이 마음속으로 괴이하게 여겨 그가 가는가 머물러 있는가의 동태를 기찰했더니, 과연 이달 24일 새벽에 앞에 말한 박요도가 그 아내 호녀(胡女)를 거느리고 각각 건장한 말을 타고 나서자 최송립이 앞장서서 인도하여 가는 것을 이정남이 군사를 거느리고 가 잡아서 지금 막 결박하여 가두어 놓았다고 합니다.
이미 귀화한 오랑캐가 무단히 제 나라로 돌아가는 것은, 그 정상을 헤아릴 수 없으니 극히 흉악하고 사특합니다. 그리고 최송립은 오랑캐와 더불어 몰래 모의하고 그에게 길을 가리켜 주었으니 그의 정범(情犯)이 더욱더 통분스럽습니다. 이는 실로 군사 기밀을 범한 데 관계되니, 비변사로 하여금 상세하게 의논 처리하여 후환을 끊게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 이 뒤로도 반드시 이와 같은 간세(姦細)한 사람이 있을 것이니 다시 기찰하게 하라."
하였다.〉
원문
○(訓鍊都監啓曰: "右司把摠李挺男因其哨卒丹終所告, 得聞廣州居向化胡人朴遼道, 欲還歸故地, 而不識道路, 中軍所屬軍崔松立稱名者, 約以指示道路, 密謀綢繆, 挺男心竊駭異, 譏察其去留, 果於今月二十四日曉頭, 前項朴遼道 率其妻胡女, 各騎健馬, 松立先導以行, 挺男率軍捕捉, 今方囚繫矣。 旣已向化之胡, 無端還向于厥土, 其情叵測, 極爲兇慝, 松立與胡陰謀, 指示道路, 其爲情犯, 尤極痛憤。 此實係干軍機, 令備邊司詳細議處, 俾絶後患何如?" 傳曰: "允。 今後又必有如此姦細之人, 更令譏察。")
광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 28일 갑술 2/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
고국으로 돌아가려는 호인 박요도 및 그를 도운 최송립을 잡은 것에 대해 훈련 도감에서 아뢰다
국역
〈훈련 도감이 아뢰기를,
"우사 파총(右司把摠) 이정남(李挺男)이 그의 초졸(哨卒) 단종(丹終)의 고한 바에 따라 광주(廣州)에 사는 귀화한 호인(胡人) 박요도(朴遼道)가 도로 옛땅으로 돌아가고 싶으나 길을 몰라하자 중군 소속군 최송립(崔松立)이라는 자가 길을 가리켜 주겠다고 약속하고 치밀한 계획을 세우고 있다는 말을 듣고 이정남이 마음속으로 괴이하게 여겨 그가 가는가 머물러 있는가의 동태를 기찰했더니, 과연 이달 24일 새벽에 앞에 말한 박요도가 그 아내 호녀(胡女)를 거느리고 각각 건장한 말을 타고 나서자 최송립이 앞장서서 인도하여 가는 것을 이정남이 군사를 거느리고 가 잡아서 지금 막 결박하여 가두어 놓았다고 합니다.
이미 귀화한 오랑캐가 무단히 제 나라로 돌아가는 것은, 그 정상을 헤아릴 수 없으니 극히 흉악하고 사특합니다. 그리고 최송립은 오랑캐와 더불어 몰래 모의하고 그에게 길을 가리켜 주었으니 그의 정범(情犯)이 더욱더 통분스럽습니다. 이는 실로 군사 기밀을 범한 데 관계되니, 비변사로 하여금 상세하게 의논 처리하여 후환을 끊게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 이 뒤로도 반드시 이와 같은 간세(姦細)한 사람이 있을 것이니 다시 기찰하게 하라."
하였다.〉
원문
○(訓鍊都監啓曰: "右司把摠李挺男因其哨卒丹終所告, 得聞廣州居向化胡人朴遼道, 欲還歸故地, 而不識道路, 中軍所屬軍崔松立稱名者, 約以指示道路, 密謀綢繆, 挺男心竊駭異, 譏察其去留, 果於今月二十四日曉頭, 前項朴遼道 率其妻胡女, 各騎健馬, 松立先導以行, 挺男率軍捕捉, 今方囚繫矣。 旣已向化之胡, 無端還向于厥土, 其情叵測, 極爲兇慝, 松立與胡陰謀, 指示道路, 其爲情犯, 尤極痛憤。 此實係干軍機, 令備邊司詳細議處, 俾絶後患何如?" 傳曰: "允。 今後又必有如此姦細之人, 更令譏察。")