광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 18일 갑자 2/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
화폐 주조와 관련해 도감·감봉 낭청을 조사할 일에 대해 공조에서 묻다
국역
〈공조가 아뢰기를,
"본조의 은자(銀子)는 모두 10푼이 아닌데, 무릇 국용(國用)을 만나면 으레 8, 9품을 다시 단련하여 10푼으로 만들어 해당 관사의 사용처에 보냅니다. 요즘 책례 도감이 주조한 은자도 8, 9품 은을 전례에 따라 다시 불려서 10푼의 은자 5백 93냥을 만들었습니다. 색낭청 한여옥(韓汝沃)이 은장(銀匠) 엄덕인(嚴德仁) 및 색리(色吏) 이용택(李龍澤) 등을 거느리고 몸소 책례 도감에 진배(進排)하였는데, 엄덕인이 저번에 본조에 정장(呈狀)하기를 ‘바친 은자를 도감의 장인들이 돈을 주조할 때에 몰래 저질품과 바꾸었다.’ 하여 소문이 파다하기에 신들이 그 정상을 하나하나 들어 도감에 이첩(移牒)하려고 했습니다. 그럴 즈음에 도감에서도 장인들이 몰래 바꿔치기 했다는 말을 듣고 형조에 이문하여 엄덕인과 도감의 장인 등을 지금 막 수금(囚禁)해서 입계하기에 이르렀고, 돈을 주조한 은자를 불려[吹鍊]서 몰래 바꿔치기 했는지의 여부를 시험하고 있습니다. 다만 한여옥이 색낭청에서 사복시 판관에 제수되었으므로 대색정랑(代色正郞) 유대건(兪大建)이 형조 당상 낭청과 입회[眼同]하여 불리고 있으나, 유대건은 제수된 지 오래지 않고 또 대색이기 때문에 본은(本銀)의 수말(首末)을 모르고, 피차의 장인들이 서로서로 추조(推調)를 할 것이니, 그 사이의 곡절을 실로 알기가 어렵습니다.
당초 한여옥이 은을 들일 때에 도감도 감봉 낭청(監捧郞廳)이 있었으니, 만약 한여옥과 도감 낭청으로 하여금 함께 은자를 불릴 때에 참여하여 보게 한다면 몰래 바꿔치기 했는가의 여부를 즉시 분별할 수 있을 것입니다. 그러나 한여옥은 이미 본조의 낭청에서 체차되었고 도감은 또한 상사(上司)입니다. 그러므로 그 낭청을 감히 본조에서 마음대로 할 수 없기에 감히 여쭙니다."
하니, 전교하기를,
"계사에 따라 함께 참여하여 보게 하라."
하였다.〉
- 【태백산사고본】 9책 9권 113장 A면【국편영인본】 31책 498면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) / 공업-관청수공(官廳手工) / 사법-탄핵(彈劾)
원문
○(工曹啓曰: "本曹銀子, 皆非十分, 凡遇國用, 例以八九品改鍊爲十分, 輸送于該司用處。 今者冊禮都監鑄寶銀子, 亦以八九品, 依例改吹鍊, 作爲十分銀子五百九十三兩。 色郞廳韓汝沃, 率銀匠嚴德仁及色吏李龍澤等, 躬親進排于冊禮都監, 而嚴德仁頃日呈狀于本曹曰: ‘所納銀子, 都監匠人等鑄寶時, 偸換低品’, 所聞騰播, 臣等將欲枚擧其狀, 移牒都監之際, 都監亦聞匠人等偸換之言, 移文刑曹, 嚴德仁及都監匠人等, 時方囚禁, 至於入啓, 吹鍊鑄寶銀子, 以驗偸換與否矣。 但韓汝沃遞授司僕寺判官, 代色正郞兪大建, 與刑曹堂上郞廳眼同吹鍊, 而兪大建除授未久, 又以代色, 未知本銀首末, 彼此匠人等, 互相推調, 其間曲折, 實難指尋。 當初韓汝沃納銀之時, 都監亦有監捧郞廳。 若使韓汝沃及都監郞廳竝使參見於吹鍊之時, 則偸換與否, 可以立辨。 而韓汝沃旣遞本曹郞廳, 都監亦是上司。 其郞廳不敢自曹擅便, 敢稟" 傳曰: "依啓辭竝令參見。") ○觀象監, 今二月十七日卯時辰時, 有霧氣。 夜二更三更, 月暉。 啓。
- 【태백산사고본】 9책 9권 113장 A면【국편영인본】 31책 498면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) / 공업-관청수공(官廳手工) / 사법-탄핵(彈劾)
광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 18일 갑자 2/4 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
화폐 주조와 관련해 도감·감봉 낭청을 조사할 일에 대해 공조에서 묻다
국역
〈공조가 아뢰기를,
"본조의 은자(銀子)는 모두 10푼이 아닌데, 무릇 국용(國用)을 만나면 으레 8, 9품을 다시 단련하여 10푼으로 만들어 해당 관사의 사용처에 보냅니다. 요즘 책례 도감이 주조한 은자도 8, 9품 은을 전례에 따라 다시 불려서 10푼의 은자 5백 93냥을 만들었습니다. 색낭청 한여옥(韓汝沃)이 은장(銀匠) 엄덕인(嚴德仁) 및 색리(色吏) 이용택(李龍澤) 등을 거느리고 몸소 책례 도감에 진배(進排)하였는데, 엄덕인이 저번에 본조에 정장(呈狀)하기를 ‘바친 은자를 도감의 장인들이 돈을 주조할 때에 몰래 저질품과 바꾸었다.’ 하여 소문이 파다하기에 신들이 그 정상을 하나하나 들어 도감에 이첩(移牒)하려고 했습니다. 그럴 즈음에 도감에서도 장인들이 몰래 바꿔치기 했다는 말을 듣고 형조에 이문하여 엄덕인과 도감의 장인 등을 지금 막 수금(囚禁)해서 입계하기에 이르렀고, 돈을 주조한 은자를 불려[吹鍊]서 몰래 바꿔치기 했는지의 여부를 시험하고 있습니다. 다만 한여옥이 색낭청에서 사복시 판관에 제수되었으므로 대색정랑(代色正郞) 유대건(兪大建)이 형조 당상 낭청과 입회[眼同]하여 불리고 있으나, 유대건은 제수된 지 오래지 않고 또 대색이기 때문에 본은(本銀)의 수말(首末)을 모르고, 피차의 장인들이 서로서로 추조(推調)를 할 것이니, 그 사이의 곡절을 실로 알기가 어렵습니다.
당초 한여옥이 은을 들일 때에 도감도 감봉 낭청(監捧郞廳)이 있었으니, 만약 한여옥과 도감 낭청으로 하여금 함께 은자를 불릴 때에 참여하여 보게 한다면 몰래 바꿔치기 했는가의 여부를 즉시 분별할 수 있을 것입니다. 그러나 한여옥은 이미 본조의 낭청에서 체차되었고 도감은 또한 상사(上司)입니다. 그러므로 그 낭청을 감히 본조에서 마음대로 할 수 없기에 감히 여쭙니다."
하니, 전교하기를,
"계사에 따라 함께 참여하여 보게 하라."
하였다.〉
- 【태백산사고본】 9책 9권 113장 A면【국편영인본】 31책 498면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) / 공업-관청수공(官廳手工) / 사법-탄핵(彈劾)
원문
○(工曹啓曰: "本曹銀子, 皆非十分, 凡遇國用, 例以八九品改鍊爲十分, 輸送于該司用處。 今者冊禮都監鑄寶銀子, 亦以八九品, 依例改吹鍊, 作爲十分銀子五百九十三兩。 色郞廳韓汝沃, 率銀匠嚴德仁及色吏李龍澤等, 躬親進排于冊禮都監, 而嚴德仁頃日呈狀于本曹曰: ‘所納銀子, 都監匠人等鑄寶時, 偸換低品’, 所聞騰播, 臣等將欲枚擧其狀, 移牒都監之際, 都監亦聞匠人等偸換之言, 移文刑曹, 嚴德仁及都監匠人等, 時方囚禁, 至於入啓, 吹鍊鑄寶銀子, 以驗偸換與否矣。 但韓汝沃遞授司僕寺判官, 代色正郞兪大建, 與刑曹堂上郞廳眼同吹鍊, 而兪大建除授未久, 又以代色, 未知本銀首末, 彼此匠人等, 互相推調, 其間曲折, 實難指尋。 當初韓汝沃納銀之時, 都監亦有監捧郞廳。 若使韓汝沃及都監郞廳竝使參見於吹鍊之時, 則偸換與否, 可以立辨。 而韓汝沃旣遞本曹郞廳, 都監亦是上司。 其郞廳不敢自曹擅便, 敢稟" 傳曰: "依啓辭竝令參見。") ○觀象監, 今二月十七日卯時辰時, 有霧氣。 夜二更三更, 月暉。 啓。
- 【태백산사고본】 9책 9권 113장 A면【국편영인본】 31책 498면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) / 공업-관청수공(官廳手工) / 사법-탄핵(彈劾)