광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 11일 정사 2/9 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
명나라와 더불어 노추를 합공한다는 소문에 대해 비변사가 건의하다
국역
비변사가 회계하기를,
"요즘 명나라 군마(軍馬)가 우리 나라와 세력을 합하여 노추(老酋)의 소굴을 때려부순다는 말이 변방에 시끄럽게 떠돌고 있으니 매우 의아스럽습니다. 저의 생각에는 명나라 사람이 허풍을 잘 치기 때문에 헛소문을 변진(邊鎭)에다 퍼뜨려서 노중(虜中)으로 흘러 들어가게 한 다음 노추의 의심을 불러 일으키려는 것이 아닌지 모르겠습니다. 회령(會寧)·만포(滿浦)의 건너편에 기병을 뽑아 매복시켰다는 말은 더욱 헤아리기 어려운 말입니다.
앞으로는 만약 변방의 오랑캐로서 진고하는 자가 있으면 이 말이 터무니없는 거짓말이라는 것을 명백하게 설파하고 ‘본국이 지금 너희 말을 인하여 비로소 이런 말이 있는 것을 들었다마는 이는 매우 괴이한 일이다.’라고 자세하게 변명의 말을 다하여 저들로 하여금 의심을 시원스레 풀게 해야 합니다.
그리고 노중의 정황에 관계되는 모든 것들을 다시 탐지하여 틀림없는 소식을 입수한 다음 치계하여 신칙하게 할 것을 함경도와 평안도의 감사·병사에게 내려서 거행하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 9책 9권 100장 B면【국편영인본】 31책 494면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○備邊司回啓曰: "‘近日天朝軍馬, 與我國協勢, 入擣 老酋巢穴’之言, 喧騰於邊上, 極爲怪訝。 而意者天朝人, 善爲張皇聲勢, 無乃作言傳於邊鎭, 而因透入虜中, 以致 老酋疑慮乎? ‘會寧、滿浦越邊, 抄騎設伏’之言, 尤爲叵測。 自今以後, 如有藩胡進告者, 明白說破此言之虛誑無稽, ‘本國今因爾言, 始聞有此說, 極是怪事’, 詳盡辨說, 使彼釋然。 而凡干虜中情形, 宜更爲探聽, 務得眞的消息馳啓, 事 請申下 咸鏡、平安監兵使處, 行移何如啓 擧行。" 依允。
- 【태백산사고본】 9책 9권 100장 B면【국편영인본】 31책 494면
- 【분류】외교-야(野) /
광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 11일 정사 2/9 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
명나라와 더불어 노추를 합공한다는 소문에 대해 비변사가 건의하다
국역
비변사가 회계하기를,
"요즘 명나라 군마(軍馬)가 우리 나라와 세력을 합하여 노추(老酋)의 소굴을 때려부순다는 말이 변방에 시끄럽게 떠돌고 있으니 매우 의아스럽습니다. 저의 생각에는 명나라 사람이 허풍을 잘 치기 때문에 헛소문을 변진(邊鎭)에다 퍼뜨려서 노중(虜中)으로 흘러 들어가게 한 다음 노추의 의심을 불러 일으키려는 것이 아닌지 모르겠습니다. 회령(會寧)·만포(滿浦)의 건너편에 기병을 뽑아 매복시켰다는 말은 더욱 헤아리기 어려운 말입니다.
앞으로는 만약 변방의 오랑캐로서 진고하는 자가 있으면 이 말이 터무니없는 거짓말이라는 것을 명백하게 설파하고 ‘본국이 지금 너희 말을 인하여 비로소 이런 말이 있는 것을 들었다마는 이는 매우 괴이한 일이다.’라고 자세하게 변명의 말을 다하여 저들로 하여금 의심을 시원스레 풀게 해야 합니다.
그리고 노중의 정황에 관계되는 모든 것들을 다시 탐지하여 틀림없는 소식을 입수한 다음 치계하여 신칙하게 할 것을 함경도와 평안도의 감사·병사에게 내려서 거행하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 9책 9권 100장 B면【국편영인본】 31책 494면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○備邊司回啓曰: "‘近日天朝軍馬, 與我國協勢, 入擣 老酋巢穴’之言, 喧騰於邊上, 極爲怪訝。 而意者天朝人, 善爲張皇聲勢, 無乃作言傳於邊鎭, 而因透入虜中, 以致 老酋疑慮乎? ‘會寧、滿浦越邊, 抄騎設伏’之言, 尤爲叵測。 自今以後, 如有藩胡進告者, 明白說破此言之虛誑無稽, ‘本國今因爾言, 始聞有此說, 極是怪事’, 詳盡辨說, 使彼釋然。 而凡干虜中情形, 宜更爲探聽, 務得眞的消息馳啓, 事 請申下 咸鏡、平安監兵使處, 行移何如啓 擧行。" 依允。
- 【태백산사고본】 9책 9권 100장 B면【국편영인본】 31책 494면
- 【분류】외교-야(野) /