광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 5일 신해 2/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
북방 오랑캐 노추의 정황과 그 방비를 비변사에서 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"요즘 노추(老酋)의 정세가 점점 우려스럽습니다. 불행하게도 요동·광동 지방에 앞으로 이 오랑캐의 소굴을 습격하겠다고 소문을 내고 전마와 기계를 잇달아 가져오므로 노추가 중국 조정이 조선과 협력하여 자신을 치려한다고 생각하고 불평스런 말을 많이 한다고 합니다. 지금 온 위관(委官) 이변룡(李變龍) 등도 그에 대해 말하는 것이 북도의 장계에 보고한 말과 대부분 서로 맞으니 앞으로 환란이 반드시 없다고는 보장하기 어렵습니다.
관방을 수어하는 데는 다시 별다른 계책이 없고, 오직 군사를 뽑아 정밀한 훈련을 시키고 지형을 가려 성을 쌓고 무기를 준비해 두고 양식을 저축하고서 적이 침략해 오면 반드시 지켜낼 계획을 세워 주인의 입장에서 손님을 기다리고 편안한 위치에서 수고로운 적을 기다리는 데 있을 뿐인데, 이것은 모두 본도(本道) 당사자들이 마음을 다하고 힘을 기울여서 착실하게 거행해 갈 일일 따름입니다.
각종 화기(火器)와 궁내에서 하사한 전죽(箭竹)을 우선 내려 보내고 전죽 4만 개를 하삼도(下三道)에 나누어 배정해서 기한을 정해 빨리 가져다가 본도에 보내어 전투 기구를 갖추게 하소서. 그리고 날로 새롭게 신칙하여 조금도 게을리 하지 말도록 해야 하겠습니다."
하니, 따랐다.
원문
○備邊司啓曰: "近日老酋情形, 漸爲可慮。 不幸遼、廣地方, 聲言將襲此虜巢穴, 戰馬、器械, 連絡取來, 老酋以爲‘中朝將去與 朝鮮, 協力攻我, 多發不平之言。’ 今來委官李燮變龍等亦言之, 其與北道狀啓所聞之辭, 大槪相符, 前頭之患, 難保其必無。 而關防守禦, 更無別策, 唯在抄兵精鍊、擇地築城、措備器械、儲峙糧餉, 以爲敵至必守之計, 以主待客, 以逸待勞而已, 此皆本道當事者, 悉心盡力, 着實擧行耳。 火器諸具及內下箭竹, 爲先下送, 箭竹四萬介, 分定於下三道, 刻期取來, 送于本道, 以備戰具。 且使日新申飭, 毋小懈怠之啓 爲當。" 從之。
광해군일기[중초본]25권, 광해 2년 2월 5일 신해 2/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
북방 오랑캐 노추의 정황과 그 방비를 비변사에서 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"요즘 노추(老酋)의 정세가 점점 우려스럽습니다. 불행하게도 요동·광동 지방에 앞으로 이 오랑캐의 소굴을 습격하겠다고 소문을 내고 전마와 기계를 잇달아 가져오므로 노추가 중국 조정이 조선과 협력하여 자신을 치려한다고 생각하고 불평스런 말을 많이 한다고 합니다. 지금 온 위관(委官) 이변룡(李變龍) 등도 그에 대해 말하는 것이 북도의 장계에 보고한 말과 대부분 서로 맞으니 앞으로 환란이 반드시 없다고는 보장하기 어렵습니다.
관방을 수어하는 데는 다시 별다른 계책이 없고, 오직 군사를 뽑아 정밀한 훈련을 시키고 지형을 가려 성을 쌓고 무기를 준비해 두고 양식을 저축하고서 적이 침략해 오면 반드시 지켜낼 계획을 세워 주인의 입장에서 손님을 기다리고 편안한 위치에서 수고로운 적을 기다리는 데 있을 뿐인데, 이것은 모두 본도(本道) 당사자들이 마음을 다하고 힘을 기울여서 착실하게 거행해 갈 일일 따름입니다.
각종 화기(火器)와 궁내에서 하사한 전죽(箭竹)을 우선 내려 보내고 전죽 4만 개를 하삼도(下三道)에 나누어 배정해서 기한을 정해 빨리 가져다가 본도에 보내어 전투 기구를 갖추게 하소서. 그리고 날로 새롭게 신칙하여 조금도 게을리 하지 말도록 해야 하겠습니다."
하니, 따랐다.
원문
○備邊司啓曰: "近日老酋情形, 漸爲可慮。 不幸遼、廣地方, 聲言將襲此虜巢穴, 戰馬、器械, 連絡取來, 老酋以爲‘中朝將去與 朝鮮, 協力攻我, 多發不平之言。’ 今來委官李燮變龍等亦言之, 其與北道狀啓所聞之辭, 大槪相符, 前頭之患, 難保其必無。 而關防守禦, 更無別策, 唯在抄兵精鍊、擇地築城、措備器械、儲峙糧餉, 以爲敵至必守之計, 以主待客, 以逸待勞而已, 此皆本道當事者, 悉心盡力, 着實擧行耳。 火器諸具及內下箭竹, 爲先下送, 箭竹四萬介, 分定於下三道, 刻期取來, 送于本道, 以備戰具。 且使日新申飭, 毋小懈怠之啓 爲當。" 從之。