상세검색

광해군일기[중초본]22권, 광해 1년 11월 23일 경자 4/6 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년

허준의 석방 철회를 사간원에서 요청하다

국역

사간원이 아뢰기를,

"허준(許浚)은 본래 흉참(兇慘)하고 패악(悖惡)한 사람으로 〈예전부터 방자하게 윗사람을 업신여긴 죄가 한두 가지가 아니었습니다.〉 자신이 어의의 우두머리 위치에 있으면서 선조(先朝)의 한없는 은혜와 사랑을 받았는데, 조금도 근신하는 마음이 없이 망령되게 잡약(雜藥)을 써서 마침내는 하늘이 무너지는 슬픔을 당하게 하였으니, 그 죄상을 따져보면 반드시 주벌(誅罰)하고 용서함이 없어야 합니다. 특별히 관대한 은전을 베풀어 단지 귀양보내도록 명한 것 자체가 벌써 형벌을 무척 잘못 시행한 것이었으므로 중앙이나 지방의 물정(物情)이 지금까지 분하게 여겨왔는데, 뜻하지 않게 이번에 석방하라는 명을 갑자기 내리시니, 보고 듣는 사람들이 놀랍게 여기지 않는 이가 없습니다. 허준의 죄악은 선조에 관계가 되니, 결코 전하께서 용서하여 지엄한 공의(公議)를 어겨서는 안 됩니다. 빨리 성명을 도로 거두시기 바랍니다."

하니, 답하기를,

"허준의 죄는 이미 귀양살이에서 징계가 되었고 공로는 석방으로 갚아줄 만하다. 윤허하지 않는다."

하였다.

원문

○司諫院啓曰: "許浚本以兇慘悖惡之人, (從前橫恣慢上之罪, 非止一二, 而)身居御醫之首, 受先朝罔極之恩寵, 少無謹愼之心, 妄用雜藥, 竟貽天崩之痛, 原其罪狀, 必誅無赦。 而特施寬 典, 只命竄謫, 已爲失刑之甚, 中外物情, 至今憤惋。 不意玆者, 遽下放釋之命, 瞻聆所及, 莫不驚駭。 浚之罪惡, 關係先朝, 殿下決不可有所容貸而違棄至嚴之公議也。 請亟還收成命。" 答曰: "許浚罪已懲於竄謫, 功可酬於放釋。 不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]22권, 광해 1년 11월 23일 경자 4/6 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년

허준의 석방 철회를 사간원에서 요청하다

국역

사간원이 아뢰기를,

"허준(許浚)은 본래 흉참(兇慘)하고 패악(悖惡)한 사람으로 〈예전부터 방자하게 윗사람을 업신여긴 죄가 한두 가지가 아니었습니다.〉 자신이 어의의 우두머리 위치에 있으면서 선조(先朝)의 한없는 은혜와 사랑을 받았는데, 조금도 근신하는 마음이 없이 망령되게 잡약(雜藥)을 써서 마침내는 하늘이 무너지는 슬픔을 당하게 하였으니, 그 죄상을 따져보면 반드시 주벌(誅罰)하고 용서함이 없어야 합니다. 특별히 관대한 은전을 베풀어 단지 귀양보내도록 명한 것 자체가 벌써 형벌을 무척 잘못 시행한 것이었으므로 중앙이나 지방의 물정(物情)이 지금까지 분하게 여겨왔는데, 뜻하지 않게 이번에 석방하라는 명을 갑자기 내리시니, 보고 듣는 사람들이 놀랍게 여기지 않는 이가 없습니다. 허준의 죄악은 선조에 관계가 되니, 결코 전하께서 용서하여 지엄한 공의(公議)를 어겨서는 안 됩니다. 빨리 성명을 도로 거두시기 바랍니다."

하니, 답하기를,

"허준의 죄는 이미 귀양살이에서 징계가 되었고 공로는 석방으로 갚아줄 만하다. 윤허하지 않는다."

하였다.

원문

○司諫院啓曰: "許浚本以兇慘悖惡之人, (從前橫恣慢上之罪, 非止一二, 而)身居御醫之首, 受先朝罔極之恩寵, 少無謹愼之心, 妄用雜藥, 竟貽天崩之痛, 原其罪狀, 必誅無赦。 而特施寬 典, 只命竄謫, 已爲失刑之甚, 中外物情, 至今憤惋。 不意玆者, 遽下放釋之命, 瞻聆所及, 莫不驚駭。 浚之罪惡, 關係先朝, 殿下決不可有所容貸而違棄至嚴之公議也。 請亟還收成命。" 答曰: "許浚罪已懲於竄謫, 功可酬於放釋。 不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록