상세검색

광해군일기[중초본]21권, 광해 1년 10월 23일 신미 1/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년

기민 구제를 위한 진휼사의 파견에 대해 비변사가 대책을 건의하다

국역

〈비변사가 아뢰기를,

"금년의 흉작은 근고에 없었던 일이니, 온갖 방법으로 곡식을 구하여 겨울이 다가오기 이전에 많은 수량을 모아둔 뒤에야 수많은 기민(飢民)들을 구제할 수 있을 것입니다. 현재 진휼사가 양호(兩湖) 지방에 종사관을 파견하여 곡식을 구하는 일을 도모하고 있습니다. 그러나 그들의 호칭이 높지 않은데 어떻게 호령이 시행되기를 기대할 수 있겠습니까. 조종조 때 진휼사를 으레 대신이 겸임하게 한 것은 아마도 그 일을 중하게 하기 위한 것인 듯합니다. 현재 서북 4도에 도 체찰사를 두어 본도의 사무를 전담하게 하고 종사관들도 도별로 내려갔으니, 체찰사 막부(幕府)들에게 각도의 진휼하는 일을 아울러 관장하게 하고 호조 판서는 부사의 호칭을 지니게 하며, 곡식을 수송하는 종사관들도 역시 체찰사의 호칭을 띠고 오가며 단속하게 한다면 사리에 합당할 듯하기에 감히 아룁니다."

하니, 그리하라고 전교하였다.〉

원문

○己酉十月二十三日辛未晴。 (備邊司啓曰: "今年凶荒, 近古所無, 必須多般得粟, 冬前聚集, 然後許多飢民庶可救濟矣。 賑恤使方分遣從事官于兩湖, 以圖得粟之事, 而名號不重, 何能望其號令之必行乎? 祖宗朝, 賑恤使例以大臣兼之者, 蓋重其事也。 今西北四道旣有都體察, 使專管本道事務, 從事官亦已分道下去, 若以體察幕府兼管各道賑恤之事, 而戶曹判書則副使稱號, 輸粟從事官亦以體察使之號令往來檢飭, 似合事宜。 敢啓。" 傳曰: "允。")

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]21권, 광해 1년 10월 23일 신미 1/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년

기민 구제를 위한 진휼사의 파견에 대해 비변사가 대책을 건의하다

국역

〈비변사가 아뢰기를,

"금년의 흉작은 근고에 없었던 일이니, 온갖 방법으로 곡식을 구하여 겨울이 다가오기 이전에 많은 수량을 모아둔 뒤에야 수많은 기민(飢民)들을 구제할 수 있을 것입니다. 현재 진휼사가 양호(兩湖) 지방에 종사관을 파견하여 곡식을 구하는 일을 도모하고 있습니다. 그러나 그들의 호칭이 높지 않은데 어떻게 호령이 시행되기를 기대할 수 있겠습니까. 조종조 때 진휼사를 으레 대신이 겸임하게 한 것은 아마도 그 일을 중하게 하기 위한 것인 듯합니다. 현재 서북 4도에 도 체찰사를 두어 본도의 사무를 전담하게 하고 종사관들도 도별로 내려갔으니, 체찰사 막부(幕府)들에게 각도의 진휼하는 일을 아울러 관장하게 하고 호조 판서는 부사의 호칭을 지니게 하며, 곡식을 수송하는 종사관들도 역시 체찰사의 호칭을 띠고 오가며 단속하게 한다면 사리에 합당할 듯하기에 감히 아룁니다."

하니, 그리하라고 전교하였다.〉

원문

○己酉十月二十三日辛未晴。 (備邊司啓曰: "今年凶荒, 近古所無, 必須多般得粟, 冬前聚集, 然後許多飢民庶可救濟矣。 賑恤使方分遣從事官于兩湖, 以圖得粟之事, 而名號不重, 何能望其號令之必行乎? 祖宗朝, 賑恤使例以大臣兼之者, 蓋重其事也。 今西北四道旣有都體察, 使專管本道事務, 從事官亦已分道下去, 若以體察幕府兼管各道賑恤之事, 而戶曹判書則副使稱號, 輸粟從事官亦以體察使之號令往來檢飭, 似合事宜。 敢啓。" 傳曰: "允。")

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록