광해군일기[중초본]21권, 광해 1년 10월 23일 신미 1/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
기민 구제를 위한 진휼사의 파견에 대해 비변사가 대책을 건의하다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"금년의 흉작은 근고에 없었던 일이니, 온갖 방법으로 곡식을 구하여 겨울이 다가오기 이전에 많은 수량을 모아둔 뒤에야 수많은 기민(飢民)들을 구제할 수 있을 것입니다. 현재 진휼사가 양호(兩湖) 지방에 종사관을 파견하여 곡식을 구하는 일을 도모하고 있습니다. 그러나 그들의 호칭이 높지 않은데 어떻게 호령이 시행되기를 기대할 수 있겠습니까. 조종조 때 진휼사를 으레 대신이 겸임하게 한 것은 아마도 그 일을 중하게 하기 위한 것인 듯합니다. 현재 서북 4도에 도 체찰사를 두어 본도의 사무를 전담하게 하고 종사관들도 도별로 내려갔으니, 체찰사 막부(幕府)들에게 각도의 진휼하는 일을 아울러 관장하게 하고 호조 판서는 부사의 호칭을 지니게 하며, 곡식을 수송하는 종사관들도 역시 체찰사의 호칭을 띠고 오가며 단속하게 한다면 사리에 합당할 듯하기에 감히 아룁니다."
하니, 그리하라고 전교하였다.〉
원문
광해 1년 (1609) 10월 23일
광해군일기[중초본]21권, 광해 1년 10월 23일 신미 1/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
기민 구제를 위한 진휼사의 파견에 대해 비변사가 대책을 건의하다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"금년의 흉작은 근고에 없었던 일이니, 온갖 방법으로 곡식을 구하여 겨울이 다가오기 이전에 많은 수량을 모아둔 뒤에야 수많은 기민(飢民)들을 구제할 수 있을 것입니다. 현재 진휼사가 양호(兩湖) 지방에 종사관을 파견하여 곡식을 구하는 일을 도모하고 있습니다. 그러나 그들의 호칭이 높지 않은데 어떻게 호령이 시행되기를 기대할 수 있겠습니까. 조종조 때 진휼사를 으레 대신이 겸임하게 한 것은 아마도 그 일을 중하게 하기 위한 것인 듯합니다. 현재 서북 4도에 도 체찰사를 두어 본도의 사무를 전담하게 하고 종사관들도 도별로 내려갔으니, 체찰사 막부(幕府)들에게 각도의 진휼하는 일을 아울러 관장하게 하고 호조 판서는 부사의 호칭을 지니게 하며, 곡식을 수송하는 종사관들도 역시 체찰사의 호칭을 띠고 오가며 단속하게 한다면 사리에 합당할 듯하기에 감히 아룁니다."
하니, 그리하라고 전교하였다.〉
원문
원본
광해 1년 (1609) 10월 23일