광해군일기[중초본]20권, 광해 1년 9월 28일 병오 2/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
서해 조압도에서 잡은 해적 21명에 대한 평안 감사 이시발의 치계
국역
〈평안 감사 이시발(李時發)이 치계하였다.
"서해 조압도(曺壓島)에 해적선이 와서 정박하면서 고기를 잡고 나무를 하다가, 출신(出身) 손응린(孫應麟)을 결박하여 배에 싣고가 장차 죽이려 하였습니다. 용강 현령(龍岡縣令)이 군사를 거느리고 달려가니, 해수가 빠져 배가 좌초하여 움직이지 못했습니다. 포위를 하여 사로잡을 때 해적들은 배 안에 싣고 있던 돌덩이와 각목(角木)을 들고 나와서 한참동안 대항하기에 갖가지로 위엄을 보여 어렵게 소탕하였습니다. 중국 해적이 21명이고, 우리 나라 아이로서 나이가 12, 13세쯤 된 자 한 명이 역시 그 속에 있었는데, 그 아이에게 물었더니 ‘삼화(三和) 사람으로 마을 사람 3명을 따라 나무를 하러 배를 타고 바다에 나가 초도(椒島)에 정박했는데, 세 사람은 섬에 들어가 나무를 하고 나는 배를 지키다가 해적에게 사로잡혔다.’고 하였습니다. 출신 손응린은 갑자기 잡혀서 무수하게 매를 맞아 머리가 깨졌고, 입고 있던 웃옷과 하의는 모두 벗겨서 해적들이 입고 있었습니다. 배 안에는 다른 물건은 없고 돌덩이와 각목 20여 개가 실려있었으며, 그 나머지 물건들은 모두 자잘한 것으로 중요하지 않은 잡물(雜物)이었습니다. 해적들을 추문하니, 그 이름은 설사(薛沙)·설상화(薛尙和)·장하(張何)·장오가(張五架)·장오(張五)·주자여(周子汝)·동극등(董克登)·유승(劉勝)·왕진충(王進忠)·장삼(張三)·사성은(謝成恩)·김석두(金石頭)·소자원(蘇子元)·정대궁(程對宮)·봉문사(逢文思)·유삼(劉三)·장재법(張才法)·고사(高四)·왕수례(王守禮)·장운록(張雲祿)·여삼(呂三) 등 21 명인데, 모두 산동(山東) 내주부(萊州府) 교주(膠州) 사람이라고 하였습니다. 어떤 자는 ‘고기잡으러 왔다.’ 하고, 어떤 자는 ‘나무하고 고기잡으러 바다에 나왔다가 바람을 만나 배가 부서져 해도(海島)에 정박했다가, 다시 배를 얻었는데 또 바람을 만나 여기에 이르렀다…….’ 하였습니다.
그들의 복색(服色)을 보니, 어떤 자는 중국옷을 입었고, 어떤 자는 우리 나라 옷을 입었는데, 해적이 아니라면 우리 나라 옷을 입을 리가 없는 듯합니다. 다른 사람의 배를 약탈하여 타고서는 돌을 주워 배에 싣고서 항거하여 싸울 계책을 삼았으며, 사람을 결박하여 바다에 떠서 돌아가려고 하였으니, 이들은 반드시 해적임을 의심할 것이 없기에 잡아서 가두고 관청에서 먹여주며 치보(馳報)합니다.
사로잡힌 자들의 배 안에 다른 무기는 없고 단지 각목과 돌덩이만 있지만, 철산(鐵山)을 왕래하다가 잡힌 해적들도 역시 모두 각목을 가진 자들이었고 보면, 이들이 해적이라는 것은 분명하여 의심할 것이 없습니다. 사로잡을 때 하나도 다친 사람은 없고 배 전체를 사로잡았으니, 이들을 조정에서 서둘러 처리하소서. 그러나 만약 전례에 따라 공문과 함께 풀어보내 원래 온 곳으로 돌려보낸다면, 훗날 몰래 또 올 걱정이 그칠 날이 없을 것이니, 이것이 매우 걱정됩니다."〉
원문
○(平安監司李時發馳啓曰: "西海 曹壓島, 賊船到泊漁採, 出身孫應麟結縛載船, 將爲殺害。龍岡縣令領軍馳到, 則水落船閣未能運行。 圍立捕捉之際, 船中所載石塊、稜杖等物出打, 良久拒戰, 百般示威, 艱難勦捕。 則唐賊二十一名, 我國兒童年可十二三歲人一名亦在其中。 推問其兒童, 則‘三和之人, 隨縣人三名, 以斫木乘船下海, 椒島止泊, 三人入島斫木, 渠則守船, 爲賊所擄。’ 出身孫應麟不意被捉, 無數逢打, 頭骨破碎, 所着衣裙盡脫, 賊人等着持。 船中他無物件, 石塊與稜杖二十餘箇載船, 其餘物皆零碎不緊雜器物。 賊人等推問, 則其名曰薛沙、薛尙和、張何、張五架、張五、周子汝、董克登、劉勝、王進忠、張三、謝成恩、金石頭、蘇子元、程大宮、逢文思、劉三、張才法、高四、王守禮、張雲祿 呂三等二十一名, 皆稱山東 萊州府 膠州人。 或曰: ‘採渙’, 或曰: ‘菜採事下海, 遭風敗船, 海島止泊, 又得船隻, 而復爲逢風到此’云云。觀其服色, 或着唐衣, 或着我國衣服, 非水賊, 則得着我國衣服似無其理。 他人船隻掠去奪騎, 拾石載船, 以爲拒戰之計, 人物結縛, 將欲浮海而歸, 必是賊無疑, 竝爲捉囚, 官供馳報。 被捉各人等船中, 無他兵器, 只有稜杖、石塊, 往來鐵山所捕海賊, 亦皆持杖之徒, 此人等其爲海賊, 顯然無疑。 捕捉之際, 無一致傷, 全船生擒, 此人等朝廷急速處置。 若循例移咨解送, 而還放原住之處, 則後日竊發之患, 無時可息, 此甚可慮也。")
광해 1년 (1609) 9월 28일
광해군일기[중초본]20권, 광해 1년 9월 28일 병오 2/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
서해 조압도에서 잡은 해적 21명에 대한 평안 감사 이시발의 치계
국역
〈평안 감사 이시발(李時發)이 치계하였다.
"서해 조압도(曺壓島)에 해적선이 와서 정박하면서 고기를 잡고 나무를 하다가, 출신(出身) 손응린(孫應麟)을 결박하여 배에 싣고가 장차 죽이려 하였습니다. 용강 현령(龍岡縣令)이 군사를 거느리고 달려가니, 해수가 빠져 배가 좌초하여 움직이지 못했습니다. 포위를 하여 사로잡을 때 해적들은 배 안에 싣고 있던 돌덩이와 각목(角木)을 들고 나와서 한참동안 대항하기에 갖가지로 위엄을 보여 어렵게 소탕하였습니다. 중국 해적이 21명이고, 우리 나라 아이로서 나이가 12, 13세쯤 된 자 한 명이 역시 그 속에 있었는데, 그 아이에게 물었더니 ‘삼화(三和) 사람으로 마을 사람 3명을 따라 나무를 하러 배를 타고 바다에 나가 초도(椒島)에 정박했는데, 세 사람은 섬에 들어가 나무를 하고 나는 배를 지키다가 해적에게 사로잡혔다.’고 하였습니다. 출신 손응린은 갑자기 잡혀서 무수하게 매를 맞아 머리가 깨졌고, 입고 있던 웃옷과 하의는 모두 벗겨서 해적들이 입고 있었습니다. 배 안에는 다른 물건은 없고 돌덩이와 각목 20여 개가 실려있었으며, 그 나머지 물건들은 모두 자잘한 것으로 중요하지 않은 잡물(雜物)이었습니다. 해적들을 추문하니, 그 이름은 설사(薛沙)·설상화(薛尙和)·장하(張何)·장오가(張五架)·장오(張五)·주자여(周子汝)·동극등(董克登)·유승(劉勝)·왕진충(王進忠)·장삼(張三)·사성은(謝成恩)·김석두(金石頭)·소자원(蘇子元)·정대궁(程對宮)·봉문사(逢文思)·유삼(劉三)·장재법(張才法)·고사(高四)·왕수례(王守禮)·장운록(張雲祿)·여삼(呂三) 등 21 명인데, 모두 산동(山東) 내주부(萊州府) 교주(膠州) 사람이라고 하였습니다. 어떤 자는 ‘고기잡으러 왔다.’ 하고, 어떤 자는 ‘나무하고 고기잡으러 바다에 나왔다가 바람을 만나 배가 부서져 해도(海島)에 정박했다가, 다시 배를 얻었는데 또 바람을 만나 여기에 이르렀다…….’ 하였습니다.
그들의 복색(服色)을 보니, 어떤 자는 중국옷을 입었고, 어떤 자는 우리 나라 옷을 입었는데, 해적이 아니라면 우리 나라 옷을 입을 리가 없는 듯합니다. 다른 사람의 배를 약탈하여 타고서는 돌을 주워 배에 싣고서 항거하여 싸울 계책을 삼았으며, 사람을 결박하여 바다에 떠서 돌아가려고 하였으니, 이들은 반드시 해적임을 의심할 것이 없기에 잡아서 가두고 관청에서 먹여주며 치보(馳報)합니다.
사로잡힌 자들의 배 안에 다른 무기는 없고 단지 각목과 돌덩이만 있지만, 철산(鐵山)을 왕래하다가 잡힌 해적들도 역시 모두 각목을 가진 자들이었고 보면, 이들이 해적이라는 것은 분명하여 의심할 것이 없습니다. 사로잡을 때 하나도 다친 사람은 없고 배 전체를 사로잡았으니, 이들을 조정에서 서둘러 처리하소서. 그러나 만약 전례에 따라 공문과 함께 풀어보내 원래 온 곳으로 돌려보낸다면, 훗날 몰래 또 올 걱정이 그칠 날이 없을 것이니, 이것이 매우 걱정됩니다."〉
원문
○(平安監司李時發馳啓曰: "西海 曹壓島, 賊船到泊漁採, 出身孫應麟結縛載船, 將爲殺害。龍岡縣令領軍馳到, 則水落船閣未能運行。 圍立捕捉之際, 船中所載石塊、稜杖等物出打, 良久拒戰, 百般示威, 艱難勦捕。 則唐賊二十一名, 我國兒童年可十二三歲人一名亦在其中。 推問其兒童, 則‘三和之人, 隨縣人三名, 以斫木乘船下海, 椒島止泊, 三人入島斫木, 渠則守船, 爲賊所擄。’ 出身孫應麟不意被捉, 無數逢打, 頭骨破碎, 所着衣裙盡脫, 賊人等着持。 船中他無物件, 石塊與稜杖二十餘箇載船, 其餘物皆零碎不緊雜器物。 賊人等推問, 則其名曰薛沙、薛尙和、張何、張五架、張五、周子汝、董克登、劉勝、王進忠、張三、謝成恩、金石頭、蘇子元、程大宮、逢文思、劉三、張才法、高四、王守禮、張雲祿 呂三等二十一名, 皆稱山東 萊州府 膠州人。 或曰: ‘採渙’, 或曰: ‘菜採事下海, 遭風敗船, 海島止泊, 又得船隻, 而復爲逢風到此’云云。觀其服色, 或着唐衣, 或着我國衣服, 非水賊, 則得着我國衣服似無其理。 他人船隻掠去奪騎, 拾石載船, 以爲拒戰之計, 人物結縛, 將欲浮海而歸, 必是賊無疑, 竝爲捉囚, 官供馳報。 被捉各人等船中, 無他兵器, 只有稜杖、石塊, 往來鐵山所捕海賊, 亦皆持杖之徒, 此人等其爲海賊, 顯然無疑。 捕捉之際, 無一致傷, 全船生擒, 此人等朝廷急速處置。 若循例移咨解送, 而還放原住之處, 則後日竊發之患, 無時可息, 此甚可慮也。")
원본
광해 1년 (1609) 9월 28일