광해군일기[중초본]20권, 광해 1년 9월 10일 무자 2/5 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
가뭄·바람·서리 등으로 인한 피해상황을 경기 감사 김신원이 치계하다
국역
경기 감사 김신원(金信元)이 치계하였다.
"올해 가뭄과 바람의 재변이 있은 뒤로 백성들의 희망은 오직 서리가 늦게 내려 늦은 곡식이나마 조금 익는 것이었습니다. 그런데 이 며칠 동안 찬 서리가 이미 내려 벼·목화·보리·콩이 대부분 모두 말라 누렇게 되어 다시는 기대할 것이 없게 되었기 때문에 황급한 가운데 죽음을 모면할 계책이 없으니, 그 참혹함을 차마 들을 수 없습니다. 겨울과 봄에 구휼하는 대책은 필시 조정에서 자세히 강구하여 마련하겠지만, 내년의 종자조차 다 없어졌으니, 이것이 더욱 근심스럽고 염려됩니다. 벼와 콩의 종자 3천여 석을 별도로 조치하여 내년 초봄 해동할 때를 기다려야 합니다. 해조에 명하여 속히 마련해서 시행하도록 하소서."
원문
광해군일기[중초본]20권, 광해 1년 9월 10일 무자 2/5 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
가뭄·바람·서리 등으로 인한 피해상황을 경기 감사 김신원이 치계하다
국역
경기 감사 김신원(金信元)이 치계하였다.
"올해 가뭄과 바람의 재변이 있은 뒤로 백성들의 희망은 오직 서리가 늦게 내려 늦은 곡식이나마 조금 익는 것이었습니다. 그런데 이 며칠 동안 찬 서리가 이미 내려 벼·목화·보리·콩이 대부분 모두 말라 누렇게 되어 다시는 기대할 것이 없게 되었기 때문에 황급한 가운데 죽음을 모면할 계책이 없으니, 그 참혹함을 차마 들을 수 없습니다. 겨울과 봄에 구휼하는 대책은 필시 조정에서 자세히 강구하여 마련하겠지만, 내년의 종자조차 다 없어졌으니, 이것이 더욱 근심스럽고 염려됩니다. 벼와 콩의 종자 3천여 석을 별도로 조치하여 내년 초봄 해동할 때를 기다려야 합니다. 해조에 명하여 속히 마련해서 시행하도록 하소서."