조선왕조실록

사간원이 아뢰기를,

"〈어제 거둥을 할 때 주정처의 어막(御幕)과 지극히 가까운 곳이 난잡하고 시끄러웠을 뿐 아니라 심지어 큰소리로 서로 부르기를 마치 사람들이 모여 있는 시장에서 하는 것처럼 하면서 전혀 엄숙하고 꺼리는 뜻이 없었습니다. 기강의 해이함이 한결같이 여기에 이르렀으니 매우 한심스럽습니다. 의금부에서는 마땅히 미리 엄하게 경계를 하여 이런 폐단이 없게 해야 하는데, 심지어는 큰소리로 서로 불러댈 때에도 역시 금지시키지 않고 심상하게 버려두어 멋대로 하도록 하였으니, 직책을 제대로 수행하지 못함이 심합니다. 금부의 해당 낭청을 파직하소서. 병조는 호위를 담당했으니 역시 책임이 없지 않습니다. 낭청을 아울러 추고하도록 명하소서.〉

간성(杆城)은 북관(北關)과 영동(嶺東)의 요해처이기 때문에, 군수로 조방장(助防將)을 겸하도록 한 것은 뜻한 바가 있는 것으로 그 책임이 매우 중합니다. 그런데 신임 군수 황정록(黃廷祿)은 젊었을 때는 비록 무재(武才)로 일컬어져 쓸 수 있었지만, 지금은 나이가 이미 70에 가까워 쇠퇴하였으니, 이처럼 관방에 긴요한 곳에는 맞지 않습니다. 체직을 명하시고, 명망있는 무장을 각별히 골라 보내소서."

하니, 답하기를,

"〈윤허한다. 금부 도사도 함께 추고하라.〉 간성은 변방처럼 방어가 긴요하지 않으니, 노장(老將)도 반드시 쓸 수가 있을 것이다. 염파(廉頗)가 능히 음식을 먹었고⁰⁶⁴⁾ 마원(馬援)이 안장에 걸터앉았으니⁰⁶⁵⁾ , 또한 취할 수 있는 것이다. 어찌 꼭 체직할 것이 있겠는가. 허락하지 않는다."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 7권 155장 A면【국편영인본】 31책 450면
• 【분류】인사-임면(任免)

• [註 064] 염파(廉頗)가 능히 음식을 먹었고 : 염파는 전국 시대 조(趙)나라의 명장. 노년에도 한 말의 밥과 고기 열 근을 먹고 갑옷을 입고 말에 올랐다 한다. 《사기(史記)》 권81 염파인상여전(廉頗藺相如傳).
• [註 065] 마원(馬援)이 안장에 걸터앉았으니 : 마원은 후한 때 명장. 복파 장군(伏波將軍). 그는 62세 때 스스로 갑옷을 입고 말을 탈 수 있다고 청하여, 안장에 걸터 앉아 아직 쓰일 수 있음을 보였다 한다. 《후한서(後漢書)》 권20 마원전(馬援傳).