광해군일기[중초본]19권, 광해 1년 8월 12일 경신 4/5 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
도내의 수재에 대해 경상 감사 강첨이 치계하다
국역
경상 감사 강첨이 치계하였다.
"고령(高靈)·영산(靈山)·연일(延日)·동래(東萊)·창원(昌原)·선산(善山)·청하(淸河)·초계(草溪)·밀양(密陽)·남해(南海)·대구(大邱)·현풍(玄風)·함창(咸昌)·함안(咸安)·울산(蔚山)·영천(榮川)·용궁(龍宮)·안동(安東)·경주(慶州) 등 고을이 치보(馳報)하기를 ‘이달 7월 19일 인시(寅時)에서 신시(申時)까지 큰비가 마치 퍼붓듯이 내리고 폭풍이 휘몰아쳐, 지붕의 기와가 모두 날아가고 산과 들의 나무들이 모두 뽑히고, 전답의 벼는 물에 잠기거나 바람에 쓰러져 마치 서리맞은 풀과 같으며, 바닷물이 뒤집히고 파도가 쳐서 배들이 부서졌다.’ 하였습니다.
이번 이 폭풍우의 재변은 예전에 없었던 일로 보기에 매우 참혹하며, 장차 백성들의 일이 매우 걱정됩니다. 냇물이 넘쳐 모래가 쌓인 곳과 수재가 특별히 심했던 곳에는 급재(給災)를 하여, 죄 없는 재해민들이 조금이나마 은혜를 입도록 하소서."
- 【태백산사고본】 7책 7권 130장 B면【국편영인본】 31책 448면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
광해군일기[중초본]19권, 광해 1년 8월 12일 경신 4/5 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
도내의 수재에 대해 경상 감사 강첨이 치계하다
국역
경상 감사 강첨이 치계하였다.
"고령(高靈)·영산(靈山)·연일(延日)·동래(東萊)·창원(昌原)·선산(善山)·청하(淸河)·초계(草溪)·밀양(密陽)·남해(南海)·대구(大邱)·현풍(玄風)·함창(咸昌)·함안(咸安)·울산(蔚山)·영천(榮川)·용궁(龍宮)·안동(安東)·경주(慶州) 등 고을이 치보(馳報)하기를 ‘이달 7월 19일 인시(寅時)에서 신시(申時)까지 큰비가 마치 퍼붓듯이 내리고 폭풍이 휘몰아쳐, 지붕의 기와가 모두 날아가고 산과 들의 나무들이 모두 뽑히고, 전답의 벼는 물에 잠기거나 바람에 쓰러져 마치 서리맞은 풀과 같으며, 바닷물이 뒤집히고 파도가 쳐서 배들이 부서졌다.’ 하였습니다.
이번 이 폭풍우의 재변은 예전에 없었던 일로 보기에 매우 참혹하며, 장차 백성들의 일이 매우 걱정됩니다. 냇물이 넘쳐 모래가 쌓인 곳과 수재가 특별히 심했던 곳에는 급재(給災)를 하여, 죄 없는 재해민들이 조금이나마 은혜를 입도록 하소서."
- 【태백산사고본】 7책 7권 130장 B면【국편영인본】 31책 448면
- 【분류】과학-천기(天氣)