광해군일기[중초본]19권, 광해 1년 8월 10일 무오 4/5 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
도내에 풍변으로 인한 수재 등에 대해 경상 감사 강첨이 치계하다
국역
경상 감사 강첨이 치계하였다.
"신이 7월 19일 고령현(高靈縣)으로부터 합천군(陜川郡)을 향해 순행(巡行)하던 중에 갑자기 폭풍 괴우(暴風怪雨)를 만났는데, 곳곳의 평평한 육지가 순식간에 강으로 변하고 온 산의 나무들은 거의 전부 꺾였습니다. 사람과 말이 놀라 날뛰어 길을 갈 수가 없고, 지척도 분간할 수 없을 정도로 어두워 어디로 가야 할지를 몰랐습니다. 어렵게 어렵게 자빠지고 넘어지면서 겨우 군에 들어갔습니다. 진주(晉州)·의령(宜寧)·거제(巨濟)·고성(固城)·김해(金海)·웅천(熊川)·성주(星州)·안음(安陰)에서 첩정하기를 ‘이달 18일과 19일에 돌풍이 불고 큰비가 내려 나무가 모두 뽑히고 지붕의 기와가 모두 날아갔으며, 벼가 모두 손상되었다.’ 하였는데, 김해는 향교 성전의 기와가 모두 날아가고 군기(軍器) 창고는 기와가 흩어져 비가 새어 활과 화살과 화약이 모두 물에 잠겼으며, 심지어 고성에서는 여염집이 무너지고, 객사(客舍)인 청해당(淸海堂)이 한꺼번에 무너져내려 재목과 기와가 산산히 부서졌고, 해방(海防)의 전선(戰船)과 군기(軍器) 등의 여러 물건들도 모두 부서져 한꺼번에 떠내려갔습니다. 보이는 것이 매우 참혹하여 눈앞의 민사(民事)가 매우 근심스럽고 절박합니다."
- 【태백산사고본】 7책 7권 128장 A면【국편영인본】 31책 447면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○慶尙監司姜籤馳啓曰: "臣七月十九日, 自高靈縣巡向陜川郡, 中路猝遇暴風怪雨, 處處平陸頃刻成江, 滿山樹木幾盡摧折。 人馬辟易, 不能行路, 咫尺晦冥, 莫知所向。 艱難顚仆, 僅得入郡。 而晉州、宜寧、巨濟、固城、金海、熊川、星州、安陰牒呈: ‘本月十八日、十九日, 狂風大雨交作, 樹木盡拔, 屋瓦皆飛, 禾穀盡損。’ 金海則鄕校聖殿蓋瓦盡爲飛散, 軍器庫間散瓦雨漏, 弓箭、火藥竝爲沈水。 至於固城, 則閭舍顚仆, 客舍淸海堂一時堆落, 材瓦介介破碎, 而海防戰船、軍器雜物竝爲破碎, 一時漂蕩。 所見極爲慘酷, 前頭民事, 極爲悶迫。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 128장 A면【국편영인본】 31책 447면
- 【분류】과학-천기(天氣)
광해군일기[중초본]19권, 광해 1년 8월 10일 무오 4/5 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
도내에 풍변으로 인한 수재 등에 대해 경상 감사 강첨이 치계하다
국역
경상 감사 강첨이 치계하였다.
"신이 7월 19일 고령현(高靈縣)으로부터 합천군(陜川郡)을 향해 순행(巡行)하던 중에 갑자기 폭풍 괴우(暴風怪雨)를 만났는데, 곳곳의 평평한 육지가 순식간에 강으로 변하고 온 산의 나무들은 거의 전부 꺾였습니다. 사람과 말이 놀라 날뛰어 길을 갈 수가 없고, 지척도 분간할 수 없을 정도로 어두워 어디로 가야 할지를 몰랐습니다. 어렵게 어렵게 자빠지고 넘어지면서 겨우 군에 들어갔습니다. 진주(晉州)·의령(宜寧)·거제(巨濟)·고성(固城)·김해(金海)·웅천(熊川)·성주(星州)·안음(安陰)에서 첩정하기를 ‘이달 18일과 19일에 돌풍이 불고 큰비가 내려 나무가 모두 뽑히고 지붕의 기와가 모두 날아갔으며, 벼가 모두 손상되었다.’ 하였는데, 김해는 향교 성전의 기와가 모두 날아가고 군기(軍器) 창고는 기와가 흩어져 비가 새어 활과 화살과 화약이 모두 물에 잠겼으며, 심지어 고성에서는 여염집이 무너지고, 객사(客舍)인 청해당(淸海堂)이 한꺼번에 무너져내려 재목과 기와가 산산히 부서졌고, 해방(海防)의 전선(戰船)과 군기(軍器) 등의 여러 물건들도 모두 부서져 한꺼번에 떠내려갔습니다. 보이는 것이 매우 참혹하여 눈앞의 민사(民事)가 매우 근심스럽고 절박합니다."
- 【태백산사고본】 7책 7권 128장 A면【국편영인본】 31책 447면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○慶尙監司姜籤馳啓曰: "臣七月十九日, 自高靈縣巡向陜川郡, 中路猝遇暴風怪雨, 處處平陸頃刻成江, 滿山樹木幾盡摧折。 人馬辟易, 不能行路, 咫尺晦冥, 莫知所向。 艱難顚仆, 僅得入郡。 而晉州、宜寧、巨濟、固城、金海、熊川、星州、安陰牒呈: ‘本月十八日、十九日, 狂風大雨交作, 樹木盡拔, 屋瓦皆飛, 禾穀盡損。’ 金海則鄕校聖殿蓋瓦盡爲飛散, 軍器庫間散瓦雨漏, 弓箭、火藥竝爲沈水。 至於固城, 則閭舍顚仆, 客舍淸海堂一時堆落, 材瓦介介破碎, 而海防戰船、軍器雜物竝爲破碎, 一時漂蕩。 所見極爲慘酷, 前頭民事, 極爲悶迫。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 128장 A면【국편영인본】 31책 447면
- 【분류】과학-천기(天氣)