광해군일기[중초본]18권, 광해 1년 7월 1일 경진 1/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
비변사가 진휼사를 차출하여 서로 지방의 한재책을 규획할 것을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"서로(西路)와 경기 지방에 해마다 흉년이 들었는데, 금년의 한재는 더욱 절박합니다. 노추(奴酋)는 날로 치성해지는데 서쪽 백성은 날로 곤궁해지니, 강변(江邊)의 방비 역시 그만두기 어렵습니다. 거기다가 금년에는 조사의 행차로 가난한 집의 저축이 남김없이 탕갈되어 이루 말할 수 없이 염려됩니다. 이제 공사간의 비축에 믿을 만한 것이 없게 되었는데, 구황 정책 열한 가지 가운데 첫째가 시사(施舍), 그 다음이 곡식을 옮기는 것이고 별달리 새롭고 기이한 방도가 없으니, 조정에서 비록 심력을 다하고자 하더라도 손을 댈 만한 곳이 없습니다. 그렇다고 또 가만히 앉아 보고만 있으면서 구제하지 않아 죽게 내버려 두어서도 안 되니 해조로 하여금 먼저 진휼사(賑恤使)를 차출하여 미리 규획하도록 해야 합니다. 이에 감히 아룁니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 84장 A면【국편영인본】 31책 441면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○己酉七月初一日 朔庚辰備邊司啓曰: "西路、畿甸連年失稔, 今年旱災, 尤爲切迫。 奴酋日盛, 而西民日困, 江邊防備亦所難已。 仍之以今年詔使之行, 蔀屋儲蓄蕩然無餘, 深憂隱慮有難盡言者。 今者公私蓋藏無可恃, 荒政十一, 第一施舍, 其次移粟, 而無他別樣出奇立新之法, 朝廷雖欲盡心力而爲之, 無可着手矣。 然亦不可坐視不救, 任其顚躋也。 令該曹先差賑恤使, 預先規畫爲當。 敢啓。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 84장 A면【국편영인본】 31책 441면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
광해 1년 (1609) 7월 1일
광해군일기[중초본]18권, 광해 1년 7월 1일 경진 1/2 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
비변사가 진휼사를 차출하여 서로 지방의 한재책을 규획할 것을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"서로(西路)와 경기 지방에 해마다 흉년이 들었는데, 금년의 한재는 더욱 절박합니다. 노추(奴酋)는 날로 치성해지는데 서쪽 백성은 날로 곤궁해지니, 강변(江邊)의 방비 역시 그만두기 어렵습니다. 거기다가 금년에는 조사의 행차로 가난한 집의 저축이 남김없이 탕갈되어 이루 말할 수 없이 염려됩니다. 이제 공사간의 비축에 믿을 만한 것이 없게 되었는데, 구황 정책 열한 가지 가운데 첫째가 시사(施舍), 그 다음이 곡식을 옮기는 것이고 별달리 새롭고 기이한 방도가 없으니, 조정에서 비록 심력을 다하고자 하더라도 손을 댈 만한 곳이 없습니다. 그렇다고 또 가만히 앉아 보고만 있으면서 구제하지 않아 죽게 내버려 두어서도 안 되니 해조로 하여금 먼저 진휼사(賑恤使)를 차출하여 미리 규획하도록 해야 합니다. 이에 감히 아룁니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 84장 A면【국편영인본】 31책 441면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○己酉七月初一日 朔庚辰備邊司啓曰: "西路、畿甸連年失稔, 今年旱災, 尤爲切迫。 奴酋日盛, 而西民日困, 江邊防備亦所難已。 仍之以今年詔使之行, 蔀屋儲蓄蕩然無餘, 深憂隱慮有難盡言者。 今者公私蓋藏無可恃, 荒政十一, 第一施舍, 其次移粟, 而無他別樣出奇立新之法, 朝廷雖欲盡心力而爲之, 無可着手矣。 然亦不可坐視不救, 任其顚躋也。 令該曹先差賑恤使, 預先規畫爲當。 敢啓。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 84장 A면【국편영인본】 31책 441면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원본
광해 1년 (1609) 7월 1일