광해군일기[중초본]17권, 광해 1년 6월 5일 갑인 4/6 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
영접 도감이 중국 사신 일행 중 상공들에게 1천 냥 정도를 줄 것을 아뢰다
국역
영접 도감이 아뢰기를,
"대신에게 의논했더니 ‘달리 잘 대접할 계책이 없습니다. 많이 주면 기뻐하고 적게 주면 성을 내는데, 그렇더라도 간신히 꾸지람이나 면하면 다행이지 그들의 기쁨을 사기는 어려운 형세입니다. 문하(門下) 열여섯 상공에게는 3, 4백 냥이 넘지 않아도 되나, 중국 사신에게는 신들 역시 얼마나 주어야 될지 모르겠습니다. 1천 냥 정도 보내면 될 듯싶은데, 상께서 결단하여야 합니다.’고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"의논대로 하라. 다만 이 숫자대로 먼저 주고 그들의 뜻을 살펴보라."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 49장 A면【국편영인본】 31책 435면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○迎接都監啓曰: "議于大臣, 則以爲: ‘無他善待之策。 多贈則喜, 少贈則怒, 雖然僅免嗔責幸矣, 勢難得其喜矣。 門下十六相公等, 不過三四百兩可也, 天使處, 則臣等亦不知用幾許而爲可。 若送千兩, 則似可。 伏惟上裁。’" 傳曰: "依議。 第以此數先給而觀其意。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 49장 A면【국편영인본】 31책 435면
- 【분류】외교-명(明) /
광해군일기[중초본]17권, 광해 1년 6월 5일 갑인 4/6 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
영접 도감이 중국 사신 일행 중 상공들에게 1천 냥 정도를 줄 것을 아뢰다
국역
영접 도감이 아뢰기를,
"대신에게 의논했더니 ‘달리 잘 대접할 계책이 없습니다. 많이 주면 기뻐하고 적게 주면 성을 내는데, 그렇더라도 간신히 꾸지람이나 면하면 다행이지 그들의 기쁨을 사기는 어려운 형세입니다. 문하(門下) 열여섯 상공에게는 3, 4백 냥이 넘지 않아도 되나, 중국 사신에게는 신들 역시 얼마나 주어야 될지 모르겠습니다. 1천 냥 정도 보내면 될 듯싶은데, 상께서 결단하여야 합니다.’고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"의논대로 하라. 다만 이 숫자대로 먼저 주고 그들의 뜻을 살펴보라."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 49장 A면【국편영인본】 31책 435면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○迎接都監啓曰: "議于大臣, 則以爲: ‘無他善待之策。 多贈則喜, 少贈則怒, 雖然僅免嗔責幸矣, 勢難得其喜矣。 門下十六相公等, 不過三四百兩可也, 天使處, 則臣等亦不知用幾許而爲可。 若送千兩, 則似可。 伏惟上裁。’" 傳曰: "依議。 第以此數先給而觀其意。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 49장 A면【국편영인본】 31책 435면
- 【분류】외교-명(明) /