조선왕조실록

〈진시에〉 중국 사신이 연조문(延詔門)에 도착하니, 상이 막차에서 나가 의례대로 조서를 맞이하였다. 〈중국 사신이 소매를 드니, 상 역시 소매를 들었다. 어전 통사 강홍립(姜弘立)과 이민성(李民宬)을 보내 중국 사신에게 고하기를,

"우선 관(館)에 나와 문안합니다."

하였다. 중국 사신이 소매를 들자 상 역시 소매를 들었다.〉 상이 이에 먼저 가서 〈창덕궁에 이르러〉 인정전 동쪽 뜰 〈막차로〉 들어가 〈진시까지 기다렸다.〉 중국 사신이 〈창덕궁에〉 이르니, 〈상이 막차에서 나와 맞이한 후, 다시 막차로 들어갔다. 중국 사신이〉 조칙과 고명(誥命)을 〈인정전에〉 봉안하고 〈동벽(東壁) 아래로 물러나 섰다.〉 상이 〈막차로 나와〉 의례대로 예를 행하였다. 〈상이 배례(拜禮)를 마치자, 부응교 이정험(李廷馦)이 봉조관(奉詔官)으로서 전(殿)으로 올라가 북쪽을 향해 서니, 중국 사신이 북쪽을 향해 읍하고, 조서를 받들어 정험에게 주었다. 그런 뒤에 중국 사신이 북쪽을 향하여 절을 하고서 물러나 서니, 정험이 받들고 나와 동쪽 계단 탁자 위에 두었다. 김지남(金止男)과 윤길(尹)이 조서를 펼쳤다.〉 예조 참의 정엽(鄭曄)이 조서를 읽었다. 〈봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)의〉 조서에 이르기를,

"짐이 부명(符命)을 받아 즉위하여 성스러운 교화가 널리 퍼졌다. 이에 먼 이역(異域)이라 하더라도 모두 존친(尊親)하고 있다. 하물며 너희 예의(禮義)의 나라는 오랫동안 감싸주는 은덕을 입어 임금을 두어 백성들을 기르게 하였으니, 이는 황화(皇化)을 펴기 위해서였다. 예전 전례가 모두 남아 있어 시행함이 법도에 맞는다. 고(故) 조선 국왕 【성휘(姓諱). 】 은 어린 나이에 작위를 이어받아 동방을 다스렸는데, 위태로움을 편안함으로 바꾸어 짐이 실로 재조(再造)해 줌이 있었다. 근자에 배신(陪臣)이 고부(告訃)하면서 예(例)에 따라 봉해주기를 청하였다. 이에 온 나라 백성들의 마음을 따르고 어진 사람을 세우려는 대의(大義)를 따라 특별히 고왕(故王)의 차자(次子) 【휘(諱). 】 를 조선 국왕으로 봉해 조상의 업적을 잇게 하였다. 본국의 대소 신민들은 모두 교령(敎令)을 받들어 왕을 보좌하라. 수신(修身)하여 정사를 세우고 왕업을 계승하여 백성을 편안하게 하여 여러 대 동안 내려온 아름다운 명성을 떨치어 나타내고 중국의 아름다운 교화에 흠뻑 젖어들라. 특별히 조서를 내리니, 모두에게 알리라."

하였다. 임금이 꿇어앉아서 듣기를 마치고 배례를 의례대로 하였다. 상이 전으로 올라가 북쪽을 향해 꿇어앉았다. 〈중국 사신이 칙서를 받들어 전하에게 주고 전하는 승지에게 주었다. 좌승지 박진원(朴震元), 우승지〉 유공량(柳公亮)이 칙서를 펼쳤다. 칙서에 이르기를,

"황제는 조선국 권서 국사(朝鮮國權署國事) 광해군 【성휘. 】 에게 칙서를 내려 유시하노라. 너의 부왕 【휘. 】 이 훙서하고 네 형이 병으로 폐해져 온 나라의 신민들이 같은 말로 명(命)을 청하였으니, 응당 네가 이어받아야 할 것이다. 짐은 여정(輿情)에 따라 특별히 청한 바를 따르기로 하여 이에 특별히 사례감 관문서 내관감 태감(司禮監管文書內官監太監) 유용(劉用)에게 조서를 가지고 가서 너희 나라 사람들에게 보이게 하여 너를 조선 왕으로 봉해 계속 국정을 다스리게 하고, 인하여 너의 처 유씨(柳氏)를 왕비로 삼아 내정(內政)을 보좌하게 하노라. 아울러 너와 비에게 고명과 면복·채폐(綵幣) 등을 내리노라. 너는 마땅히 새 명을 받들어 너의 구봉(舊封)을 이어서 더욱 충순(忠順)한 마음을 견고히 하여 영원히 번방(藩邦)의 왕업을 보존하라. 공경히 받들라. 〈이에 유시하노라.〉"

하였다. 상이 보기를 마치니, 〈승지가 탁자 위에 봉안하였다. 상이 고두(叩頭)를 마치고 다시 뜰 가운데 있는 배위(拜位)로 돌아가〉 의례대로 배례하였다. 〈좌의정 이항복(李恒福)을 보내 전(殿)에 올라가 의례대로 조서를 머물려 두기를 청하니, 중국 사신이 말하기를,

"황제의 글은 아주 중하여 감히 전수(轉授)할 수 없습니다."

하니, 다시 의례대로 하기를 청하게 하였다. 중국 사신이 말하기를,

"전에 제본(題本)이 있었고 이미 명지(明旨)가 있었으니, 머물려 두겠습니다."

하니, 상이 좌상으로 하여금 조서를 머물려 둔 것을 사례하게 하였다. 중국 사신이 말하기를,

"이미 유지가 계셨습니다."

하고, 드디어 머물려 두었다. 조서를 머물려 두기를 청함이 끝나자, 상이 전으로 올라가 북쪽을 향해 꿇어앉아 세 번 머리를 조아렸다. 중국 사신이 조서를 받들어 전하에게 주자, 좌우 승지가 꿇어앉아 펼쳤다. 상이 보기를 마치자 승지가 받들어서 탁자 위에 놓으니, 상이 세 번 머리 조아리기를 마치고 일어났다. 박진원(朴震元)이 조서를 받들어 전하에게 올리니 전하가 유공량(柳公亮)에게 전해주고, 공량이 받들어서 함에다 담았다. 승문원 관원이 함을 받들고 나아가 용정(龍亭)에 봉안하였는데, 고명(誥命) 칙서 역시 그렇게 하였다. 상이 막차에서 나와 서쪽 계단 위에 있는 막차로 갔다. 상서원(尙瑞院) 관원이 중전(中殿)의 고명 및 하사한 물품을 받들고 나왔다. 중국 사신이 나와 동쪽 계단 위에 있는 막차로 가서 다례(茶禮)를 행하였다. 예를 마치고 상이 인정문(仁政門) 밖에서 전송하고 보경당(寶慶堂)으로 돌아왔다.〉

• 【태백산사고본】 7책 7권 44장 A면【국편영인본】 31책 434면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 외교-명(明)