광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 28일 무신 1/3 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
웅 천사가 서울로 들어올 때 정장한 박요동을 정배하도록 하다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"신들이 지난번에 삼가 듣건대 웅 천사(熊天使)가 서울로 들어올 때 어떤 사람이 길가에서 정장(呈狀)하였다고 하기에 몹시 놀랍게 여겼습니다. 그런데 본부에 내려진 다음 그 일에 대해 상세히 들어보니, 이른바 박요동(朴遼東)이란 자는 오랑캐 땅에서 도망쳐 나온 사람들 가운데서 더욱더 용렬하여 숙맥에 가까운 자로, 원래 우리 나라 백성이 아니라 중국 요동 지방 사람입니다. 어린 나이에 오랑캐에게 포로로 잡혀갔다가 고향이 그리워서 우리 나라로 도망나왔다가 요동으로 들어가려고 하였는데, 중국 조정의 관원이 나온다고 듣고는 사리를 모른 채 갑자기 정소(呈訴)한 것입니다. 그 일은 비록 놀랄 만하나 속 내용은 별다른 것이 없습니다. 이는 이자(移咨)하여 압송해 보내는 부류에 들어 있으니, 억지로 머물러 있게 해서는 안 됩니다. 또 듣건대 이미 한 차례 형신을 받았다고 하는데, 만약 그대로 더 가형(加刑)할 경우에는 죽을까 염려되니, 마땅한 바가 아닌 듯합니다. 마침 들은 바가 있기에 감히 아뢰지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"형을 면제하고 아무 곳에다 정배(定配)하여 그로 하여금 임의대로 나다니지 못하게 하라."
하였다.〉
원문
○己酉五月二十八日戊申(備邊司啓曰: "臣等頃日伏聞熊天使入京時, 有人呈狀于路傍, 大以爲駭。 及下本府然後詳聞其事, 則所謂朴遼東者, 胡中逃還人中, 尤甚迷劣, 幾不辨菽麥, 元非我民, 本係天朝 遼東地方人。 早歲陷虜, 思戀本土, 逃還我國, 欲因入遼, 而聞天朝官來臨, 不識事理, 遽爾呈訴。 其事雖可駭, 而其情則無他。 此在移咨解送之類, 不宜强勒而留之。 又聞已受刑一次云, 若一向加刑, 恐至殞命, 似非所宜。 適有所聞, 不敢不啓。" 傳曰: "除刑放送, 某處定配, 使不得任意走作。")
광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 28일 무신 1/3 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
웅 천사가 서울로 들어올 때 정장한 박요동을 정배하도록 하다
국역
〈비변사가 아뢰기를,
"신들이 지난번에 삼가 듣건대 웅 천사(熊天使)가 서울로 들어올 때 어떤 사람이 길가에서 정장(呈狀)하였다고 하기에 몹시 놀랍게 여겼습니다. 그런데 본부에 내려진 다음 그 일에 대해 상세히 들어보니, 이른바 박요동(朴遼東)이란 자는 오랑캐 땅에서 도망쳐 나온 사람들 가운데서 더욱더 용렬하여 숙맥에 가까운 자로, 원래 우리 나라 백성이 아니라 중국 요동 지방 사람입니다. 어린 나이에 오랑캐에게 포로로 잡혀갔다가 고향이 그리워서 우리 나라로 도망나왔다가 요동으로 들어가려고 하였는데, 중국 조정의 관원이 나온다고 듣고는 사리를 모른 채 갑자기 정소(呈訴)한 것입니다. 그 일은 비록 놀랄 만하나 속 내용은 별다른 것이 없습니다. 이는 이자(移咨)하여 압송해 보내는 부류에 들어 있으니, 억지로 머물러 있게 해서는 안 됩니다. 또 듣건대 이미 한 차례 형신을 받았다고 하는데, 만약 그대로 더 가형(加刑)할 경우에는 죽을까 염려되니, 마땅한 바가 아닌 듯합니다. 마침 들은 바가 있기에 감히 아뢰지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"형을 면제하고 아무 곳에다 정배(定配)하여 그로 하여금 임의대로 나다니지 못하게 하라."
하였다.〉
원문
○己酉五月二十八日戊申(備邊司啓曰: "臣等頃日伏聞熊天使入京時, 有人呈狀于路傍, 大以爲駭。 及下本府然後詳聞其事, 則所謂朴遼東者, 胡中逃還人中, 尤甚迷劣, 幾不辨菽麥, 元非我民, 本係天朝 遼東地方人。 早歲陷虜, 思戀本土, 逃還我國, 欲因入遼, 而聞天朝官來臨, 不識事理, 遽爾呈訴。 其事雖可駭, 而其情則無他。 此在移咨解送之類, 不宜强勒而留之。 又聞已受刑一次云, 若一向加刑, 恐至殞命, 似非所宜。 適有所聞, 不敢不啓。" 傳曰: "除刑放送, 某處定配, 使不得任意走作。")