광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 9일 기축 4/4 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
승정원이 왜놈 사신이 보낸 물건을 대궐 안에 두지 말 것을 진달하다
국역
정원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 왜놈들 사신이 보내온 물건을 보니 모두가 기교하고도 추잡한 물품들인바, 보기에 몹시 가증스럽습니다. 우리 나라는 이 왜놈들과 만세토록 반드시 갚아야 할 원한이 있습니다. 오늘날 통호(通好)하는 것이 비록 그들을 붙잡아 매 두려는 부득이한 계책에서 나오기는 하였으나 그들이 바친 물건은 하루라도 대궐 안에다 두어서는 안 됩니다. 속히 해사(該司)에 내려서 그들로 하여금 처리하게 하는 것이 마땅합니다. 〈신들은 구구한 마음을 이기지 못하여 감히 이렇게 우러러 진달합니다.〉"
하니, 전교하기를,
"내가 근래에 조사를 접대하느라 몹시 고생하였고 개인적으로도 마음 아픈 일이 있어서 다른 일에 생각이 미칠 겨를이 없었다. 그러므로 먼 데 사람이 바친 물건을 미처 처리하지 못하였다. 지금 계사를 보니 곧고 바른 뜻을 모두 알 수 있는 바, 몹시 가상하다. 아뢴 대로 처리하는 것이 마땅하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 14장 B면【국편영인본】 31책 430면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○政院啓曰: "臣等伏見賊使所進物件, 皆是巧玩猥褻之具, 看來極爲可惡。 國家與此賊, 有萬世必報之讐。 今日通好, 雖出於不得已羈縻之計, 而其所獻之物, 不可一日留置於禁中。 亟下該司, 使之區處宜當。 (臣等不堪區區, 敢此仰達。)" 傳曰: "予近因接待詔使, 勞傷甚重, 而私心亦有痛戚, 念不遑他事, 故遠人輸獻, 未及區處。 今見啓辭, 具悉正直之意, 深用嘉焉。 當依所啓處之。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 14장 B면【국편영인본】 31책 430면
- 【분류】외교-왜(倭) /
광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 9일 기축 4/4 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
승정원이 왜놈 사신이 보낸 물건을 대궐 안에 두지 말 것을 진달하다
국역
정원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 왜놈들 사신이 보내온 물건을 보니 모두가 기교하고도 추잡한 물품들인바, 보기에 몹시 가증스럽습니다. 우리 나라는 이 왜놈들과 만세토록 반드시 갚아야 할 원한이 있습니다. 오늘날 통호(通好)하는 것이 비록 그들을 붙잡아 매 두려는 부득이한 계책에서 나오기는 하였으나 그들이 바친 물건은 하루라도 대궐 안에다 두어서는 안 됩니다. 속히 해사(該司)에 내려서 그들로 하여금 처리하게 하는 것이 마땅합니다. 〈신들은 구구한 마음을 이기지 못하여 감히 이렇게 우러러 진달합니다.〉"
하니, 전교하기를,
"내가 근래에 조사를 접대하느라 몹시 고생하였고 개인적으로도 마음 아픈 일이 있어서 다른 일에 생각이 미칠 겨를이 없었다. 그러므로 먼 데 사람이 바친 물건을 미처 처리하지 못하였다. 지금 계사를 보니 곧고 바른 뜻을 모두 알 수 있는 바, 몹시 가상하다. 아뢴 대로 처리하는 것이 마땅하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 14장 B면【국편영인본】 31책 430면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○政院啓曰: "臣等伏見賊使所進物件, 皆是巧玩猥褻之具, 看來極爲可惡。 國家與此賊, 有萬世必報之讐。 今日通好, 雖出於不得已羈縻之計, 而其所獻之物, 不可一日留置於禁中。 亟下該司, 使之區處宜當。 (臣等不堪區區, 敢此仰達。)" 傳曰: "予近因接待詔使, 勞傷甚重, 而私心亦有痛戚, 念不遑他事, 故遠人輸獻, 未及區處。 今見啓辭, 具悉正直之意, 深用嘉焉。 當依所啓處之。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 14장 B면【국편영인본】 31책 430면
- 【분류】외교-왜(倭) /