광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 7일 정해 3/6 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
흉년이니 상선을 줄이며 구언하고 심리하는 등의 일을 거행하라고 이르다
국역
비망기로 일렀다.
"내가 왕위에 오른 이후로 천변이 거듭 일어났는데, 지금 가뭄이 몹시 심하여 백성이 살아갈 길을 잃어 장차 죽게 되었다. 내가 앞으로 어떻게 닦아 하늘의 노여움을 풀어야겠는가. 밤낮으로 두려워서 어찌할 바를 모르겠다. 정전(正殿)을 피하여 몸을 낮추는 거조는 지금은 거행할 수가 없으니, 상선(常膳)을 줄여서 백성의 어려움을 돌보아주고자 한다. 구언(求言)하고 심리(審理)하는 등의 일과 같은 것은 정원이 널리 전례를 상고해서 마음을 다해 거행하라."
- 【태백산사고본】 7책 7권 11장 A면【국편영인본】 31책 429면
- 【분류】정론-정론(政論)
원문
○(備忘記) 傳曰: "不辟忝位, 天變疊臻, 今玆旱災, 切迫太甚, 民失其天, 大命近止。 予將何修以回天怒? 夙夜寅畏, 罔知攸措。 避殿貶損之擧, 今無可擧, 欲裁減常膳, 以恤民隱。 至如求言、審理等事, 政院廣考舊例, 盡心擧行。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 11장 A면【국편영인본】 31책 429면
- 【분류】정론-정론(政論)
광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 7일 정해 3/6 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
흉년이니 상선을 줄이며 구언하고 심리하는 등의 일을 거행하라고 이르다
국역
비망기로 일렀다.
"내가 왕위에 오른 이후로 천변이 거듭 일어났는데, 지금 가뭄이 몹시 심하여 백성이 살아갈 길을 잃어 장차 죽게 되었다. 내가 앞으로 어떻게 닦아 하늘의 노여움을 풀어야겠는가. 밤낮으로 두려워서 어찌할 바를 모르겠다. 정전(正殿)을 피하여 몸을 낮추는 거조는 지금은 거행할 수가 없으니, 상선(常膳)을 줄여서 백성의 어려움을 돌보아주고자 한다. 구언(求言)하고 심리(審理)하는 등의 일과 같은 것은 정원이 널리 전례를 상고해서 마음을 다해 거행하라."
- 【태백산사고본】 7책 7권 11장 A면【국편영인본】 31책 429면
- 【분류】정론-정론(政論)
원문
○(備忘記) 傳曰: "不辟忝位, 天變疊臻, 今玆旱災, 切迫太甚, 民失其天, 大命近止。 予將何修以回天怒? 夙夜寅畏, 罔知攸措。 避殿貶損之擧, 今無可擧, 欲裁減常膳, 以恤民隱。 至如求言、審理等事, 政院廣考舊例, 盡心擧行。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 11장 A면【국편영인본】 31책 429면
- 【분류】정론-정론(政論)