광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 4일 갑신 4/13 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
예조에서 여러 곳에 기우제를 지낼 것을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"기우제를 절목에 따라 차례차례 거행하여 이미 네 번이나 지냈으나 가뭄이 날로 심하여 그 재해가 모든 것을 다 말려버릴 듯합니다. 이는 바로 모든 귀신에게 빌어야 할 때이니, 전례에 따라 〈맹인과 무녀는 경회루 연못 옆 석척 기우처(蜥蜴祈雨處)에서 오는 6일에 기우제를 거행하여 3일 동안 지내도록 하며, 오방 토룡제(五方土龍祭)도 날을 택하여 거행하며, 삼각산·목멱산·한강에는 근신(近臣)을 파견하고 풍·운·뇌·우와 산천·우사(雩祀)에는 중신을 파견하여 모두 6일에 기우제를 올리며, 사전(祀典)에 실려 있는 송악(松岳)·오관(五冠)·감악(紺岳) 등 산과 덕진(德津)·양진(楊津) 등처에는 중신을 파견하여 오는 8일에 기우제를 올리도록 하되, 정성스레 기도하여 귀신이 감응하도록 하는 것이 어떻겠습니까?〉 【여러 곳에 기우제를 지내는 것이 어떻겠습니까?】"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 6장 A면【국편영인본】 31책 427면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○禮曹啓曰: "祈雨節目, 次第擧行, 已過四次, 而亢陽日甚, 災迫熯乾。 此正靡神不擧之日, 依前例, 行禱祀于諸處傳曰允? (盲人、巫女慶會樓池邊蜥蜴祈雨處, 來初六日設行, 三日而止; 五方土龍祭亦擇日擧行; 三角、木覓、漢江遣近臣, 風雲雷雨、山川雩祀遣重臣、竝初六日設行; 祀典所載松岳･五冠･紺岳等山、德津、楊津等處, 遣重臣, 來初八日亦爲設行。 虔誠祈禱, 以期昭格之心何如?)" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 6장 A면【국편영인본】 31책 427면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰)
광해 1년 (1609) 5월 4일
- 태백이 낮에 나타나다
- 이진의 빈소에 조석으로 지내는 제전을 본관으로 하여금 거행할 것 등을 전교하다
- 예조에서 동계의 제도에 대해 아뢰다
- 예조에서 여러 곳에 기우제를 지낼 것을 아뢰다
- 사간원이 사제를 올릴 때 절차를 전도시킨 예조 당상 등을 파직시킬 것 등을 아뢰다
- 이진의 영구 앞에 세우는 명정의 호칭을 예관에게 문의하도록 이르다
- 승정원에서 이진의 명정을 의논하여 정하라는 하교를 거둘 것을 아뢰다
- 좌승지 박진원으로 하여금 중국 사신의 유관에 나가도록 하다
- 책봉 천사의 입경일을 다른 날짜로 잡도록 전교하다
- 예조 판서에게 출사하도록 다시 명초하다
- 내일 선정전에서 조사에게 연회를 청한다고 전교하다
- 사헌부가 사제 때의 예조 당상 등을 파직시킬 것 등을 청하다
- 중국 사신이 서강에 나가 유람하다
광해군일기[중초본]16권, 광해 1년 5월 4일 갑신 4/13 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
예조에서 여러 곳에 기우제를 지낼 것을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"기우제를 절목에 따라 차례차례 거행하여 이미 네 번이나 지냈으나 가뭄이 날로 심하여 그 재해가 모든 것을 다 말려버릴 듯합니다. 이는 바로 모든 귀신에게 빌어야 할 때이니, 전례에 따라 〈맹인과 무녀는 경회루 연못 옆 석척 기우처(蜥蜴祈雨處)에서 오는 6일에 기우제를 거행하여 3일 동안 지내도록 하며, 오방 토룡제(五方土龍祭)도 날을 택하여 거행하며, 삼각산·목멱산·한강에는 근신(近臣)을 파견하고 풍·운·뇌·우와 산천·우사(雩祀)에는 중신을 파견하여 모두 6일에 기우제를 올리며, 사전(祀典)에 실려 있는 송악(松岳)·오관(五冠)·감악(紺岳) 등 산과 덕진(德津)·양진(楊津) 등처에는 중신을 파견하여 오는 8일에 기우제를 올리도록 하되, 정성스레 기도하여 귀신이 감응하도록 하는 것이 어떻겠습니까?〉 【여러 곳에 기우제를 지내는 것이 어떻겠습니까?】"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 7책 7권 6장 A면【국편영인본】 31책 427면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○禮曹啓曰: "祈雨節目, 次第擧行, 已過四次, 而亢陽日甚, 災迫熯乾。 此正靡神不擧之日, 依前例, 行禱祀于諸處傳曰允? (盲人、巫女慶會樓池邊蜥蜴祈雨處, 來初六日設行, 三日而止; 五方土龍祭亦擇日擧行; 三角、木覓、漢江遣近臣, 風雲雷雨、山川雩祀遣重臣、竝初六日設行; 祀典所載松岳･五冠･紺岳等山、德津、楊津等處, 遣重臣, 來初八日亦爲設行。 虔誠祈禱, 以期昭格之心何如?)" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 7책 7권 6장 A면【국편영인본】 31책 427면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
광해 1년 (1609) 5월 4일
- 태백이 낮에 나타나다
- 이진의 빈소에 조석으로 지내는 제전을 본관으로 하여금 거행할 것 등을 전교하다
- 예조에서 동계의 제도에 대해 아뢰다
- 예조에서 여러 곳에 기우제를 지낼 것을 아뢰다
- 사간원이 사제를 올릴 때 절차를 전도시킨 예조 당상 등을 파직시킬 것 등을 아뢰다
- 이진의 영구 앞에 세우는 명정의 호칭을 예관에게 문의하도록 이르다
- 승정원에서 이진의 명정을 의논하여 정하라는 하교를 거둘 것을 아뢰다
- 좌승지 박진원으로 하여금 중국 사신의 유관에 나가도록 하다
- 책봉 천사의 입경일을 다른 날짜로 잡도록 전교하다
- 예조 판서에게 출사하도록 다시 명초하다
- 내일 선정전에서 조사에게 연회를 청한다고 전교하다
- 사헌부가 사제 때의 예조 당상 등을 파직시킬 것 등을 청하다
- 중국 사신이 서강에 나가 유람하다