광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 26일 정축 9/15 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
영접 대감이 두목 무리들의 폐단을 아뢰다
국역
〈영접 도감이 아뢰기를,
"이번 행차의 인원이 비록 1백 명에 차지 않으나 상공(相公)으로 자처하는 자가 무려 수십 명에 이르니, 비유하자면 마치 10인의 향도(鄕徒)에 9인은 좌수(座首)인 격입니다. 방에 배치할 기구를 상공의 예로 준비한 것은 앞뒤로 운반한 것이 겨우 각각 4건뿐인데 책납(責納)하기를 마지않습니다. 일로가 이미 이와 같이 하였으므로 지금에 와서 저지하기 어려워 부득이 나중에 가져다 쓸 기구를 당겨 함께 주었습니다. 또 두목 무리들이 연향·다담(茶啖)·조반(早飯)에 지급되는 음식물을 모두 은(銀)으로 바꾸어 받고자 하여, 관소에 도착하자마자 맨 먼저 이것을 말하였습니다. 신들이 ‘국왕께서 특별히 주연을 베풀라는 명으로 이미 주과(酒果)를 베풀었으므로 비록 받아 먹어도 또한 절건(折乾)할 수 있다.’ 하였으나, 그들은 다과만 먹고 하마연은 끝내 받아 먹지 아니하므로 연회를 베풀었다가 철수하고 지금 막 절가전(折價錢)으로 주었습니다. 대개 조사는 온화하여 폐단을 덜어 주려고 하는데, 그 문인(門人)들은 대부분 대군(大軍) 때 나와 침탈에 익숙해진 사람으로서 요구하기를 한없이 하여 심지어는 조사의 의자에 있는 표피까지도 일어서기만 하면 걷어가고 있습니다. 이 한 가지 물건도 또한 이어 댈 수 없으니 너무도 염려됩니다. 이 뜻을 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 형편대로 후하게 접대하여 낙심하지 말게 하라."
하였다.〉
원문
○(迎接都監啓曰: "此行員役, 雖不滿百, 而相公自處者, 多至數十人, 比如十人鄕徒九人座首。 房排器具, 以相公例措備者, 前後運僅各四件, 而責納不已。 一路旣已如此, 到今勢難制止, 不得已後運所用器具, 推移竝給。 且䜻目輩宴享、茶啖、早飯廩給口糧, 竝欲折乾受銀, 到館之初, 首以此爲言。 臣等以‘國王別爲設酌, 已設酒果, 雖受喫, 亦可更爲折乾’ 云, 則只食茶啖, 而下馬宴則終不受食, 故已設而還撤, 今方折價給之矣。 大槪詔使溫和, 頗以省弊爲念, 而門人等多是大軍時出來慣於侵噬之人, 徵索無厭, 至於詔使椅子豹皮, 立卽撤取。 只此一物, 亦無以繼, 極爲可慮。 此意敢啓。" 傳曰: "知道。 推移厚待, 俾勿落莫。")
광해 1년 (1609) 4월 26일
- 태백성이 낮에 나타나다
- 영접 도감이 조사가 회례를 꼭 하겠다는 일을 아뢰다
- 오시에 천사가 회례하기 위해 대궐에 나오니 서청에서 접견하다
- 승정원이 천사가 관광할 때 참여하는 재신에 대한 전례를 상고하여 아뢰다
- 천사가 관광할 때 원임 대신도 모두 참여하게 하라고 전교하다
- 사헌부가 기양책을 주선하지 않은 해조의 당상 등을 추고할 것 등을 아뢰다
- 귤 2백 개를 내려 천사에게 보내게 하라고 전교하다
- 남별궁에 나아가 중문 밖 막차에 들어가 머무르다
- 영접 대감이 두목 무리들의 폐단을 아뢰다
- 사제일에 자전 이하 및 세자가 망곡할 일에 대해 의주를 마련하라고 전교하다
- 예조가 영접 도감으로 하여금 3일에 사제의 예를 거행하도록 주선할 것을 아뢰다
- 예조가 개제할 때 묘호와 휘호를 쓰지 않는 것이 온당하지 않다고 아뢰다
- 예조가 사시와 묘후를 추후에 함께 쓸 것을 아뢰다
- 예조가 대행 대왕의 신주를 개제하는 의례에 대해 아뢰다
- 예조가 가주의 설치 여부 등에 대한 대신들의 의논을 아뢰다
광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 26일 정축 9/15 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
영접 대감이 두목 무리들의 폐단을 아뢰다
국역
〈영접 도감이 아뢰기를,
"이번 행차의 인원이 비록 1백 명에 차지 않으나 상공(相公)으로 자처하는 자가 무려 수십 명에 이르니, 비유하자면 마치 10인의 향도(鄕徒)에 9인은 좌수(座首)인 격입니다. 방에 배치할 기구를 상공의 예로 준비한 것은 앞뒤로 운반한 것이 겨우 각각 4건뿐인데 책납(責納)하기를 마지않습니다. 일로가 이미 이와 같이 하였으므로 지금에 와서 저지하기 어려워 부득이 나중에 가져다 쓸 기구를 당겨 함께 주었습니다. 또 두목 무리들이 연향·다담(茶啖)·조반(早飯)에 지급되는 음식물을 모두 은(銀)으로 바꾸어 받고자 하여, 관소에 도착하자마자 맨 먼저 이것을 말하였습니다. 신들이 ‘국왕께서 특별히 주연을 베풀라는 명으로 이미 주과(酒果)를 베풀었으므로 비록 받아 먹어도 또한 절건(折乾)할 수 있다.’ 하였으나, 그들은 다과만 먹고 하마연은 끝내 받아 먹지 아니하므로 연회를 베풀었다가 철수하고 지금 막 절가전(折價錢)으로 주었습니다. 대개 조사는 온화하여 폐단을 덜어 주려고 하는데, 그 문인(門人)들은 대부분 대군(大軍) 때 나와 침탈에 익숙해진 사람으로서 요구하기를 한없이 하여 심지어는 조사의 의자에 있는 표피까지도 일어서기만 하면 걷어가고 있습니다. 이 한 가지 물건도 또한 이어 댈 수 없으니 너무도 염려됩니다. 이 뜻을 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 형편대로 후하게 접대하여 낙심하지 말게 하라."
하였다.〉
원문
○(迎接都監啓曰: "此行員役, 雖不滿百, 而相公自處者, 多至數十人, 比如十人鄕徒九人座首。 房排器具, 以相公例措備者, 前後運僅各四件, 而責納不已。 一路旣已如此, 到今勢難制止, 不得已後運所用器具, 推移竝給。 且䜻目輩宴享、茶啖、早飯廩給口糧, 竝欲折乾受銀, 到館之初, 首以此爲言。 臣等以‘國王別爲設酌, 已設酒果, 雖受喫, 亦可更爲折乾’ 云, 則只食茶啖, 而下馬宴則終不受食, 故已設而還撤, 今方折價給之矣。 大槪詔使溫和, 頗以省弊爲念, 而門人等多是大軍時出來慣於侵噬之人, 徵索無厭, 至於詔使椅子豹皮, 立卽撤取。 只此一物, 亦無以繼, 極爲可慮。 此意敢啓。" 傳曰: "知道。 推移厚待, 俾勿落莫。")
원본
광해 1년 (1609) 4월 26일
- 태백성이 낮에 나타나다
- 영접 도감이 조사가 회례를 꼭 하겠다는 일을 아뢰다
- 오시에 천사가 회례하기 위해 대궐에 나오니 서청에서 접견하다
- 승정원이 천사가 관광할 때 참여하는 재신에 대한 전례를 상고하여 아뢰다
- 천사가 관광할 때 원임 대신도 모두 참여하게 하라고 전교하다
- 사헌부가 기양책을 주선하지 않은 해조의 당상 등을 추고할 것 등을 아뢰다
- 귤 2백 개를 내려 천사에게 보내게 하라고 전교하다
- 남별궁에 나아가 중문 밖 막차에 들어가 머무르다
- 영접 대감이 두목 무리들의 폐단을 아뢰다
- 사제일에 자전 이하 및 세자가 망곡할 일에 대해 의주를 마련하라고 전교하다
- 예조가 영접 도감으로 하여금 3일에 사제의 예를 거행하도록 주선할 것을 아뢰다
- 예조가 개제할 때 묘호와 휘호를 쓰지 않는 것이 온당하지 않다고 아뢰다
- 예조가 사시와 묘후를 추후에 함께 쓸 것을 아뢰다
- 예조가 대행 대왕의 신주를 개제하는 의례에 대해 아뢰다
- 예조가 가주의 설치 여부 등에 대한 대신들의 의논을 아뢰다