광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 25일 병자 3/7 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
천사가 영조문에 도착하니 맞이하다
국역
묘시에 천사가 영조문(迎詔門)에 도착하였다. 〈고명(誥命)을 용정(龍亭)에 담았다.〉 상이 검은 도포·익선관·각대로 막차에 나아가 몸을 굽혀 공경히 맞이한 후 〈어전 통사(御前通事) 강홍립(姜弘立)·이민성(李民宬)으로 하여금 천사에게 가 먼저 관소에 나아가 안후를 살피겠다는 뜻으로 고하게 하고 상이 옷소매를 들자 천사 역시 옷소매를 들었다. 천사가 또 옷소매를 들자 상 역시 옷소매를 들었다.〉 상이 먼저 남별궁에 도착하여 고명을 공경히 맞이한 후 4배례를 행하고 천사와 서로 보며 재배례를 행하고, 〈중문 밖 막차로 나와 머물렀다.〉
원문
광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 25일 병자 3/7 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
천사가 영조문에 도착하니 맞이하다
국역
묘시에 천사가 영조문(迎詔門)에 도착하였다. 〈고명(誥命)을 용정(龍亭)에 담았다.〉 상이 검은 도포·익선관·각대로 막차에 나아가 몸을 굽혀 공경히 맞이한 후 〈어전 통사(御前通事) 강홍립(姜弘立)·이민성(李民宬)으로 하여금 천사에게 가 먼저 관소에 나아가 안후를 살피겠다는 뜻으로 고하게 하고 상이 옷소매를 들자 천사 역시 옷소매를 들었다. 천사가 또 옷소매를 들자 상 역시 옷소매를 들었다.〉 상이 먼저 남별궁에 도착하여 고명을 공경히 맞이한 후 4배례를 행하고 천사와 서로 보며 재배례를 행하고, 〈중문 밖 막차로 나와 머물렀다.〉