광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 18일 기사 4/4 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
예조가 일본국이 보내 온 양귀비를 그린 병풍에 대한 대신의 의논을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"정원이 아뢴바 일본국에서 보내 온 양귀비(楊貴妃)를 그린 병풍의 일을 대신에게 상의하니, 좌의정 이항복은 의논드리기를 ‘외신(外臣)이 바친 것이라면 물리치는 것이 마땅하겠으나 이웃 나라의 예물이라 물리칠 만한 핑계가 없습니다. 예조의 아뢴 뜻이 타당하니, 빈신(儐臣)으로 하여금 예의 본의로 설득시키는 것이 좋겠습니다. 받아서 처리하는 것이야 어찌 그 마땅한 방법이 없겠습니까.’ 하고, 영중추부사 이덕형, 행 판중추부사 윤승훈, 우의정 심희수, 청평 부원군 한응인은 의논드리기를 ‘지금 이 일은 원래 일본이 아는 바가 아닙니다. 대마도의 간교한 계략으로서 일본이 하는 일이라고 핑계댄 것입니다. 이미 본지를 잃고 일에 따라 미봉하는 것이 옳은 일인지 신은 요량할 수 없습니다. 이 병풍뿐 아니라 모든 응답에 있어 임기 응변으로 잘 처리해야 할 바가 많으니, 이는 오직 선위사가 잘 말하여 후회를 남기지 않는 데 있습니다.’고 하였습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 6책 6권 75장 A면【국편영인본】 31책 417면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○禮曹啓曰: "以政院啓辭, 日本國所送畫楊貴妃屛風事, 議于大臣, 則左議政李恒福以爲: ‘外臣所貢, 却之宜矣, 隣國所騁, 退之無辭。 禮曹啓意允當, 令儐臣諭以禮意則可也。 受而區處, 豈無其宜?’ 領中樞府事李德馨、行判中樞府事尹承勳、右議政沈喜壽、淸平府院君 韓應寅以爲: ‘今此之事, 元非日本所知, 馬島奸計, 每諉謂日本之所爲焉。 旣失本旨, 隨事彌縫, 臣未料其可否也。 不獨此屛, 凡答應之際, 多有臨機而善處變者, 唯在宣慰使好爲說辭, 毋貽後悔耳。’" 傳曰: "依啓。" ○申時, 太白見於未地。
- 【태백산사고본】 6책 6권 75장 A면【국편영인본】 31책 417면
- 【분류】외교-왜(倭) /
광해 1년 (1609) 4월 18일
광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 18일 기사 4/4 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
예조가 일본국이 보내 온 양귀비를 그린 병풍에 대한 대신의 의논을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"정원이 아뢴바 일본국에서 보내 온 양귀비(楊貴妃)를 그린 병풍의 일을 대신에게 상의하니, 좌의정 이항복은 의논드리기를 ‘외신(外臣)이 바친 것이라면 물리치는 것이 마땅하겠으나 이웃 나라의 예물이라 물리칠 만한 핑계가 없습니다. 예조의 아뢴 뜻이 타당하니, 빈신(儐臣)으로 하여금 예의 본의로 설득시키는 것이 좋겠습니다. 받아서 처리하는 것이야 어찌 그 마땅한 방법이 없겠습니까.’ 하고, 영중추부사 이덕형, 행 판중추부사 윤승훈, 우의정 심희수, 청평 부원군 한응인은 의논드리기를 ‘지금 이 일은 원래 일본이 아는 바가 아닙니다. 대마도의 간교한 계략으로서 일본이 하는 일이라고 핑계댄 것입니다. 이미 본지를 잃고 일에 따라 미봉하는 것이 옳은 일인지 신은 요량할 수 없습니다. 이 병풍뿐 아니라 모든 응답에 있어 임기 응변으로 잘 처리해야 할 바가 많으니, 이는 오직 선위사가 잘 말하여 후회를 남기지 않는 데 있습니다.’고 하였습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 6책 6권 75장 A면【국편영인본】 31책 417면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○禮曹啓曰: "以政院啓辭, 日本國所送畫楊貴妃屛風事, 議于大臣, 則左議政李恒福以爲: ‘外臣所貢, 却之宜矣, 隣國所騁, 退之無辭。 禮曹啓意允當, 令儐臣諭以禮意則可也。 受而區處, 豈無其宜?’ 領中樞府事李德馨、行判中樞府事尹承勳、右議政沈喜壽、淸平府院君 韓應寅以爲: ‘今此之事, 元非日本所知, 馬島奸計, 每諉謂日本之所爲焉。 旣失本旨, 隨事彌縫, 臣未料其可否也。 不獨此屛, 凡答應之際, 多有臨機而善處變者, 唯在宣慰使好爲說辭, 毋貽後悔耳。’" 傳曰: "依啓。" ○申時, 太白見於未地。
- 【태백산사고본】 6책 6권 75장 A면【국편영인본】 31책 417면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
광해 1년 (1609) 4월 18일