조선왕조실록

정원이 아뢰기를,

"일본국이 보내 온 양귀비(楊貴妃)를 그린 병풍은 극히 설만하니 교활한 오랑캐의 심정을 헤아리기 어려운 바가 있습니다. 공작의 유와 같지 않다는 것을 어찌 알겠습니까.⁰¹⁹⁾ 가령 모욕하는 뜻이 없다 하더라도 이는 군자가 볼 만한 물건이 아니니 결코 받을 수 없습니다. 그러나 새로이 조약을 맺는 날 그들로 하여금 실망하게 할 수 없다고 한다면, 선위사로 하여금 달래게 하기를 ‘이처럼 부정한 물건은 임금 앞에 드릴 수 없고, 관백(關白)이 보낸 물건을 또한 물리치고 받지 않을 수 없으니, 관내에 두고 접대시의 용품으로 쓰겠다.’고 하면서 사세를 보아 잘 말하고 왜인이 보는 곳에서 관내에 간직하는 것이 오히려 받아서 올려 보내는 것보다 좋겠습니다. 〈이 왜적은 곧 천지가 다하도록 잊기 어려운 우리 나라의 원수입니다. 또 대마도(對馬島)에 조종되어 이처럼 부득이한 약조를 맺게 되었으니 분개한 마음을 참을 수 없는데, 더구나 설만한 물건을 차마 받아들일 수 있겠습니까.〉 신들이 삼가 예조의 회계를 보니 말을 만들어 받아들인다고 합니다. 비록 받아들인다 하더라도 둘 곳이 없으므로 이를 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"아뢴 뜻이 옳다. 내 생각도 받아들이고 싶지 않으니 대신에게 문의하여 처리하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 6권 71장 A면【국편영인본】 31책 415면
• 【분류】외교-왜(倭) /

• [註 019] 공작의 유와 같지 않다는 것을 어찌 알겠습니까. : 선조 22년 5월에 일본이 사신을 보냈는데, 그들이 공작 한 쌍을 가지고 왔다. 이때 서울 성안의 남녀 노소가 구경하느라 집들이 텅텅 비었는데 결과적으로 일본에 농락당한 것이었다. 《연려실기술(燃藜室記述)》 권15 선조조 고사본말(宣祖朝故事本末).