광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 10일 신유 8/10 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
선위사 이지완이 일본국이 진상한 예물을 받아들이지 말 것을 치계하다
국역
선위사 이지완이 치계하였다.
"일본국이 진상한 예물을 신이 감사 신경진과 함께 점검하여 열어보니, 이른바 첩금 병풍(貼金屛風) 다섯 대(對) 중 양귀비(楊貴妃)의 그림을 그린 것 한 쌍이 있었는데 보기에 너무도 해괴하였습니다. 감히 부정한 물건으로 조정을 더럽힐 수 없어 신이 상의하여 우선 이 병풍을 보류시켰습니다. 신의 우매한 생각으로 헤아려 보건대 저들 사신이 돌아갈 때 조정이 받아들이지 않는다는 뜻으로 설득하여 돌려주면 국가 체면에 적절할 것 같습니다. 청컨대 해조로 하여금 상의하여 지휘하게 하소서."
- 【태백산사고본】 6책 6권 57장 A면【국편영인본】 31책 412면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
광해 1년 (1609) 4월 10일
- 태백성이 낮에 나타나다
- 축시에 하향 대제를 치르고 환궁하다
- 정언 이명이 분별없이 예부의 자문을 받아온 동지사 신설 등을 나국하기를 아뢰다
- 사간원이 강화 이외에 영·호남의 한 두 곳을 보장의 땅으로 삼을 것을 밀계하다
- 지평 박여량이 동지사 신설 등의 나국을 청하다
- 대사헌 홍이상이 사제 때 가주로 대용한 일로 사직하기를 청하다
- 영의정 이원익이 신병으로 사직서를 올리다
- 선위사 이지완이 일본국이 진상한 예물을 받아들이지 말 것을 치계하다
- 충청 감사 신식이 연산 땅에 흙비가 심하게 내렸다고 치계하다
- 비변사가 강화 이외에 한두 곳을 수선함이 타당치 않다고 아뢰다
광해군일기[중초본]15권, 광해 1년 4월 10일 신유 8/10 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
선위사 이지완이 일본국이 진상한 예물을 받아들이지 말 것을 치계하다
국역
선위사 이지완이 치계하였다.
"일본국이 진상한 예물을 신이 감사 신경진과 함께 점검하여 열어보니, 이른바 첩금 병풍(貼金屛風) 다섯 대(對) 중 양귀비(楊貴妃)의 그림을 그린 것 한 쌍이 있었는데 보기에 너무도 해괴하였습니다. 감히 부정한 물건으로 조정을 더럽힐 수 없어 신이 상의하여 우선 이 병풍을 보류시켰습니다. 신의 우매한 생각으로 헤아려 보건대 저들 사신이 돌아갈 때 조정이 받아들이지 않는다는 뜻으로 설득하여 돌려주면 국가 체면에 적절할 것 같습니다. 청컨대 해조로 하여금 상의하여 지휘하게 하소서."
- 【태백산사고본】 6책 6권 57장 A면【국편영인본】 31책 412면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
원본
광해 1년 (1609) 4월 10일
- 태백성이 낮에 나타나다
- 축시에 하향 대제를 치르고 환궁하다
- 정언 이명이 분별없이 예부의 자문을 받아온 동지사 신설 등을 나국하기를 아뢰다
- 사간원이 강화 이외에 영·호남의 한 두 곳을 보장의 땅으로 삼을 것을 밀계하다
- 지평 박여량이 동지사 신설 등의 나국을 청하다
- 대사헌 홍이상이 사제 때 가주로 대용한 일로 사직하기를 청하다
- 영의정 이원익이 신병으로 사직서를 올리다
- 선위사 이지완이 일본국이 진상한 예물을 받아들이지 말 것을 치계하다
- 충청 감사 신식이 연산 땅에 흙비가 심하게 내렸다고 치계하다
- 비변사가 강화 이외에 한두 곳을 수선함이 타당치 않다고 아뢰다