조선왕조실록

선위사 이지완이 치계하기를,

"박대근(朴大根) 등을 시켜 상관(上官)·부관(副官) 등에게 이르기를 ‘명일에 선온례(宣醞禮)를 행할 것인데, 너희들은 문 밖에서 지영(祗迎)하고 뜰 아래에서 절하고 꿇어앉는 등의 예절을 아는가? 너희들로 하여금 미리 예를 익히게 하려 한다.’고 하자, 평경직(平景直) 등이 발끈 화를 내며 ‘어찌 이런 예절이 있는가.’고 하기에 ‘상께서 보내신 물건이라서 지영하고서 절하고 꿇어앉지 않을 수 없다. 전에 일본 사신이 왔을 때에도 모두 이 예를 행하였으니 이번에도 폐지할 수 없다.’고 대답하였습니다. 그러자 경직이 현소(玄蘇)를 돌아보며 ‘전에도 이런 예가 있었는가?’고 물으니, 현소가 ‘잊어서 기억이 없다.’고 하였습니다. 이에 경직 이하 뭇 왜인들이 모두 경악하며 서로 돌아보고 말하기를 ‘전에 조선 사신이 일본에 왔을 적에 당(堂)에 올라 예를 행하였지 뜰에 내려가 절하고 꿇어앉은 일은 없었다.’ 하기에 ‘일본에는 일본의 예가 있고 조선에는 조선의 예가 있으니 본디 같을 수가 없다. 우리 나라는 상께서 은사(恩賜)하신 물건을 신하들이 반드시 문 밖에서 지영하고 뜰 아래에서 절하고 꿇어앉는다. 우리 나라는 예의의 나라이니 너희들이 말한다 하여 구례(舊禮)를 고칠 수 없다. 현소는 전에 누차 왕래했으면서 우리 나라의 예절을 모르는가?’ 하였더니, 현소가 경직을 돌아보며 ‘희미하게 기억되는데 아마 그렇게 했던 것 같다.’고 하였습니다. 그러자 경직이 정관(正官) 이하를 돌아보며 ‘조선의 예절이 이러하다니 우리는 마땅히 따르겠다.’ 하므로 한결같이 사목(事目)에 따라 재삼 예를 익혔다고 합니다. 그러므로 신이 내일 선온례를 행하고 이어 저들과 대화(對話)할 생각입니다."

하니, 전교하기를,

"이 서장(書狀)으로 보건대 매우 미안하다. 당초 의리에 의거해 물리쳐 저들과 통신(通信)하지 않았으면 그만이지만, 지금 이미 신사(信使)가 왕래하고 있으니, 먼 나라 사람의 마음을 음식의 작은 일을 가지고 서운하게 해서는 안 된다. 사목 중에 식례(式例)가 너무 야박하지 않은가? 접대하는 음식과 사급(賜給)하는 물건을 해조로 하여금 다시 넉넉하게 마련하도록 급히 하유(下諭)할 〈뜻을 비변사에 말하라.〉"

• 【태백산사고본】 6책 6권 40장 A면【국편영인본】 31책 408면
• 【분류】외교-왜(倭)