광해군일기[중초본]12권, 광해 1년 1월 19일 임인 1/3 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
중국 조사의 접대에 그르치는 일이 없도록 전교하다
국역
전교하였다.
"부족한 내가 즉위한 처음에 조사(詔使)가 비로소 나오는데, 마침 서로(西路)가 흉년을 만나 민생이 곤궁하니, 제반 접대의 일을 장차 어떻게 계획하고 있는지 내 매우 걱정된다. 다만 사람을 대접하는 도리는 반드시 정성을 다한 뒤에야 상대의 환심을 얻어 잘못되는 일이 없을 것이다. 일로(一路) 관사(館舍)에서 공억(供億)함에 있어 잡인을 금하고 응답을 잘할 것을 더욱 마음을 다해 검찰할 것이며, 서울에 들어와 예를 행하는 절목에 있어서도 한결같이 《오례의(五禮儀)》를 따르되 전례도 인용하여 좋은 말로 알아듣도록 깨우쳐 상대가 진노하는 일이 없도록 하라.
그리고 우리 나라의 풍습에는 도로 사이에 남녀가 섞여 다니므로 중국 사람의 눈을 놀라게 하기에 충분하니 엄금하여 출입하지 못하게 할 것으로 공로(公路) 각처에 신칙하고, 이밖의 모든 일도 제때에 잘 처리하여 조금도 그르치는 일이 없도록 할 뜻으로 두 원접사에게 일러 한결같이 시행토록 하라."
- 【태백산사고본】 5책 5권 61장 A면【국편영인본】 31책 389면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○己酉正月十九日壬寅,傳曰: "寡昧嗣服之初, 詔使始爲出來, 而適値西路飢荒, 民生困瘁, 凡干接待之事, 將何以爲計乎? 予甚憂焉。 但待人之道, 必極其誠, 然後可以得歡心而致無愆。 一路館舍供億, 禁雜人、善應答之事, 更加盡心檢察, 至於入京行禮節目, 一從《五禮儀》, 援引前例, 善辭開諭, 俾勿嗔怒。 且我國之習, 道路間男女混雜, 足駭華人之見, 嚴禁使不得出入事,申飭沿路各處。 此外凡事, 臨機善處, 少無違誤之意, 言于兩起遠接使, 一體爲之。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 61장 A면【국편영인본】 31책 389면
- 【분류】외교-명(明)
광해군일기[중초본]12권, 광해 1년 1월 19일 임인 1/3 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
중국 조사의 접대에 그르치는 일이 없도록 전교하다
국역
전교하였다.
"부족한 내가 즉위한 처음에 조사(詔使)가 비로소 나오는데, 마침 서로(西路)가 흉년을 만나 민생이 곤궁하니, 제반 접대의 일을 장차 어떻게 계획하고 있는지 내 매우 걱정된다. 다만 사람을 대접하는 도리는 반드시 정성을 다한 뒤에야 상대의 환심을 얻어 잘못되는 일이 없을 것이다. 일로(一路) 관사(館舍)에서 공억(供億)함에 있어 잡인을 금하고 응답을 잘할 것을 더욱 마음을 다해 검찰할 것이며, 서울에 들어와 예를 행하는 절목에 있어서도 한결같이 《오례의(五禮儀)》를 따르되 전례도 인용하여 좋은 말로 알아듣도록 깨우쳐 상대가 진노하는 일이 없도록 하라.
그리고 우리 나라의 풍습에는 도로 사이에 남녀가 섞여 다니므로 중국 사람의 눈을 놀라게 하기에 충분하니 엄금하여 출입하지 못하게 할 것으로 공로(公路) 각처에 신칙하고, 이밖의 모든 일도 제때에 잘 처리하여 조금도 그르치는 일이 없도록 할 뜻으로 두 원접사에게 일러 한결같이 시행토록 하라."
- 【태백산사고본】 5책 5권 61장 A면【국편영인본】 31책 389면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○己酉正月十九日壬寅,傳曰: "寡昧嗣服之初, 詔使始爲出來, 而適値西路飢荒, 民生困瘁, 凡干接待之事, 將何以爲計乎? 予甚憂焉。 但待人之道, 必極其誠, 然後可以得歡心而致無愆。 一路館舍供億, 禁雜人、善應答之事, 更加盡心檢察, 至於入京行禮節目, 一從《五禮儀》, 援引前例, 善辭開諭, 俾勿嗔怒。 且我國之習, 道路間男女混雜, 足駭華人之見, 嚴禁使不得出入事,申飭沿路各處。 此外凡事, 臨機善處, 少無違誤之意, 言于兩起遠接使, 一體爲之。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 61장 A면【국편영인본】 31책 389면
- 【분류】외교-명(明)