조선왕조실록

지평 한찬남이 아뢰기를,

"영남과 관서에 흉년이 더욱 심하므로 따로 어사를 보내어 기황(飢荒)을 진휼하겠다는 것은 뜻이 매우 큽니다. 그러나 어사가 가면 비단 주전(廚傳)의 폐해만 있을 뿐만 아니라 구황에 필요한 온갖 물건을 곤궁하고 굶주린 백성에게 징수할 것이니, 명색은 구황이지만 실은 백성을 괴롭히는 것입니다. 도움은 없고 해만 있는 것이 이보다 심한 것이 없으니, 어사를 보내지 마시고 두 도의 감사로 하여금 조금 형편이 나은 고을의 곡식을 옮겨다가 구제하는 등의 〈일을 착실히 거행하게 한〉 뒤에 혹 암행 어사를 보내어 잘 거행했는지의 여부를 살피게 하소서. 그리고 영남의 전세(田稅)를 작목(作木)으로 바치게 하여 국용(國用)에 보충하는 것은 진실로 부득이한 데서 나온 일입니다. 그런데 1곡(斛)의 값이 많게는 5필에 이르는 데다가 중외의 시가(市價)가 서로 크게 달라 곡식을 가지고 무명을 바꿀 때 그 값이 몇 갑절씩 뜁니다. 기근을 진휼하는 이때를 당하여 백성들에게 거듭 원망을 끼칠 수 없으니, 해조로 하여금 참작해 개정토록 하여 곤궁한 백성들의 일분의 폐해나마 덜어주소서.

〈역관(譯官) 김극득(金克得)이 표류 당인(漂流唐人)을 압송해 가는 통사(通事)로서 동지사(冬至使) 일행이 광녕(廣寧)에 도착했을 때 병을 핑계로 뒤처져 있다가 돌아왔으므로 본부가 풍문을 듣고서 잡아다가 가두었으니, 해사(該司)로 하여금 심문하여 법에 따라 처치하게 하소서. 일행 중의 원역(員役)이 아무 이유 없이 뒤처졌는데도 치계하지 않고, 봉강(封疆)을 지키는 관원으로서 공문이 없는 사람을 마음대로 오가게 내버려두었으니, 직분을 제대로 수행하지 못한 것이 심합니다. 동지사와 의주 부윤을 아울러 추고하소서.〉"

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 53장 A면【국편영인본】 31책 387면
• 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 재정-전세(田稅)