광해군일기[중초본]12권, 광해 1년 1월 13일 병신 1/3 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
정언 이명이 평안·경상 양도의 구황책을 강구할 것 등을 아뢰다
국역
정언 이명(李溟)이 아뢰기를,
"평안·경상 양도의 구황책(救荒策)이 진실로 오늘의 급무이니, 반드시 미리 강구하여 농시(農時)가 되기 전에 조처하여야 굶주린 백성이 거의 살아날 가망이 있습니다. 더구나 서방(西方) 일로(一路)는 장차 조사(詔使)가 오도록 되어 있으니 진휼하는 일이 더욱 긴급합니다. 어사(御史)를 차출한 지가 이미 오래되었으나 아직까지 출발하지 않아 중요한 황정의 일을 점점 지연시키고 있으니 매우 우려스럽습니다. 양도 어사를 하루 이틀 안에 빨리 떠나 보내소서.
〈철산 군수(鐵山郡守) 박상(朴瑺)은 이번 국휼(國恤) 때를 당하여 공공연히 창기(娼妓)를 거느리고 폐단을 끼친 것이 많아 서로(西路)에서 재정이 약간 넉넉했던 고을을 날로 탕진하게 하였으니, 파직하고 서용하지 마소서. 그리고 그 대신으로 보낼 사람을 십분 선택해 보내소서. 공조 정랑 정홍좌(鄭弘佐)는 사람이 용렬하고 문필도 매우 졸렬하여 기사(記事)의 직임에 맞지 않으니, 겸춘추(兼春秋)를 체차하소서.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 53장 A면【국편영인본】 31책 387면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○己酉正月十三日丙申, 正言李溟 司諫院啓曰: "平安、慶尙等兩道救荒之策, 誠爲今日急務, 必須預爲講究, 措處於農前, 飢饉之民, 庶有生活之望, 而況西方一路, 詔使將臨, 賑恤之擧, 尤有緊急。 御史差出已久, 尙未發行, 使荒政重事, 漸至遲延, 極爲可慮。 請兩道御史, 一二日內急速發遣。 (鐵山郡守朴瑺當此國恤之時, 公然率娼, 貽弊多端, 使西路稍完之郡日就蕩敗, 請命罷職不敍, 其代十分擇遣, 工曹正郞鄭弘佐, 人物凡庸, 文筆甚拙, 不合記事之任, 兼春秋請命遞差)" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 53장 A면【국편영인본】 31책 387면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
광해군일기[중초본]12권, 광해 1년 1월 13일 병신 1/3 기사 / 1609년 명 만력(萬曆) 37년
정언 이명이 평안·경상 양도의 구황책을 강구할 것 등을 아뢰다
국역
정언 이명(李溟)이 아뢰기를,
"평안·경상 양도의 구황책(救荒策)이 진실로 오늘의 급무이니, 반드시 미리 강구하여 농시(農時)가 되기 전에 조처하여야 굶주린 백성이 거의 살아날 가망이 있습니다. 더구나 서방(西方) 일로(一路)는 장차 조사(詔使)가 오도록 되어 있으니 진휼하는 일이 더욱 긴급합니다. 어사(御史)를 차출한 지가 이미 오래되었으나 아직까지 출발하지 않아 중요한 황정의 일을 점점 지연시키고 있으니 매우 우려스럽습니다. 양도 어사를 하루 이틀 안에 빨리 떠나 보내소서.
〈철산 군수(鐵山郡守) 박상(朴瑺)은 이번 국휼(國恤) 때를 당하여 공공연히 창기(娼妓)를 거느리고 폐단을 끼친 것이 많아 서로(西路)에서 재정이 약간 넉넉했던 고을을 날로 탕진하게 하였으니, 파직하고 서용하지 마소서. 그리고 그 대신으로 보낼 사람을 십분 선택해 보내소서. 공조 정랑 정홍좌(鄭弘佐)는 사람이 용렬하고 문필도 매우 졸렬하여 기사(記事)의 직임에 맞지 않으니, 겸춘추(兼春秋)를 체차하소서.〉"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 53장 A면【국편영인본】 31책 387면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○己酉正月十三日丙申, 正言李溟 司諫院啓曰: "平安、慶尙等兩道救荒之策, 誠爲今日急務, 必須預爲講究, 措處於農前, 飢饉之民, 庶有生活之望, 而況西方一路, 詔使將臨, 賑恤之擧, 尤有緊急。 御史差出已久, 尙未發行, 使荒政重事, 漸至遲延, 極爲可慮。 請兩道御史, 一二日內急速發遣。 (鐵山郡守朴瑺當此國恤之時, 公然率娼, 貽弊多端, 使西路稍完之郡日就蕩敗, 請命罷職不敍, 其代十分擇遣, 工曹正郞鄭弘佐, 人物凡庸, 文筆甚拙, 不合記事之任, 兼春秋請命遞差)" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 53장 A면【국편영인본】 31책 387면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)