광해군일기[중초본]8권, 광해 즉위년 9월 13일 정유 3/5 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
전라 감사 윤안성이 해적의 도적질에 대해 치계하다
국역
전라 감사 윤안성(尹安性)이 치계하기를,
"부안 현감(扶安縣監) 심광세(沈光世)가, 지금 해적의 도적질에 의한 사변으로 인하여 직접 바다에 내려가서 바다의 형세를 살펴 보니, 여러 섬들이 연이어져서 해적들이 배를 감추기에 아주 좋았다고 합니다. 각진의 수토선(搜討船)은 2, 3척에 불과하고 선격(船格)과 사부(射夫)는 10여 명에도 차지 않았으며, 외로운 군대가 바다에 나가서는 해적에게 공격을 받을까봐 두려워 어렵게 표시로 세운 말목만을 뽑고는 노를 재촉하여 돌아와 책임을 메우는 형편이니, 진실로 한심스러웠다고 합니다. 섬 가운데의 바위 골짜기에는 해골이 쌓여서 무더기를 이루었는데, 이는 필시 사로잡혔던 우리 나라 사람들이 이 섬에 버림을 당하였다가 왕래하는 배가 없어서 끝내 머리를 맞대고 말라 죽은 듯하여, 생각이 여기에 미치니 마음이 측은했다고 합니다.
또 큰 대나무를 주웠는데 우리 나라에서 생산되는 대나무가 아니므로 해적들이 일찍이 정박했었음은 이를 근거로 알 수 있으니, 본현에 유방하는 군사를 알맞게 헤아려서 되돌려 주어 배를 마련하고, 육지에 있는 변장이 항상 선단(船團)을 만들어 드나들며 수색하게 하면 뱃길이 정리되어 해적이 도적질하는 걱정이 없을 것이라고 합니다.
심광세가 진술한 바다를 방비하는 계책이 매우 그럴 듯하고, 섬 가운데 해골이 쌓였다는 말은 진실로 가슴이 아픕니다. 예로부터 유방군(留防軍)을 설립한 본뜻은 반드시 뱃길의 요충지를 위한 것이니, 옛 법규를 도로 베풀고 기계를 설치하여 날쌔게 체포하면 유익함이 없지 않을 것입니다. 조정에서 장점을 따라 의논하여 처치하소서."
하니, 비변사에 계하하여 시행하게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 19장 B면【국편영인본】 31책 353면
- 【분류】외교-왜(倭) / 군사-지방군(地方軍) / 군사-관방(關防)
원문
○全羅監司尹安性馳啓曰: "扶安縣監沈光世, 今因海賊竊發之警, 親自下海, 目見海中形勢, 諸島連絡, 海賊藏船之所, 極爲便好。 各鎭搜討之船, 不過二三隻, 船格、射夫不滿十餘名, 孤軍出海, 畏爲賊槍, 艱拔栍標, 促棹而還, 以爲塞責之地, 誠可寒心。 島中岩壑之中, 積骸成堆, 必是我國被擄之人, 見棄於此島, 往來無船, 遂致駢首枯死, 言念及此, 惻然于中。 又得大葦, 非我國所産之竹, 海賊之常所留泊, 據此可知。 本縣留防之軍, 量宜還給, 使之措備舟船, 在陸邊將, 常以作綜, 出入搜討, 則海路澄霽, 無水賊竊發之患云。 沈光世所陳防海之策, 極爲有理, ‘島中積骸’之言, 誠可痛心。 自古留防軍設立本意, 必以海路要衝之地也, 還設舊規, 設機勦捕, 不無所益。 請自朝廷從長議處。" 啓下備邊司施行。
- 【태백산사고본】 4책 4권 19장 B면【국편영인본】 31책 353면
- 【분류】외교-왜(倭) / 군사-지방군(地方軍) / 군사-관방(關防)
광해군일기[중초본]8권, 광해 즉위년 9월 13일 정유 3/5 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
전라 감사 윤안성이 해적의 도적질에 대해 치계하다
국역
전라 감사 윤안성(尹安性)이 치계하기를,
"부안 현감(扶安縣監) 심광세(沈光世)가, 지금 해적의 도적질에 의한 사변으로 인하여 직접 바다에 내려가서 바다의 형세를 살펴 보니, 여러 섬들이 연이어져서 해적들이 배를 감추기에 아주 좋았다고 합니다. 각진의 수토선(搜討船)은 2, 3척에 불과하고 선격(船格)과 사부(射夫)는 10여 명에도 차지 않았으며, 외로운 군대가 바다에 나가서는 해적에게 공격을 받을까봐 두려워 어렵게 표시로 세운 말목만을 뽑고는 노를 재촉하여 돌아와 책임을 메우는 형편이니, 진실로 한심스러웠다고 합니다. 섬 가운데의 바위 골짜기에는 해골이 쌓여서 무더기를 이루었는데, 이는 필시 사로잡혔던 우리 나라 사람들이 이 섬에 버림을 당하였다가 왕래하는 배가 없어서 끝내 머리를 맞대고 말라 죽은 듯하여, 생각이 여기에 미치니 마음이 측은했다고 합니다.
또 큰 대나무를 주웠는데 우리 나라에서 생산되는 대나무가 아니므로 해적들이 일찍이 정박했었음은 이를 근거로 알 수 있으니, 본현에 유방하는 군사를 알맞게 헤아려서 되돌려 주어 배를 마련하고, 육지에 있는 변장이 항상 선단(船團)을 만들어 드나들며 수색하게 하면 뱃길이 정리되어 해적이 도적질하는 걱정이 없을 것이라고 합니다.
심광세가 진술한 바다를 방비하는 계책이 매우 그럴 듯하고, 섬 가운데 해골이 쌓였다는 말은 진실로 가슴이 아픕니다. 예로부터 유방군(留防軍)을 설립한 본뜻은 반드시 뱃길의 요충지를 위한 것이니, 옛 법규를 도로 베풀고 기계를 설치하여 날쌔게 체포하면 유익함이 없지 않을 것입니다. 조정에서 장점을 따라 의논하여 처치하소서."
하니, 비변사에 계하하여 시행하게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 19장 B면【국편영인본】 31책 353면
- 【분류】외교-왜(倭) / 군사-지방군(地方軍) / 군사-관방(關防)
원문
○全羅監司尹安性馳啓曰: "扶安縣監沈光世, 今因海賊竊發之警, 親自下海, 目見海中形勢, 諸島連絡, 海賊藏船之所, 極爲便好。 各鎭搜討之船, 不過二三隻, 船格、射夫不滿十餘名, 孤軍出海, 畏爲賊槍, 艱拔栍標, 促棹而還, 以爲塞責之地, 誠可寒心。 島中岩壑之中, 積骸成堆, 必是我國被擄之人, 見棄於此島, 往來無船, 遂致駢首枯死, 言念及此, 惻然于中。 又得大葦, 非我國所産之竹, 海賊之常所留泊, 據此可知。 本縣留防之軍, 量宜還給, 使之措備舟船, 在陸邊將, 常以作綜, 出入搜討, 則海路澄霽, 無水賊竊發之患云。 沈光世所陳防海之策, 極爲有理, ‘島中積骸’之言, 誠可痛心。 自古留防軍設立本意, 必以海路要衝之地也, 還設舊規, 設機勦捕, 不無所益。 請自朝廷從長議處。" 啓下備邊司施行。
- 【태백산사고본】 4책 4권 19장 B면【국편영인본】 31책 353면
- 【분류】외교-왜(倭) / 군사-지방군(地方軍) / 군사-관방(關防)